nublado u Oksfordovom rečniku španskog jezika

Prevodi za nublado u rečniku španski»engleski

nublado¹ (nublada) ADJ

1. nublado cielo/día:

nublado (nublada)

cloudy

nublado (nublada)

overcast

estaba nublado

it was cloudy o overcast

el día amaneció nublado

the day dawned cloudy

2. nublado liter (enturbiado):

nublado (nublada)

clouded

tenía la mirada nublada por las lágrimas

my eyes were clouded with tears

con el juicio nublado por la ira

with his judgment clouded by anger

nublado² N m

nublado (nube)

storm cloud

nublado (período)

cloudy spell

todo nublado tiene su claridad prov

every cloud has a silver lining

I.nublar VB trans

1. nublar ojos/mirada:

nublar

to cloud

las lágrimas le nublaron la vista

tears clouded her eyes o blurred her vision

pasiones que te nublan la razón

passions which cloud your reasoning

2. nublar liter felicidad:

nublar

to mar

nublar

to cloud liter

II.nublarse VB vpr

1. nublarse cielo:

nublarse

to cloud over

se está nublando

it's getting cloudy

se está nublando

it's clouding over

2. nublarse mirada/ojos:

nublarse

to cloud over

3. nublarse liter razón:

nublarse

to become clouded

su felicidad se nubló con la noticia

his happiness was marred o clouded by the news

Pojedinačni prevodilački parovi

el día amaneció nublado

the day dawned cloudy

un día nublado y triste

a miserable, cloudy day

Prevodi za nublado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

overcast day

nublado

it was overcast

estaba nublado

cloudy weather/day

nublado

cloudy sky

nublado

it was warm, but cloudy

hacía calor pero estaba nublado or había nubes

cloudiness (of sky)

lo nublado

murky sky/day

nublado

it's rather dull out today

hoy está bastante nublado

nublado u rečniku PONS

Prevodi za nublado u rečniku španski»engleski

I.nublado ADJ

nublado

cloudy

II.nublado N m METEO

nublado

cloud cover

I.nublar VB trans

1. nublar (nubes):

nublar

to cloud

2. nublar:

nublar (mente)

to get confused

nublar (ojos)

to mist over

II.nublar VB refl nublarse

1. nublar (nubes):

nublarse

to cloud over

2. nublar:

nublarse (mente)

to get confused

nublarse (ojos)

to mist over

se me nubló la vista

my eyes clouded over

Prevodi za nublado u rečniku engleski»španski

Pojedinačni prevodilački parovi

overcast

nublado, -a

murky night

nublado, -a

cloudy

nublado, -a

clouded

nublado, -a

cloud

nublar

it's cloudy

está nublado

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

španski

Para mañana se espera cielo algo a parcialmente nublado.

www.inforegion.com.ar

En su sentido figurado se refiere a ser nublado con orgullo.

evangelio.wordpress.com

Siento que sea un poco oscura, pero nos tocó un día un poco nublado.

www.ezcritor.com

Continúal tiempo cálido y húmedo en toda la región, con cielo parcialmente nublado y viento suave de direcciones variables.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

Cielo mayormente nublado a nublado, con mejoramientos temporarios.

noticias.exactas.uba.ar

El martes durante la mañana, tarde y noche el cielo permanecerá algo nublado.

www.analisisdigital.com.ar

En esta época el cielo siempre está nublado y llueve mucho, nos dijeron.

losmartinesweb.com

No dejes de dar pinceladas de cielo a tus días nublados...

www.grupodealmas.com.ar

Para el lunes por la mañana la nubosidad será variable y por la tarde y noche el cielo estará parcialmente nublado.

www.analisisdigital.com.ar

Cielo parcialmente nublado, con vientos regulares del sector noroeste.

noticias.exactas.uba.ar