porter sur u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za porter sur u rečniku francuski»engleski

I.porter [pɔʀte] VB trans

1. porter (transporter):

porter chose, personne

to carry

porter qn sur son lit

to get sb into bed

porter qn sur son dos

to carry sb on one's back

porter qn sur son dos

to give sb a piggyback inf

tu ne dois rien porter

you mustn't carry anything heavy

2. porter (apporter):

porter qc quelque part lettre, paquet

to take sth somewhere

porter qc à qn

to take sb sth

porter qc à qn

to bring sb sth Am

porter des messages

to run messages

porter la bonne nouvelle

to spread the word

porter une affaire devant les tribunaux

to bring a case to court

3. porter (soutenir) mur, chaise:

porter poids

to carry, to bear

mes jambes ne me portent plus

my legs are giving out

l'eau te portera

the water will hold you up

être porté par le vent sable, papier:

to be blown along by the wind

porter qn à bout de bras fig

to take on sb's problems

mes parents sont lourds à porter

my parents are emotionally demanding

porter l'espoir de millions d'hommes

to be the focus for the hopes of millions

être porté par un mouvement d'espoir

to be carried along by a surge of optimism

4. porter (avoir sur soi):

porter robe, bijou, verres de contact

to wear

porter cheveux longs, balafre

to have

porter barbe, moustache

to have, to wear

porter les armes

to bear arms

porter une arme

to be armed

5. porter (avoir):

porter initiales, date, titre

to have

porter sceau

to bear

ne pas porter de date

not to have a date, to be undated

ne pas porter de titre

not to have a title, to be untitled

portant le numéro 300

with the number 300

le document porte la mention ‘secret ’

the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom

they have different names

quel prénom porte-t-elle?

what's her first name?

elle porte le nom de son mari

she has taken her husband's name

le nom que je porte est celui de ma grand-mère

I'm named after my grandmother

il porte bien son nom

the name suits him

bien porter son âge

to look good for one's age

porter des traces de sang

to be blood-stained

l'arbre ne portait plus de feuilles

the tree was bare of leaves

portant une expression de découragement sur son visage

looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir

to be full of ambition

cela porter en soi quelques risques

it's inherently risky

6. porter (produire):

porter fleurs

to bear

porter des fruits lit, fig

to bear fruit

l'enfant qu'elle porte

the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui

his great unwritten novel

7. porter (amener):

porter qc à situation, événement:

to bring sth to

porter qc à personne, entreprise, administration:

to put sth up to

cela porte la cotisation/le prix du billet d'avion/le nombre des victimes à…

this brings the subscription/the price of the plane ticket/the death toll to…

porter un taux/une cotisation à

to put a rate/a subscription up to

porter la température de l'eau à 80°C

to heat the water to 80°C

porter qn au pouvoir

to bring sb to power

porter qn à la tête d'une entreprise

to take sb to the top of a company

8. porter (diriger):

porter son regard vers

to look at

porter qc à sa bouche

to raise sth to one's lips

porter qc à son oreille

to hold sth to one's ear

porter la main à son chapeau

to lift one's hat

si tu portes la main sur elle

if you lay a finger on her

porter de l'intérêt à qc

to be interested in sth

l'estime/l'amour qu'elle te porte

her respect/love for you

porter ses efforts sur qc

to devote one's energies to sth

porter un jugement sur qc

to pass judgment on sth

faire porter ses accusations sur

to direct one's accusations at

9. porter (inscrire):

porter qc sur un registre

to enter sth on a register

porter une somme au crédit de qn

to credit a sum to sb's account

être porté disparu

to be reported missing

se faire porter malade ou pâle inf

to go sick inf

se faire porter malade ou pâle inf

to report sick

porter témoignage

to bear witness

porter plainte

to lodge a complaint

10. porter (inciter):

porter qn à être méfiant ou à se méfier

to make sb cautious

tout le porte à la méfiance

everything inclines him to caution

tout nous porte à croire que …

everything leads us to believe that …

11. porter (donner, causer):

porter partout la mort et la destruction

to spread death and destruction

porter bonheur ou chance

to be lucky

porter malheur

to be unlucky

ça m'a porté bonheur

it brought me luck

ça m'a porté malheur

it was unlucky

II.porter sur VB trans obj indir

1. porter sur (concerner):

porter sur débat, article:

to be about

porter sur mesure, accord:

to concern, to apply to

porter sur interdiction:

to apply to

l'impôt porte sur les objets de luxe

the tax applies to luxury goods

l'accent porte sur la deuxième syllabe

the accent is on the second syllable

2. porter sur (reposer sur):

porter sur structure:

to be resting on

3. porter sur (heurter):

porter sur

to hit

III.porter [pɔʀte] VB intr

une voix qui porte

a voice that carries

des arguments qui portent

convincing arguments

ta critique a porté

your criticism hit home

le coup a porté

the blow hit home

porter contre un mur

to hit a wall

un canon qui porte à 500 mètres

a cannon with a range of 500 metres

les mortiers ne portent pas jusqu'ici

we are out of mortar range

IV.se porter VB refl

1. se porter (se sentir):

elle se porte bien/mal/mieux personne:

she is well/ill/better

elle se porte bien/mal/mieux affaire:

it's going well/badly/better

comment se porte votre femme?

how is your wife?

je ne m'en porte pas plus mal

I'm none the worse for it

je me porte à merveille

I'm absolutely fine

2. se porter (être mis) vêtement, bijou, chapeau:

cela se porte avec des chaussures plates

you wear it with flat shoes

les jupes se portent juste au-dessus du genou cet hiver

skirts are being worn just above the knee this year

cela ne se porte plus

it has gone out of fashion

3. se porter (aller, se diriger):

se porter à la rencontre de qn (aller)

to go to meet sb

se porter à la rencontre de qn (venir)

to come to meet sb

se porter sur soupçon:

to fall on

le choix se porta sur le vase bleu

they/she etc chose the blue vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui

everyone looked toward(s) the sky/in his direction

se porter à des excès

to overindulge

4. se porter (se propager):

se porter sur

to spread to

ça s'est porté sur les poumons

it spread to the lungs

vidi i nuit

nuit [nɥi] N f

1. nuit (période):

nuit

night

en hiver, les nuits sont longues

in winter the nights are long

cette nuit

tonight

en une nuit

in one night

toute la nuit

all night (long)

en pleine nuit

in the middle of the night

au cœur de la nuit

at dead of night

travailler/étudier/conduire la nuit

to work/study/drive at night

après une nuit de voiture/train

after a night spent travelling Brit in the car/train

une nuit d'hôtel

a night in a hotel

une chambre à 50 euros la nuit

a room at 50 euros a night

une nuit de débauche/travail

a night of debauchery/work

il passe ses nuits à lire

he spends his nights reading

ils ont voyagé de nuit

they travelled by night

vol/train/équipe de nuit

night flight/train/shift

ouvert toute la nuit

open all night

il n'a pas dormi de la nuit

he didn't sleep a wink last night

elle a passé une nuit d'angoisse

she spent an anxious night

une nuit d'attente

a night of waiting

faire une nuit complète, faire sa nuit

to sleep right through the night

ce malade ne passera pas la nuit

this patient won't last (out) the night

nuit et jour

night and day

souhaiter bonne nuit à qn

to wish sb goodnight

2. nuit (date):

nuit

night

la nuit dernière

last night

dans la nuit de samedi à dimanche

during the night of Saturday to Sunday

par une nuit d'orage/de pleine lune/d'été

on a stormy/moonlit/summer night

3. nuit (obscurité):

la nuit tombe

it's getting dark, night is falling

la nuit tombe vite en décembre

night falls quickly in December

la nuit est tombée sur la ville

night fell over the town

avant la nuit

before dark ou nightfall

à la nuit tombante ou à la tombée de la nuit

at nightfall

à la nuit (tombée)

after dark ou nightfall

il fait nuit

it's dark

il faisait nuit noire, il faisait une nuit d'encre

it was pitch dark

nuit américaine CINE

day for night

nuit blanche

sleepless night

nuit bleue

night of terrorist bomb attacks

la nuit éternelle

eternal night

nuit de noces

wedding night

la nuit des Rois THEAT

Twelfth Night

depuis la nuit des temps

since the dawn of time

cette tradition se perd dans la nuit des temps

this tradition is lost in the mists of time

Phrases:

c'est le jour et la nuit

they're as different as chalk and cheese

attends demain pour donner ta réponse: la nuit porte conseil

wait till tomorrow to give your answer: sleep on it first

Prevodi za porter sur u rečniku engleski»francuski

run on conversation:

porter sur

to credit sth to an account

porter qc sur un compte

to have/carry sth about one's person

avoir/porter qc sur soi

Prevodi za porter sur u rečniku francuski»engleski

I.porter [pɔʀte] VB trans

1. porter (transporter):

porter chose, personne

to carry

porter qn sur son lit

to get sb into bed

porter qn sur son dos

to carry sb on one's back

porter qn sur son dos

to give sb a piggyback inf

tu ne dois rien porter

you mustn't carry anything heavy

2. porter (apporter):

porter qc quelque part lettre, paquet

to take sth somewhere

porter qc à qn

to take sb sth

porter qc à qn

to bring sb sth Am

porter des messages

to run messages

porter la bonne nouvelle

to spread the word

porter une affaire devant les tribunaux

to bring a case to court

3. porter (soutenir) mur, chaise:

porter poids

to carry, to bear

mes jambes ne me portent plus

my legs are giving out

l'eau te portera

the water will hold you up

être porté par le vent sable, papier:

to be blown along by the wind

porter qn à bout de bras fig

to take on sb's problems

mes parents sont lourds à porter

my parents are emotionally demanding

porter l'espoir de millions d'hommes

to be the focus for the hopes of millions

être porté par un mouvement d'espoir

to be carried along by a surge of optimism

4. porter (avoir sur soi):

porter robe, bijou, verres de contact

to wear

porter cheveux longs, balafre

to have

porter barbe, moustache

to have, to wear

porter les armes

to bear arms

porter une arme

to be armed

5. porter (avoir):

porter initiales, date, titre

to have

porter sceau

to bear

ne pas porter de date

not to have a date, to be undated

ne pas porter de titre

not to have a title, to be untitled

portant le numéro 300

with the number 300

le document porte la mention ‘secret ’

the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom

they have different names

quel prénom porte-t-elle?

what's her first name?

elle porte le nom de son mari

she has taken her husband's name

le nom que je porte est celui de ma grand-mère

I'm named after my grandmother

il porte bien son nom

the name suits him

bien porter son âge

to look good for one's age

porter des traces de sang

to be blood-stained

l'arbre ne portait plus de feuilles

the tree was bare of leaves

portant une expression de découragement sur son visage

looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir

to be full of ambition

cela porter en soi quelques risques

it's inherently risky

6. porter (produire):

porter fleurs

to bear

porter des fruits lit, fig

to bear fruit

l'enfant qu'elle porte

the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui

his great unwritten novel

7. porter (amener):

porter qc à situation, événement:

to bring sth to

porter qc à personne, entreprise, administration:

to put sth up to

cela porte la cotisation/le prix du billet d'avion/le nombre des victimes à…

this brings the subscription/the price of the plane ticket/the death toll to…

porter un taux/une cotisation à

to put a rate/a subscription up to

porter la température de l'eau à 80°C

to heat the water to 80°C

porter qn au pouvoir

to bring sb to power

porter qn à la tête d'une entreprise

to take sb to the top of a company

8. porter (diriger):

porter son regard vers

to look at

porter qc à sa bouche

to raise sth to one's lips

porter qc à son oreille

to hold sth to one's ear

porter la main à son chapeau

to lift one's hat

si tu portes la main sur elle

if you lay a finger on her

porter de l'intérêt à qc

to be interested in sth

l'estime/l'amour qu'elle te porte

her respect/love for you

porter ses efforts sur qc

to devote one's energies to sth

porter un jugement sur qc

to pass judgment on sth

faire porter ses accusations sur

to direct one's accusations at

9. porter (inscrire):

porter qc sur un registre

to enter sth on a register

porter une somme au crédit de qn

to credit a sum to sb's account

être porté disparu

to be reported missing

se faire porter malade ou pâle inf

to go sick inf

se faire porter malade ou pâle inf

to report sick

porter témoignage

to bear witness

porter plainte

to lodge a complaint

10. porter (inciter):

porter qn à être méfiant ou à se méfier

to make sb cautious

tout le porte à la méfiance

everything inclines him to caution

tout nous porte à croire que …

everything leads us to believe that …

11. porter (donner, causer):

porter partout la mort et la destruction

to spread death and destruction

porter bonheur ou chance

to be lucky

porter malheur

to be unlucky

ça m'a porté bonheur

it brought me luck

ça m'a porté malheur

it was unlucky

II.porter sur VB trans obj indir

1. porter sur (concerner):

porter sur débat, article:

to be about

porter sur mesure, accord:

to concern, to apply to

porter sur interdiction:

to apply to

l'impôt porte sur les objets de luxe

the tax applies to luxury goods

l'accent porte sur la deuxième syllabe

the accent is on the second syllable

2. porter sur (reposer sur):

porter sur structure:

to be resting on

3. porter sur (heurter):

porter sur

to hit

III.porter [pɔʀte] VB intr

une voix qui porte

a voice that carries

des arguments qui portent

convincing arguments

ta critique a porté

your criticism hit home

le coup a porté

the blow hit home

porter contre un mur

to hit a wall

un canon qui porte à 500 mètres

a cannon with a range of 500 metres

les mortiers ne portent pas jusqu'ici

we are out of mortar range

IV.se porter VB refl

1. se porter (se sentir):

elle se porte bien/mal/mieux personne:

she is well/ill/better

elle se porte bien/mal/mieux affaire:

it's going well/badly/better

comment se porte votre femme?

how is your wife?

je ne m'en porte pas plus mal

I'm none the worse for it

je me porte à merveille

I'm absolutely fine

2. se porter (être mis) vêtement, bijou, chapeau:

cela se porte avec des chaussures plates

you wear it with flat shoes

les jupes se portent juste au-dessus du genou cet hiver

skirts are being worn just above the knee this year

cela ne se porte plus

it has gone out of fashion

3. se porter (aller, se diriger):

se porter à la rencontre de qn (aller)

to go to meet sb

se porter à la rencontre de qn (venir)

to come to meet sb

se porter sur soupçon:

to fall on

le choix se porta sur le vase bleu

they/she etc chose the blue vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui

everyone looked toward(s) the sky/in his direction

se porter à des excès

to overindulge

4. se porter (se propager):

se porter sur

to spread to

ça s'est porté sur les poumons

it spread to the lungs

vidi i nuit

nuit [nɥi] N f

1. nuit (période):

nuit

night

en hiver, les nuits sont longues

in winter the nights are long

cette nuit

tonight

en une nuit

in one night

toute la nuit

all night (long)

en pleine nuit

in the middle of the night

au cœur de la nuit

at dead of night

travailler/étudier/conduire la nuit

to work/study/drive at night

après une nuit de voiture/train

after a night spent travelling Brit in the car/train

une nuit d'hôtel

a night in a hotel

une chambre à 50 euros la nuit

a room at 50 euros a night

une nuit de débauche/travail

a night of debauchery/work

il passe ses nuits à lire

he spends his nights reading

ils ont voyagé de nuit

they travelled by night

vol/train/équipe de nuit

night flight/train/shift

ouvert toute la nuit

open all night

il n'a pas dormi de la nuit

he didn't sleep a wink last night

elle a passé une nuit d'angoisse

she spent an anxious night

une nuit d'attente

a night of waiting

faire une nuit complète, faire sa nuit

to sleep right through the night

ce malade ne passera pas la nuit

this patient won't last (out) the night

nuit et jour

night and day

souhaiter bonne nuit à qn

to wish sb goodnight

2. nuit (date):

nuit

night

la nuit dernière

last night

dans la nuit de samedi à dimanche

during the night of Saturday to Sunday

par une nuit d'orage/de pleine lune/d'été

on a stormy/moonlit/summer night

3. nuit (obscurité):

la nuit tombe

it's getting dark, night is falling

la nuit tombe vite en décembre

night falls quickly in December

la nuit est tombée sur la ville

night fell over the town

avant la nuit

before dark ou nightfall

à la nuit tombante ou à la tombée de la nuit

at nightfall

à la nuit (tombée)

after dark ou nightfall

il fait nuit

it's dark

il faisait nuit noire, il faisait une nuit d'encre

it was pitch dark

nuit américaine CINE

day for night

nuit blanche

sleepless night

nuit bleue

night of terrorist bomb attacks

la nuit éternelle

eternal night

nuit de noces

wedding night

la nuit des Rois THEAT

Twelfth Night

depuis la nuit des temps

since the dawn of time

cette tradition se perd dans la nuit des temps

this tradition is lost in the mists of time

Phrases:

c'est le jour et la nuit

they're as different as chalk and cheese

attends demain pour donner ta réponse: la nuit porte conseil

wait till tomorrow to give your answer: sleep on it first

I.tas <pl tas> [tɑ] N m

1. tas lit:

tas

heap, pile (de of)

un tas de charbon/de paille

a heap ou pile of coal/of straw

en tas mettre, poser, être

in a heap ou pile

il y avait du linge sale en tas dans un coin

there was some dirty laundry piled in a corner

un tas de fumier

a manure heap

un tas de bois (ordonné)

a woodpile

un tas de bois (désordonné)

a pile of wood

tas de ferraille lit

scrap heap

tas de ferraille (vieille voiture) fig

wreck

2. tas fig, inf:

un tas , des tas

lots (de of)

un tas , des tas

loads inf (de of)

des tas de gens

lots ou loads of people

II.dans le tas ADV

taper dans le tas

to punch people indiscriminately

tirer dans le tas

to fire into the crowd

foncer dans le tas personne:

to fling oneself into the crowd

foncer dans le tas police:

to charge the crowd

III.sur le tas ADV

apprendre/être formé sur le tas

to learn/to be trained on the job

formation sur le tas

on-the-job training

grève sur le tas

sit-down strike

IV.tas [tɑ]

tas de charge ARCHIT

springing stones pl

I.sûr (sûre) [syʀ] ADJ

1. sûr (fiable):

sûr (sûre) information, source, service

reliable

sûr (sûre) personne

reliable

sûr (sûre) jugement, avis, base, investissement

sound

le temps n'est pas sûr

the weather is unreliable

avoir la main sûre

to have a steady hand

d'une main sûre

with a steady hand

2. sûr (sans danger):

sûr (sûre)

safe

en mains sûres

in safe hands

en lieu sûr lit

in a safe place

le voleur a été mis en lieu sûr euph

the thief has been put in prison

le plus sûr est de faire

the safest thing is to do

c'est plus sûr

it's safer

peu sûr

unsafe

3. sûr (garanti):

sûr (sûre)

certain

rien n'est moins sûr

nothing is less certain

une chose est sûre, (c'est que) tu t'es fait avoir inf

one thing's certain ou for sure, you've been had inf

c'est loin d'être sûr

that's far from certain

ce n'est pas si sûr

it's not that certain, I wouldn't be so sure

tu viens avec nous c'est sûr?

are you definitely coming with us?

c'est sûr et certain

it's definite

à coup sûr

definitely, for sure

la victoire est sûre

victory is assured

4. sûr (convaincu):

sûr (sûre)

sure

être sûr de faire

to be sure of doing

je suis sûr qu'il viendra

I'm sure he'll come

je suis sûr d'avoir raison

I'm sure I'm right

je n'en suis pas si sûr

I'm not so sure

j'en suis sûr et certain

I'm positive (about it), I'm absolutely sure ou certain (of it)

et je suis sûr de ce que je dis

and I'm absolutely sure of what I'm telling you

il est sûr de lui (qualité)

he's self-confident, he's sure of himself

il est sûr de lui (ponctuellement)

he's sure of it

on n'est jamais sûr de rien

you can never be sure of anything

être sûr de ses possibilités

to be confident of one's abilities

être sûr de qn

to trust sb

j'en étais sûr!

I knew it!

II.sûr (sûre) [syʀ] ADV (sûrement)

sûr que … inf

you can be sure that …

sûr qu'il va pleuvoir

you can be sure that it's going to rain

bien sûr (que oui)

of course

bien sûr que je vous aiderai

of course I'll help you

bien sûr que non

of course not

(pour) sûr

for sure

‘il a tort’—‘pas sûr’

‘he's wrong’—‘I'm not so sure’

III.sûr (sûre) [syʀ]

être sûr de son coup inf

to be confident of success

sur¹ [syʀ] PREP Lorsque sur indique une position dans l'espace il se traduit généralement par on: sur la table/une chaise = on the table/a chair; sur la côte/le lac = on the coast/the lake.
On trouvera ci-dessous des exemples supplémentaires et exceptions.
Lorsque sur a une valeur figurée comme dans régner sur, pleurer sur, sur l'honneur, sur place etc. la traduction sera fournie dans l'article du deuxième élément, respectivement régner, pleurer, honneur, place etc.

1. sur (dessus):

sur

on

le verre est sur la table

the glass is on the table

prends un verre sur la table

take a glass from the table

appliquer la lotion sur vos cheveux

apply the lotion to your hair

la clé est sur la porte

the key is in the door

passer la main sur une étoffe

to run one's hand over a fabric

il doit être sur la route

he must be on the road ou on his way by now

2. sur (au-dessus, sans contact):

sur

over

des nuages sur les montagnes/la plaine

clouds over the mountaintops/the plain

un pont sur la rivière

a bridge across ou over the river

la nuit est tombée/l'orage s'est abattu sur la ville

night fell/the storm broke over the city

3. sur (étendue, surface):

la forêt est détruite sur 150 hectares

the forest has been destroyed over an area of 150 hectares

une table d'un mètre sur deux

a table (of) one metre by two

4. sur (direction):

se diriger sur Valence

to head ou make for Valence

une voiture déboucha sur la droite

a car pulled out on the right

5. sur (support matériel):

sur

on

sur un morceau de papier

on a piece of paper

elle est très jolie sur la photo

she looks very pretty in the photograph

dessiner sur le sable

to draw in the sand

6. sur (au sujet de):

sur débat, exposé, essai, chapitre, thèse

on

sur étude, poème

about

sur article, livre

on

7. sur (objet d'un travail):

être sur une affaire

to be involved in a business deal

on est sur un gros chantier actuellement

we're currently involved in a big construction project

8. sur (indique un rapport de proportion):

une personne sur dix

one person in ou out of ten

une semaine sur trois

one week in three

il a fait trois exercices sur quatre

he did three exercises out of four

sur 250 employés, il y a seulement 28 femmes

out of 250 employees, there are only 28 females

un mardi sur deux

every other Tuesday

il y a deux chances sur trois qu'il ne vienne pas

there are two chances out of three that he won't come

9. sur (indique l'accumulation):

sur lit

upon

sur fig

after

entasser pierre sur pierre

to pile stone upon stone

faire proposition sur proposition

to make one offer after another, to make offer after offer

commettre erreur sur erreur

to make one mistake after another, to make mistake after mistake

il a eu deux accidents coup sur coup

he had two accidents one after the other

10. sur (juste après):

ils se sont quittés sur ces mots

with these words, they parted

sur le moment

at the time

sur ce ou quoi

upon which, thereupon

sur ce, je vous laisse

with that, I must leave you

11. sur (pendant):

on ne peut pas juger sur une période aussi courte/trois jours

you can't decide over ou in such a short period/three days

12. sur:

sur RADIO, TV, TELEC radio, chaîne, ligne téléphonique

on

vidi i régner, pleurer, place, honneur

régner [ʀeɲe] VB intr

1. régner POL:

régner souverain:

to reign, to rule

régner sur

to reign over, to rule

2. régner (imposer sa domination):

régner chef, personnalité:

to be in control

diviser pour régner

divide and rule

régner en maître sur

to reign supreme over

3. régner (prédominer):

régner confusion, optimisme, crainte, harmonie:

to reign

régner atmosphère, odeur, ambiance:

to prevail

il régnait une odeur fétide

a foul smell pervaded the place

la confiance règne! iron

there's trust for you!

faire régner insécurité, injustice

to give rise to

faire régner ordre

to impose

les rebelles font régner la terreur/violence dans le pays

the rebels have brought terror/violence to the country

il faisait régner la terreur dans l'entreprise

he imposed a reign of terror on the company

l'inquiétude règne chez les jeunes

there is anxiety among the youth

I.pleurer [plœʀe] VB trans

1. pleurer (regretter):

pleurer mort, ami

to mourn

pleurer absence

to lament

pleurer ses parents

to mourn one's parents

pleurer sa jeunesse perdue

to lament one's lost youth

pleurer la mort de qn

to lament the death of sb

2. pleurer (économiser) inf:

ne pas pleurer sa peine/son argent

to spare no effort/expense

elle n'a pas pleuré le beurre dans sa tarte!

she hasn't skimped on the butter in the tart!

II.pleurer [plœʀe] VB intr

1. pleurer (après une émotion):

pleurer enfant, adulte:

to cry, to weep

il pleure pour un rien

he cries at the slightest thing

faire pleurer qn personne, histoire, film:

to make sb cry

pleurer en silence/en public

to cry silently/in public

j'en aurais pleuré!

I could have wept!

pleurer de joie/rage

to cry ou weep with joy/rage

pleurer de rire, rire à en pleurer

to laugh until one cries

c'est une histoire triste/bête à pleurer

this story is too sad/stupid for words

2. pleurer (involontairement):

pleurer yeux:

to water

la fumée/le maquillage me fait pleurer (les yeux)

smoke/make-up makes my eyes water

j'ai les yeux qui pleurent

my eyes are watering

3. pleurer (s'affliger):

pleurer sur qc/qn

to shed tears over sth/sb

arrête de pleurer sur ton sort!

stop feeling sorry for yourself!

je ne risque pas de pleurer sur ton sort!

I won't shed any tears over you!

4. pleurer (se plaindre) inf:

pleurer personne:

to whine

aller pleurer auprès de qn

to go whining to sb

pleurer après qc inf augmentation, faveur

to beg for sth

5. pleurer liter:

pleurer violon:

to sob

pleurer vent:

to sigh

6. pleurer FARM:

pleurer arbre, vigne:

to exude sap

III.pleurer [plœʀe]

pleurer comme un bébé

to cry like a baby

elle n'a que ses yeux pour pleurer

all she can do is cry ou weep

place [plas] N f

1. place (espace):

place

room, space

avoir de la place

to have room ou space (pour faire to do)

il y a encore assez de place pour deux personnes/valises

there's enough room ou space left for two people/suitcases

avoir la place de faire

to have enough room ou space to do

prendre de la place

to take up room ou space

(faire) perdre/gagner de la place

to waste/to save space

faire de la place

to make room ou space (à qn/qc for sb/sth, pour faire to do)

se faire de la place

to make room ou space for oneself

laisser de la place (pour une personne, un meuble)

to leave enough room ou space

laisser de la place (pour un écrit)

to leave enough space

laisse-moi un peu de place pour leur écrire un mot

leave me a bit of space to write them a few lines

2. place (emplacement, espace défini):

place (gén)

place

place (pour s'asseoir)

seat

chaque chose à sa place

everything in its place

il est resté une heure à la même place

he stayed in the same place for an hour

remettre qc à sa place

to put sth back in its place

les dictionnaires ne sont pas à la bonne/à leur place

the dictionaries aren't in the right place/where they should be

j'ai deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’

I've got two tickets for ‘Swan Lake’

il reste une place en première

there's one seat left in first class

laisse ta place à la dame!

give the lady your seat!

est-ce que cette place est libre?

is this seat free?

une salle de 200 places

a 200 seat auditorium

j'ai eu une place gratuite

I got a free seat

garde-moi ma place (dans une file)

keep my place

garde-moi ma place (dans un train, au cinéma)

keep my seat

garde-moi une place (dans le train, au cinéma)

keep me a seat

payer sa place (au cinéma, théâtre)

to pay for one's ticket

payer sa place TRANSP

to pay one's fare

payer place entière (au cinéma, théâtre)

to pay full price

payer place entière TRANSP

to pay full fare

les places sont chères fig (parking difficile)

parking spaces are hard to find

les places sont chères (âpre concurrence dans l'emploi)

jobs are hard to come by

prenez place (sur un siège)

take a seat

prenez place (chacun à son siège)

take your seats

prenez place (chacun à son poste)

take your places

prendre place (s'asseoir)

to take a seat

prendre place (s'installer) exposant, stand:

to set up

prendre place tireur, policier:

to position oneself

prendre place (s'intégrer)

to take one's place

roman qui a pris place parmi les plus grands

novel that has taken its place among the greatest

sur place aller, envoyer, se rendre

to the scene

sur place arriver

on the scene

sur place être, trouver, sautiller, étudier

on the spot

sur place enquête, recherche, tournage

on-the-spot attr

de place en place

here and there

voiture de quatre places

four-seater car

divan à trois places

three-seater sofa

3. place (emplacement pour se garer):

place

parking place

appartement avec place de parking

apartment with parking space

je n'ai pas trouvé de place pour ou où me garer

I couldn't find a parking space ou a place to park

un parking de 500 places

a car park for 500 cars

4. place:

place (rang dans un classement, la société)

place

place (position dans un ordre)

position

prendre la place de qn

to take sb's place

prendre ou obtenir la deuxième place

to take second place (à in)

il est dans les premières/dernières places

he's up toward(s) the top/down toward(s) the bottom

la place d'un mot dans une phrase

the position of a word in a sentence

se faire une place dans le monde de la finance

to carve out a place for oneself in the world of finance

être en bonne place pour gagner/réussir

to be well-placed ou in a good position to win/succeed

il occupe une place éminente

he holds a very high position (à, dans in)

chacun (à) sa place

everyone should know his place

il faut savoir rester à sa place

you must know your place

il n'est pas à sa place dans cette réception

he looks out of place at this reception

je ne me sens pas à ma place dans ce milieu

I feel out of place in this environment

remettre qn à sa place

to put sb in his/her place

quelle place faire à l'art?

what place can be afforded to art?

avoir sa place dans

to deserve a place in

il n'y a pas de place pour eux dans notre système

there is no place for them in our system

avoir une place à part ou de choix dans

to have a special place in

tenir une grande place/une place très importante dans la vie de qn

to play a large part/a very important part in sb's life

donner ou consacrer ou faire une large place à qc

to put a lot of emphasis on sth

la place croissante de l'environnement en politique

the growing emphasis on the environment in politics

notre travail laisse peu de place à l'imagination

our work leaves little room for the imagination

faire place à

to give way to

place aux jeunes ou à la jeunesse! lit, fig

make way for the young!

5. place (substitution):

à la place de

instead of, in place of

il a mis de la vodka à la place du cognac

he's used vodka instead of brandy

il y a maintenant un comité à la place de l'ancien directeur

there's now a committee in place of the former manager

ils sont partis/ont été récompensés à notre place

they went/were rewarded instead of us

qu'aurais-tu fait à ma place?

what would you have done in my place?

(si j'étais) à ta place

if I were in your position ou shoes

mets-toi à leur place

put yourself in their position ou shoes

téléphone-lui toi-même, je ne peux pas le faire à ta place!

phone him yourself, I can't do it for you!

j'ai mis le vase à la place du cendrier

I put the vase where the ashtray was

construire une école à la place de la gare (où était la gare)

to build a school where the station used to be

construire une école à la place de la gare (où était prévue la gare)

to build a school where the station should have been

construire une école à la place de la gare (au lieu de)

to build a school instead of a station

6. place (situation définie):

en place système, structures

in place après n

en place troupes

in position après n

en place dirigeant, pouvoir, régime, parti

ruling attr

les gens en place

the powers that be

nos hommes sont en place

our men are in position

ne plus tenir en place

to be restless ou fidgety

les enfants ne tiennent plus en place

the children keep fidgeting

mettre en place grillage, programme, règlement, stratégie

to put [sth] in place

mettre en place satellite, troupes, équipe

to put [sth] in ou into position

mettre en place réseau, marché, régime, institution

to establish, to set up

mettre en place ligne téléphonique, canalisations

to install

se mettre en place plan, politique, système, structure:

to be put in place

se mettre en place (soi-même)

to position oneself

se mettre en place réseau, marché, régime:

to be established, to be set up

se mettre en place forces, troupes, police: (être mis en position)

to be put in ou into position

mise en place (de grillage, système, normes, services)

putting in place

mise en place (de satellite, forces, d'équipe)

positioning

mise en place (de réseau, marché, régime, d'institution)

establishment, setting up

mise en place (de ligne téléphonique, canalisation)

installation Brit

remettre en place

to put [sth] back in place

on se retrouve sur place

we'll meet up there

je suis sur place, je peux le faire

I'm on the spot, I can do it

dépannage/inscriptions sur place

on-the-spot repairs/registration

ouvrage à consulter sur place

reference book

laisser qn sur place

to leave sb standing

7. place (dans une agglomération):

place

square

la place du village

the village square

sur la place Tiananmen/Rouge

in Tiananmen/Red Square

la place de la Concorde

the Place de la Concorde

la place du marché

the marketplace

8. place FIN:

place

market

place financière

financial market

sur la place parisienne ou de Paris

on the Paris market

9. place (emploi):

place

job

avoir une bonne place chez

to have a good job with

perdre sa place

to lose one's job

c'est une place très recherchée ou demandée

it's a highly sought-after job ou position

il y a des places à prendre

there are good job opportunities

10. place (forteresse):

entrer dans la place

to get in on the inside

être dans la place

to be on the inside

être maître de la place lit

to be in control

être maître de la place fig

to rule the roost

se rendre maître de la place

to take control

avoir un pied dans la place fig

to have a foot in the door

place d'armes MIL

parade ground

place assise

seat

place forte MIL

fortified town

place d'honneur (à table)

place of honour Brit

place d'honneur (à table)

seat of honour Brit

la place publique

the public

intéresser la place publique

to interest the public

sur la place publique célébrer, apprendre, entendre

in public

mettre ou porter ou étaler qc sur la place publique information, projet

to bring sth out in the open

Phrases:

je ne lâcherais ou donnerais pas ma place pour un empire

I wouldn't change places for the world ou for all the tea in China

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place prov

a place for everything and everything in its place

I.honneur [ɔnœʀ] N m

1. honneur (fierté):

honneur

honour Brit uncountable

sens de l'honneur

sense of honour

homme d'honneur

man of honour

l'honneur est sauf

my/our etc honour is safe

porter atteinte à/laver l'honneur de qn

to cast a slur on/to avenge sb's honour

mettre son honneur en jeu

to put one's honour at stake

mettre ou se faire un point d'honneur à faire

to make it a point of honour to do

promettre sur l'honneur

to promise on one's honour

s'être engagé sur l'honneur à faire

to be honour bound to do

sauver l'honneur de qn

to uphold the honour of sb

l'honneur national

national pride

sauver l'honneur

to save face

faire appel à l'honneur de qn

to appeal to sb's sense of honour

faire honneur à sa parole/ses engagements

to honour one's word/one's commitments

avec honneur servir

honourably

dans l'honneur capituler, se réconcilier

honourably

jouer pour l'honneur

to play for the love of it

combattre pour l'honneur

to fight as a matter of honour

être l'honneur de sa famille/son école personne:

to be a credit to one's family/one's school

2. honneur (mérite):

honneur

credit

votre honnêteté vous fait honneur

your honesty does you credit

ces mots sont l'honneur de leur auteur

these words do credit to their author

c'est l'honneur de qn d'avoir fait

it's to sb's credit that he/she etc did

ce fut tout à leur honneur d'avoir fait

it was all credit to them that they did

l'honneur de la victoire revient à

credit for the victory is due to

3. honneur (privilège):

honneur

honour Brit

avoir l'honneur de faire

to have the honour of doing

accorder/faire à qn l'honneur de faire

to give/do sb the honour of doing

laisser à qn l'honneur de faire

to let sb have the honour of doing

c'est un honneur de faire

it's an honour to do

c'est un grand honneur pour qn de faire

it's a great honour for sb to do

se disputer l'honneur de qc/de faire

to fight over the honour of sth/of doing

à qui ai-je l'honneur? form

to whom do I have the honour of speaking? form

honneur au perdant!

loser goes first!

à toi l'honneur!

you do the honours!

vous me faites trop d'honneur

you flatter me

j'ai l'honneur de vous informer du fait que …

I beg to inform you that …

j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire

I would respectfully request permission to do

d'honneur escalier, cour

main

4. honneur (célébration):

être (mis) à l'honneur personne:

to be honoured

mettre qn à l'honneur

to honour sb

être à l' ou en honneur chose:

to be in favour

être remis à l'honneur tradition, usage, discipline:

to regain favour

remise à l'honneur (de tradition, mot)

renewed popularity

faire ou rendre honneur à qn

to honour sb

faire honneur à un repas

to do justice to a meal

honneur à celui/ceux qui

all praise to him/those who

en l'honneur de qn

in sb's honour

en l'honneur de qc

in honour of sth

en quel honneur? inf, iron

any particular reason why?

en quel honneur êtes-vous en retard?

any particular reason why you're late?

5. honneur GAMES (carte haute):

honneur

honour Brit

II.honneurs N mpl

honneurs mpl (distinction):

honneurs

honours Brit

rechercher/refuser les honneurs

to seek/shun honours

avec les honneurs (de la guerre) s'en sortir, être éliminé, partir

honourably

avec (tous) les honneurs dus à leur rang

with all the honour due to their rank

être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État

to be received with the ceremony reserved for heads of State

rendre les honneurs à MIL (funèbres)

to pay the last honours to

rendre les honneurs à (militaires)

to honour

la richesse et les honneurs

wealth and glory

faire les honneurs de la maison à qn

to show sb around the house

faire les honneurs de la maison à qn

to do sb the honours of the house dated

avoir les honneurs de la presse personne, événement:

to be mentioned in the press

III.honneur [ɔnœʀ]

honneurs funèbres MIL

last honours Brit

honneurs militaires MIL

military honours Brit

IV.honneur [ɔnœʀ]

en tout bien tout honneur (sans arrière-pensées)

with no hidden motive

il l'a invitée à dîner en tout bien tout honneur

he invited her out to dinner with no ulterior motive

il est venu prendre un verre, mais c'était en tout bien tout honneur

he came round for a drink but that's all there was to it

sur² (sure) [syʀ] ADJ

sur (sure)

(slightly) sour

porter sur u rečniku PONS

Prevodi za porter sur u rečniku francuski»engleski

porter sur qc édifice, poids

to be supported by sth

porter sur qc accent

to fall on sth

porter sur qc action, effort

to be concerned with sth

porter sur qc discours

to be about sth

porter sur qc question, critique

to revolve around sth

porter sur qc

to concern sth

porter sur qc préjudice

to extend to sth

Prevodi za porter sur u rečniku engleski»francuski

shoulder

porter sur ses épaules

to have sth on oneself

porter qc sur soi

to give sb a piggyback (ride)

porter qn sur le dos

Prevodi za porter sur u rečniku francuski»engleski

I.porter [pɔʀte] VB trans

1. porter (tenir):

porter

to carry

2. porter (endosser):

porter responsabilité, faute

to shoulder

faire porter qc à qn

to make sb shoulder sth

3. porter a. fig:

porter (apporter: en allant)

to take

porter (en venant)

to bring

porter lettre, colis

to deliver

porter attention

to attract

porter assistance, secours

to give

la nuit porte conseil

it's best to sleep on it

4. porter (diriger):

porter son regard/ses yeux sur qn/qc

to turn towards/one's eyes towards sb/sth

porter son choix sur qc

to choose sth

porter ses pas vers la porte

to turn one's feet towards the door

porter le verre à ses lèvres

to bring the glass to one's lips

porter la main au chapeau

to touch one's hat with one's hand

porter la main à sa poche

to put one's hand in one's pocket

porter qn quelque part

to take sb somewhere

5. porter (avoir sur soi):

porter vêtement, lunettes

to wear

porter nom, titre

to carry

porter la barbe/les cheveux longs

to have a beard/long hair

6. porter (révéler):

porter traces

to reveal

porter marque de fabrique

to carry

7. porter (ressentir):

porter de l'amitié/de l'amour à qn/qc

to show friendship/love for sb/sth

porter de l'intérêt à qn/qc

to show an interest in sb/sth

porter de la haine à qn/qc

to hate sb/sth

porter de la reconnaissance à qn

to be grateful to sb

8. porter (inscrire):

être porté malade

to be called in sick

être porté disparu

to be reported missing

se faire porter absent

to go missing

9. porter (avoir en soi):

porter de la haine en soi

to feel hatred inside

II.porter [pɔʀte] VB intr

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc action, effort

to be concerned with sth

porter sur qc discours

to be about sth

porter sur qc revendications, divergences, étude

to concern sth

porter sur qc question, critique

to revolve around sth

2. porter (avoir telle étendue):

porter sur qc

to concern sth

porter sur qc préjudice

to extend to sth

3. porter (faire effet):

porter coup, critique

to hit home

porter conseil

to have its effect

4. porter (avoir une certaine portée):

porter voix

to carry

cette arme à feu porte à ...

this firearm has a range of ...

5. porter (reposer sur):

porter sur qc édifice, poids

to be supported by sth

porter sur qc accent

to fall on sth

6. porter (heurter):

c'est son front qui a porté

his forehead took the blow

sa tête a porté sur un tabouret

his head hit a stool

III.porter [pɔʀte] VB refl

1. porter (aller):

se porter bien/mal

to be well/not well

se porter comme un charme

to be fit as a fiddle

2. porter (se présenter comme):

se porter acquéreur de qc

to offer to buy sth

se porter candidat

to come forward as a candidate

se porter volontaire

to volunteer

3. porter (se diriger):

se porter sur qn/qc regard, choix, soupçon

to fall on sb/sth

se porter vers qc personne

to go toward sb/sth

4. porter (être porté):

se porter en été/hiver vêtements

to be worn in summer/winter

se porter beaucoup en ce moment

to be fashionable at the moment

sûr(e) [syʀ] ADJ

1. sûr (convaincu, certain):

sûr de qn/qc

sure of sb/sth

être sûr de faire qc/que ...

to be sure of doing sth/that ...

2. sûr (sans danger):

sûr(e)

safe

en lieu sûr

in a safe place

3. sûr (digne de confiance):

sûr(e)

trustworthy

sûr(e) temps

reliable

4. sûr (solide):

sûr(e) arme

sturdy

sûr(e) base, main

steady

sûr(e) raisonnement, instinct

sound

Phrases:

bien sûr

of course

bien sûr que oui inf

of course

bien sûr que non inf

of course not

être sûr et certain

to be absolutely sure

rien n'est moins sûr

it's by no means certain

c'est sûr inf

definitely

pas (si) sûr! inf

it's not so sure!

sur [syʀ] PREP

1. sur:

sur (position)

on

sur (au-dessus de)

over

marcher sur la capitale

to march on the capital

2. sur (temporel):

sur le soir

towards the evening

sur ses vieux jours

in his later years

sur le coup (immédiatement)

immediately

sur le coup (au début)

at first

sur ce je vous quitte

and now I must leave you

3. sur (successif):

coup sur coup

shot after shot

4. sur (causal):

sur sa recommandation

on his/her recommendation

sur présentation d'une pièce d'identité

on presentation of a form of identification

5. sur (modal):

ne me parle pas sur ce ton!

don't speak to me like that!

sur mesure

custom-made

sur le mode mineur

in a minor key

sur l'air de ...

to the tune of ...

6. sur (au sujet de):

sur

about

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

nine times out of ten

un enfant sur deux

one child in two

faire 5 mètres sur 4

to measure 5 by four meters