lourds u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za lourds u rečniku francuski»engleski

I.lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ADJ

1. lourd (d'un poids élevé):

lourd (lourde) personne, objet, métal

heavy

plus lourd que l'air

heavier than air

lourd à transporter

heavy to carry

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

lourd (lourde) estomac, jambe, tête, pas

heavy

lourd (lourde) geste

clumsy, ungainly

j'ai les jambes lourdes

my legs feel heavy ou ache

il a la tête lourde

his head feels heavy

j'ai les paupières lourdes

my eyes feel heavy

il a les yeux lourds de sommeil

his eyes are heavy with sleep

avoir le pas lourd , marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy step

3. lourd (indigeste):

lourd (lourde) repas, aliment

heavy

lourd (lourde) vin

heady

lourd à digérer

heavy on the stomach

4. lourd (dense):

lourd (lourde) protection

heavy

lourd (lourde) chevelure

thick

5. lourd:

lourd (lourde) MECH, MIL armement, équipement

heavy

6. lourd (onéreux):

lourd (lourde) investissement, amende, fiscalité, gestion

heavy

7. lourd (grave):

lourd (lourde) condamnation, perte, défaite, responsabilité

heavy

lourd (lourde) présomption, erreur

serious

8. lourd (encombrant):

lourd (lourde) administration, structure

unwieldy

lourd (lourde) effectifs

great

9. lourd (massif):

lourd (lourde) personne, animal

ungainly

lourd (lourde) corps, objet, architecture, poitrine

heavy

lourd (lourde) bâtiment

squat

10. lourd (sans finesse):

lourd (lourde) personne

oafish

lourd (lourde) voix

thick

lourd (lourde) plaisanterie

flat

lourd (lourde) style

clumsy, ponderous

lourd (lourde) odeur, parfum

heavy

11. lourd (pénible):

lourd (lourde) ciel, atmosphère, silence

heavy

lourd (lourde) temps, chaleur

muggy, sultry

12. lourd (chargé):

lourd (lourde) (de danger, conséquences)

fraught (de with)

lourd (lourde) (de haine, menaces, sous-entendus)

charged (de with)

ciel lourd de nuages

sky heavy with clouds

13. lourd (difficilement praticable):

lourd (lourde) piste, sol, terrain

heavy

14. lourd FIN (médiocre):

lourd (lourde) marché, tendance

sluggish

II.lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ADV

1. lourd:

peser lourd (être d'un poids élevé)

to weigh heavy

(compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd

to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2. lourd (pour le temps):

il fait lourd

it's close

3. lourd (beaucoup) inf:

pas lourd

not a lot, not much

elle n'en fait/sait pas lourd

she doesn't do/know a lot ou much

cinq euros ça ne fait pas lourd

five euros isn't a lot ou much

10 personnes, ça ne fait pas lourd

10 people, that's not a lot

il ne reste pas lourd de beurre

there's not much butter left

III.lourde N f

lourde f (porte):

lourde inf

door

IV.lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

être lourd comme du plomb

to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions)

to be heavy-handed

avoir la main lourde avec le sel/son parfum

to overdo the salt/the perfume

mi-lourd <pl mi-lourds> [miluʀ] N m

mi-lourd

light heavyweight

Prevodi za lourds u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stomp

bruit m de pas lourds

to stomp in/out

entrer/sortir d'un pas lourd

cumbersome method, phrase

lourd

humid weather

lourd

onerous

lourd

heavy goods vehicle

poids m lourd

light heavyweight

poids m mi-lourd

tramp

marcher à pas lourds

to tramp up/down the stairs

monter/descendre l'escalier à pas lourds

clump about

marcher d'un pas lourd

lourds u rečniku PONS

Prevodi za lourds u rečniku francuski»engleski

I.lourd(e) [luʀ, luʀd] ADJ

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e)

heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

heavy

avoir l'estomac lourd

to feel bloated

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur

sultry

il fait lourd

it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes

heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche

serious

emploi du temps très lourd

very busy timetable

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification

full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e)

heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e)

heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e)

serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine

severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

dense

II.lourd(e) [luʀ, luʀd] ADV

peser lourd

to be heavy

Phrases:

pas lourd inf

not much

mi-lourd [miluʀ] N m

mi-lourd

light heavyweight

Prevodi za lourds u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lumber person, animal

avancer à pas lourds

to stump in/out

entrer/sortir à pas lourds

to stump into sth

entrer à pas lourds dans qc

heavyweight

poids lourd

heavyweight

lourd(e)

heavyweight

poids m lourd

muggy

lourd

it's muggy

il fait lourd

stomp

marcher à pas lourds

sultry weather

lourd

juggernaut

poids m lourd

ponderous

lourd(e)

lourds Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avoir l'estomac lourd

to feel bloated

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

il fait lourd

it is sultry

emploi du temps très lourd

very busy timetable

roulement des voitures/poids lourds

car/heavy vehicle movement

ancien/nouveau franc [ou franc lourd]

old/new franc

chauffeur m de poids lourd/camion/taxi

lorry/truck/taxi driver

bruit m de pas lourd

clump

subir le plus lourd de qc

to take the brunt of sth

entrer à pas lourds dans qc

to stump into sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les engins lourds en tassant le sol augmentent le risque de mauvaise mycorhisation.

fr.wikipedia.org

L'équipement en radar est réalisé sur les navires les plus importants de la flotte, les cuirassés et les croiseurs lourds.

fr.wikipedia.org

Certains de ces polluants sont plus lourds que l'air, ou se fixent (adsorption) sur les particules.

fr.wikipedia.org

Le gaz y poursuit son lavage mais surtout se refroidit et abandonne la majorité de ses condensats et carbures lourds.

fr.wikipedia.org

Cet accessoire, un des plus lourds, est un étau fait d'acier trempé extrêmement résistant se refermant sur lui-même.

fr.wikipedia.org

La plante est utilisée en phyto-remédiation, en cas de pollution par les métaux lourds.

fr.wikipedia.org

Il aide les pêcheurs à porter leurs faix les plus lourds.

fr.wikipedia.org

Les mâles sont beaucoup plus grands et plus lourds que les femelles, et développent des bajoues en devenant matures.

fr.wikipedia.org

Le système circulatoire du chakra étant enchevêtré avec les organes internes, une simple perturbation peut occasionner de lourds dégâts.

fr.wikipedia.org

La récupération demande des moyens matériels lourds en investissements (cisailles, broyage, déchiquetage, séparation) pour aboutir à une matière première secondaire dont le prix de vente est incertain.

fr.wikipedia.org