pas’—‘j'espère u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za pas’—‘j'espère u rečniku francuski»engleski

prospère [pʀɔspɛʀ] ADJ

prospère société, personne

thriving

prospère année, saison

prosperous

pair-à-pair [pɛʀapɛʀ] N m

pair-à-pair

peer-to-peer

pan- [pɑ̃, pan] PREFIX POL

pan-

Pan

pan-russe

Pan-Russian

pan-européen

Pan-European

I.ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz] ADJ

1. ras (naturellement court):

ras (rase) poils, pelage

short

ras (rase) végétation

low-growing

à poil ras animal, fourrure

short-haired

2. ras (coupé court):

ras (rase) barbe

short

ras (rase) gazon

cut short après n

ras (rase) étoffe, tapis

short-piled

en rase campagne

in (the) open country

3. ras mesure:

ras (rase)

level

une cuillère à café rase de levure

a level teaspoonful of baking powder

plein/remplir à ras bord

filled/to fill to the brim (de with)

II.ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz] ADV

ras (rase)

short

coupé ras cheveux, barbe, gazon

cut short après n

couper qc (à) ras cheveux, gazon

to cut sth very short

III.au ras de PREP

au ras de l'eau/des arbres

at water/tree level

au ras de la terre ou du sol lit

at ground level

couper une plante au ras du sol

to cut a plant down to ground level

IV.ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz]

être à ras de terre ou du sol ou des pâquerettes inf propos, idées, débat:

to be rather basic

faire table rase de

to make a clean sweep of

en avoir ras le bol inf ou cul vulg sl

to be fed up inf (de qn/qc with sb/sth)

I.bas (basse) [bɑ, bɑs] ADJ

1. bas (peu étendu verticalement):

bas (basse) maison, table, mur

low

bas (basse) salle

low-ceilinged attr

2. bas (en altitude):

bas (basse) nuage

low

bas (basse) côte, terre, vallée

low-lying attr

la partie basse d'un mur

the lower part of a wall

l'étagère la plus basse

the bottom shelf

les branches basses

the lower ou bottom branches

le ciel est bas

the sky is overcast

3. bas (dans une échelle de valeurs):

bas (basse) fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude

low

bas (basse) MUS note

low

bas (basse) instrument

bass

vendre qc à bas prix

to sell sth cheap

un enfant en bas âge

a very young child

basses besognes (ennuyeuses)

menial chores

basses besognes (répugnantes)

dirty work uncountable

le moral des joueurs est très bas

the players are in very low spirits

de bas niveau produit

low-grade

de bas niveau élève, classe

at a low level après n

de bas niveau style, texte

low-brow

être au plus bas de la hiérarchie

to be at the bottom of the hierarchy

les cours sont au plus bas FIN

prices have reached rock bottom

à bas bruit infection

low-level

4. bas (dans une hiérarchie):

bas (basse) origine, condition

low, lowly

les postes les plus bas

the lowest-grade jobs

5. bas GEOG:

le bas Dauphiné

the Lower Dauphiné

6. bas HISTORY (dans le temps):

bas (basse) époque, période

late

le bas Moyen Âge

the late Middle Ages pl

7. bas (moralement):

bas (basse) esprit, âme, vengeance, complaisance

base

de bas étage individu

common

de bas étage plaisanterie

coarse, vulgar

II.bas (basse) [bɑ, bɑs] ADV

1. bas (à faible hauteur):

bas (basse) voler, s'incliner

low

la lune est bas dans le ciel

the moon is low in the sky

tomber ou descendre très bas thermomètre:

to go down very low

tomber ou descendre très bas prix, cours:

to fall very low

comment peut-on tomber si bas! (dans l'abjection)

how can one sink to such a low level!

tu es assis trop bas

your seat is too low

colle-le plus bas sur la page

stick it lower down (the page)

loger un étage plus bas

to live one floor below

plus bas dans la rue/sur la colline

further down the street/the hill

2. bas (dans un texte):

voir plus bas

see below

3. bas (doucement):

bas (basse) parler

quietly

tout bas parler

in a whisper

tout bas chanter

softly

parle plus bas

lower your voice

ce que chacun pense tout bas

what everyone is thinking privately

jeter ou mettre bas (abattre) dictateur, régime

to bring [sb/sth] down

mettre bas les armes (se rendre) lit

to lay down one's arms

mettre bas les armes (renoncer) fig

to give up the fight

4. bas (mal):

être bien bas (physiquement)

to be very weak

être bien bas (moralement)

to be very low

être au plus bas (physiquement)

to be extremely weak

être au plus bas (moralement)

to be at one's lowest ou at a very low ebb

III.bas <pl bas> N m

1. bas (partie inférieure):

bas (d'escalier, échelle, de mur, montagne, meuble, vêtement, page)

bottom

le bas du visage

the lower part of the face

le bas du corps

the bottom half of the body

déchiré dans le bas

torn at the bottom

au bas de la liste/colline

at the bottom of the list/hill

le rayon/l'image du bas

the bottom shelf/picture

les pièces du bas

the downstairs rooms

vers le bas incliner

downward(s)

le bas de son maillot de bain

the bottom part of her swimsuit

sauter à bas de sa monture

to jump off one's horse

2. bas FASHION:

bas

stocking

bas de soie

silk stocking

des bas nylon ®

nylon stockings

3. bas MUS (registre):

chanter dans le bas

to sing bass notes pl

IV.en bas

en bas phrase:

en bas (au rez-de-chaussée)

downstairs

en bas (en dessous)

down below

en bas (sur panneau, page)

at the bottom

en bas de falaise, page

at the bottom of

tomber en bas de la falaise

to fall to the bottom of the cliff

il habite en bas de chez moi

he lives below me

l'arrêt de bus en bas de chez moi

the bus stop outside my place

la cuisine est en bas

the kitchen is downstairs

en bas dans la rue

in the street (down) below

signe en bas à gauche

sign on the bottom left-hand side

l'odeur vient d'en bas

the smell is coming from below

tout en bas

right at the bottom

jusqu'en bas

right down to the bottom

passer par en bas (dans un village)

to take the bottom road

passer par en bas (dans une maison)

to get in on the ground floor Brit

passer par en bas (dans une maison)

to get in on the first floor Am

V.basse N f MUS

basse (partie, chanteur, instrument)

bass

basse (voix)

bass (voice)

basse continue

(bass) continuo

basse contrainte

ground bass

VI.bas (basse) [bɑ, bɑs]

bas allemand LING

Low German

bas de casse TYPO

lower case

le bas clergé REL

the lower clergy

bas de contention MED

support stocking

bas de gamme adj

low-quality attr

bas de gamme nm

lower end of the market

bas de laine fig

nest egg, savings pl

bas latin LING

Low Latin

bas morceaux FOOD

cheap cuts

bas sur pattes

short-legged attr

le bas peuple

the lower classes

bas de plafond adj

half-witted nm

bas de plafond adj

half-wit

les bas quartiers

the seedy ou poor districts (of a town)

bas à varices MED

support stocking

basse école RIDING

basic equitation

basse fréquence PHYS, TELEC

low frequency

basse saison

low season

basse de viole MUS

viola da gamba

basses eaux (de mer)

low tide uncountable

basses eaux (de rivière)

low water uncountable

pendant les basses eaux

when the waters are low

VII.bas (basse) [bɑ, bɑs]

avoir des hauts et des bas

to have one's ups and downs

à bas les tyrans!

down with tyrants!

mettre qn plus bas que terre

to run sb into the ground

vidi i mettre

I.mettre [mɛtʀ] VB trans

1. mettre (placer dans un endroit, une position):

mettre chose, partie du corps, personne

to put

mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais

to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place

j'ai mis ta voiture au garage

I've put your car in the garage for you

mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête

to put one's feet on the table/one's hands on one's head

mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers

to put one's hands up/a stamp on upside down

on m'a mis devant/tout au fond

they put me at the front/right at the back

je l'ai mise sur ses pieds

I put her on her feet

je mets les enfants à la crèche

I send the children to a creche

il m'a mis en bas de chez moi

he dropped me off outside my door

on m'a mis debout

they stood me up

nous l'avons mise à l'hôtel

we put her up at the hotel

2. mettre (projeter involontairement):

mettre solide

to drop

mettre liquide, poudre

to spill

mettre de la confiture sur le tapis

to drop jam on the carpet

mettre de la colle/farine partout

to spill glue/flour all over the place

3. mettre (placer sur le corps):

mettre vêtement, bijou, maquillage, lunettes, préservatif, serviette

to put on

mets ton écharpe

put your scarf on

je vais mettre du mascara

I'll put some mascara on

4. mettre (placer dans le corps):

mettre tampon, suppositoire, plombage

to put in

on m'a mis un plombage

I had a filling

5. mettre (porter habituellement sur le corps):

mettre lunettes, type de vêtement, parfum

to wear

dans mon école les garçons mettent des cravates

in my school boys wear ties

je ne mets jamais de chapeau

I never wear a hat

6. mettre (placer dans une situation, un état):

mettre qn dans une situation embarrassante

to put sb in an embarrassing situation

mettre qn en colère/en joie

to make sb angry/happy

mettre qn en fureur

to enrage sb

mettre qn au désespoir

to drive sb to despair

mettre qn de bonne/mauvaise humeur

to put sb in a good/bad mood

tu me mets hors de moi

you infuriate me

mettre qn à la chaîne/à la reliure

to put sb on the assembly line/on binding

mettre qn au travail

to put sb to work

mettre qn au piano/au latin

to start sb on the piano/on Latin

mettre les enfants à regarder la télévision

to put the children in front of the television

si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre

if you leave us, we'll find somebody else

mettre le riz à cuire

to put the rice on

mettre le linge à sécher

to put the washing out to dry

7. mettre (classer):

mettre la famille avant tout le reste

to put one's family first

mettre ses études au-dessus de tout

to put one's studies first

je le mets au premier rang de tous les écrivains

I rank him the best writer of all

8. mettre (disposer):

mettre les assiettes

to put the plates on the table

mettre les verres/la moutarde/un cendrier

to put out the glasses/the mustard/an ashtray

mettre les chaises/une autre chaise

to bring chairs/another chair

mettre une nappe

to put on a tablecloth

je t'ai mis des draps propres

I've put clean sheets on for you

9. mettre (faire fonctionner):

mettre la radio/la télévision/le chauffage

to put the radio/the television/the heating on

mettre les nouvelles/la deuxième chaîne

to put the news/channel 2 on

mettre plus fort appareil

to turn up

mettre moins fort appareil

to turn down

mets plus/moins fort!

turn it up/down!

mettre les essuie-glaces

to switch on ou put on the windscreen wipers Brit

mettre les essuie-glaces

to switch on ou put on the windshield wipers Am

mettre les phares

to switch on ou put on the headlights

mettre le réveil

to set the alarm

mettre le verrou

to bolt the door

mettre le loquet

to latch the door

10. mettre (installer):

mettre chauffage, douche, téléphone, placard

to put in

mettre rideau, lustre, étagère

to put up

faire mettre le téléphone

to have a telephone put in

je t'ai mis une prise

I've put in a socket for you

mettre de la moquette

to lay a carpet

faire mettre de la moquette (dans une pièce)

to have a carpet laid

faire mettre de la moquette (dans plusieurs pièces)

to have carpets laid

mettre du carrelage

to lay tiles

11. mettre (écrire):

mettre inscription

to put up

ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne

they've put graffiti everywhere/on the column

il met que tout va bien (dans une lettre)

he says ou writes that everything's fine

qu'est-ce que je dois mettre?

what shall I put?

mettre au passif/au singulier

to put into the passive/into the singular

mettre en vers

to put into verse

je t'ai mis un mot

I've left you a note

est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’?

is there a hyphen in ‘multinational’?

il faut mettre un trait d'union

you must put a hyphen in

mettre sa signature sur un document

to put one's signature to a document

mettez votre signature ici

sign here

mettez le pronom qui convient (remplacez)

replace with the appropriate pronoun

mettez le pronom qui convient (bouchez les trous)

insert the appropriate pronom

mettre en musique

to set to music

mettre en anglais

to put into English

mettre son brouillon au propre ou au net

to write out ou up one 's notes

12. mettre (ajouter):

mettre ingrédient

to add (dans to)

mettre accessoire, élément décoratif

to put

mettre du sel dans la soupe

to put some salt in the soup

mettre un peu de piment dans un récit

to add a little spice to a story

mettre une sonnette à son vélo/des pompons à ses pantoufles

to put a bell on one's bicycle/pompoms on one's slippers

mettre une radio à sa voiture/une doublure à sa veste

to put a radio in one's car/a lining in one's jacket

13. mettre (consacrer):

mettre tout son cœur dans son travail

to put one's heart into one's work

y mettre du sien

to put oneself into it

mettre toute son énergie à essayer de comprendre

to put all one's energy into trying to understand

mettre des moyens importants au service d'une cause

to use all possible means to further a cause

mettre de la rigueur dans sa démarche

to become more thorough in one's approach

14. mettre (investir, dépenser):

mettre argent

to put (dans, sur into)

mettre tout son argent dans son commerce

to put all one's money into one's business

j'ai tout mis sur le pétrole

I've put everything into oil

il a tout mis sur un cheval/une équipe

he's put everything on a horse/a team

combien pouvez-vous mettre? (pour acheter)

how much can you afford?

combien pouvez-vous mettre? (pour contribuer)

how much can you put in?

15. mettre (prendre) activité:

mettre heures, jours, années

to take (pour faire to do)

elle a bien mis une heure

it took her easily an hour

mettre un temps fou inf

to take ages inf

16. mettre (vendre) inf:

je vous mets des tomates?

would you like some tomatoes?

je vous en mets combien? deux, trois?

how many would you like? two, three?

17. mettre (attribuer) inf:

je vous ai mis trois sur vingt

I've given you three out of twenty

18. mettre (battre) inf:

ils nous ont mis trois à zéro

they beat us three nil Brit

ils nous ont mis trois à zéro

they beat us three to nothing Am

je lui ai mis une gifle

I gave him/her a slap (across the face)

tu veux que je te mette mon poing sur la figure?

do you want my fist in your face? inf

qu'est-ce qu'il m'a mis!

what a thrashing he gave me! inf

19. mettre (partir) inf:

les mettre

to beat it inf

je dois les mettre

I'd better beat it

20. mettre (dire) inf:

mettons dix dollars/à dix heures

let's say ten dollars/at ten

21. mettre (supposer) inf:

mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez?

supposing ou say he comes, what will you do?

22. mettre (ficher) sl:

tu peux te le mettre où je pense ou quelque part

you know where you can put it inf

tu peux te le mettre où je pense ou quelque part

you know where you can stick it sl

va te faire mettre

get stuffed! sl

II.mettre [mɛtʀ] VB intr VET ZOOL

mettre bas (gén)

to give birth, to drop

mettre bas vache:

to calve

mettre bas brebis:

to lamb

mettre bas jument:

to foal

III.se mettre VB refl

1. se mettre (se placer dans un endroit, une position):

se mettre devant la fenêtre (debout)

to stand in front of the window

se mettre devant la fenêtre (assis)

to sit down in front of the window

se mettre devant la fenêtre (couché)

to lie (down) in front of the window

se mettre sur les mains

to stand on one's hands

se mettre sur le dos

to lie on one's back

se mettre au lit

to go to bed

se mettre debout

to stand up

se mettre sur ses jambes

to get to one's feet

ne plus savoir où se mettre

not to know where to put oneself

se mettre les mains sur la tête

to put one's hands on one's head

se mettre les doigts dans le nez

to pick one's nose

où est-ce que ça se met?

where does this go?

2. se mettre (projeter involontairement sur soi):

se mettre liquide, poudre

to spill [sth] on oneself

se mettre de la confiture

to get jam on oneself

se mettre de la boue sur ses chaussures/de l'encre sur le nez/une poussière dans l'œil

to get mud on one's shoes/ink on one's nose/some grit in one's eye

s'en mettre partout

to get it all over oneself

3. se mettre (placer sur son corps):

se mettre vêtement, bijou, maquillage

to put on

se mettre un foulard/un collier/du rouge à lèvres

to put on a scarf/a necklace/lipstick

se mettre de la poudre sur le visage

to put some powder on one's face, to powder one's face

je ne sais pas quoi me mettre

I don't know what to put on

4. se mettre (placer dans son corps):

se mettre suppositoire, tampon

to put in

5. se mettre (commencer):

se mettre à l'anglais/au tennis

to take up English/tennis

se mettre à prendre des somnifères

to start taking sleeping pills

ma voiture se met à avoir des problèmes

my car is starting to go wrong

il va se mettre à pleuvoir

it's going to start raining

il se met à faire froid/du vent

it's starting to get cold/windy

6. se mettre (tourner):

le temps s'est mis au froid/au beau/à la pluie

the weather has turned cold/fine/to rain

7. se mettre (se lancer):

elle s'est mise à leur recherche

she started looking for them

je me suis mis sur l'affaire

I started looking into the case

8. se mettre (se placer dans une situation, un état):

se mettre en tort

to put oneself in the wrong

se mettre dans une situation impossible

to get (oneself) into an impossible situation

se mettre dans une sale affaire

to get involved in some shady business

je me mets de ton côté

I'm on your side

je préfère me mettre bien avec lui

I prefer to get on the right side of him

se mettre à l'aise

to make oneself comfortable

se mettre en colère

to get angry

se mettre nu

to take off one's clothes

on va se mettre ensemble inf (sous le même toit)

we're going to live together

il s'est mis avec elle inf (de son côté)

he's on her side

il s'est mis avec elle inf (sous le même toit)

he's moved in with her

9. se mettre (s'habiller):

se mettre en tenue d'été

to put on summer clothes

se mettre en arlequin

to dress up as Harlequin

se mettre en jaune

to wear yellow

10. se mettre (se grouper):

ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix

there's no need for ten of you

ils s'y sont mis à au moins trente

there were at least thirty of them

11. se mettre (manger) inf:

je m'en suis mis un maximum

I really stuffed myself inf

s'en mettre plein la panse inf ou lampe inf ou gueule vulg sl

to stuff oneself inf

qu'est-ce qu'on s'est mis!

we really stuffed ourselves! inf

12. se mettre (se battre):

qu'est-ce qu'on s'est mis!

we really laid into each other! inf

appui-bras <pl appuis-bras> [apɥibʀa] N m

appui-bras

armrest

gras-double [ɡʀɑdubl] N m

gras-double

tripe

avant-bras <pl avant-bras> [avɑ̃bʀa] N m

avant-bras

forearm

bras <pl bras> [bʀa] N m

1. bras ANAT:

bras

arm

lever/tendre le bras

to raise/stretch one's arm

avoir les bras musclés/maigres

to have muscular/thin arms

prendre qn dans ses bras

to take sb in one's arms

se jeter/tomber dans les bras de qn

to throw oneself/fall into sb's arms

se blottir dans les bras de qn

to snuggle up in sb's arms

avoir les bras en croix

to have one's arms outstretched

par le bras tenir, prendre

by the arm

sous le bras

under one's arm

au bras de qn

on sb's arm

bras dessus bras dessous lit, fig

arm in arm

donner le bras à qn

to give sb one's arm

accueillir qn à bras ouverts

to welcome sb with open arms

elle avait des paquets plein les bras

her arms were full of parcels

se retrouver avec ou avoir qc/qn sur les bras fig

to be lumbered with sth/sb

porter qc à bout de bras lit

to carry sth with one's arms straight out

porter qc à bout de bras fig

to keep sth afloat

baisser les bras lit

to lower one's arms

baisser les bras fig

to give up

en bras de chemise

in one's shirtsleeves

les bras croisés

with one's arms folded

rester les bras croisés

to stand idly

croiser les bras lit

to fold one's arms

croiser les bras fig

to twiddle one's thumbs

viens dans mes bras!

come and have a big hug!

2. bras (main-d'œuvre):

bras

manpower

bras

labour Brit

manquer de bras

to be short of manpower

3. bras GEOG (de fleuve):

bras

branch

un bras du Rhin

a branch of the Rhine

4. bras TECH:

bras (de fauteuil, d'électrophone, ancre)

arm

bras (de brancard)

pole

5. bras ZOOL:

bras (de cheval)

shoulder

bras (de mollusque)

tentacle

bras cassé inf (en parlant d'une personne)

waste of space

bras droit fig

right hand man

il est devenu le bras droit du ministre

he has become the minister's right hand man

bras de fer (épreuve physique)

arm wrestling

bras de fer (lutte d'influence)

trial of strength

faire un bras de fer ou une partie de bras de fer avec qn

to arm wrestle with sb

bras de levier PHYS

leverage

bras de mer

sound

bras oscillant

swing arm

le bras séculier

the secular arm

Phrases:

les bras m'en tombent

I'm absolutely speechless

avoir le bras long

to have a lot of influence

faire un bras d'honneur à qn

≈ to give sb the V sign Brit

faire un bras d'honneur à qn

≈ to give sb the finger

vidi i tour, gros

I.tour [tuʀ] N m

1. tour (mouvement rotatif) (gén):

tour

turn

tour MECH

revolution

5 000 tours (par) minute

5, 000 revolutions per minute

5 000 tours (par) minute

5, 000 revs per minute inf

l'essieu grince à chaque tour de roue

the axle squeaks at every turn of the wheel

donner un tour de vis

to give the screw a turn

donner un tour de clé

to turn the key

être à quelques tours de roue de

to be just around the corner from

faire un tour de manège

to have a go on the merry-go-round

faire un tour de valse

to waltz around the floor

la Terre fait un tour sur elle-même en 24 heures

the Earth rotates once in 24 hours

faire un tour sur soi-même danseur:

to spin around

un (disque) 33/45/78 tours

an LP/a 45 ou single/a 78

fermer qc à double tour

to double-lock sth

s'enfermer à double tour fig

to lock oneself away

à tour de bras inf frapper

with a vengeance

à tour de bras inf investir, racheter

left right and centre Brit

2. tour (mouvement autour de):

faire le tour de qc (gén)

to go around sth

faire le tour de qc (en voiture)

to drive around sth

le train fait le tour du lac en deux heures

the train takes two hours to go around the lake

faire le tour du monde

to go around the world

la nouvelle a vite fait le tour du village

the news spread rapidly through the village

il a fait le tour de l'Afrique en stop

he hitchhiked around Africa

faire le grand tour fig

to go the long way round

en deuxième tour de circuit SPORTS

on the second lap of the circuit

faire un tour d'honneur

to do a lap of honour

avec plusieurs tours de corde, ça tiendra

with the rope wound around a few times, it'll hold

mettre trois tours de corde

to wind the rope around three times

donner plusieurs tours à la pâte FOOD

to fold the dough several times

3. tour (pourtour):

tour (bords)

edges pl

tour (circonférence)

circumference

tour (mensuration)

measurement

tour (mesure standard)

size

le tour de l'étang est couvert de jonquilles

there are daffodils all around the edges of the pond

elle a le tour des yeux fardé au kohl

she has kohl around her eyes

tronc de 15 mètres de tour

trunk 15 metres in circumference ou 15 metres around

tour de tête/cou/taille/hanches

head/neck/waist/hip measurement

faire du 90 de tour de poitrine

to have a 36-inch bust

4. tour (déplacement bref):

tour (à pied)

walk, stroll

tour (à bicyclette)

ride

tour (en voiture)

drive, spin

faire un (petit) tour (à pied)

to go for a walk ou stroll

si nous allions faire un tour?

shall we go for a walk?

je suis allé faire un tour à Paris

I went to Paris

je suis allé faire un tour en ville

I went into town Brit

je suis allé faire un tour en ville

I went down town

je vais faire un tour chez des amis

I'm just going to pop round to some friends Brit

je vais faire un tour chez des amis

I'm just going to go over to some friends Am

fais un tour à la nouvelle exposition, ça vaut le coup

go and have a look round the new exhibition, it's worth it

faire des tours et des détours lit route, rivière:

to twist and turn

faire des tours et des détours fig personne:

to beat about the bush

5. tour (examen bref):

tour

look

faire le tour d'un problème/sujet

to have a look at a problem/subject

faire un (rapide) tour d'horizon

to have a quick overall look (de at)

faire un (rapide) tour d'horizon

, to make a general survey (de of)

faire le tour de ses ennemis/relations

to go through one's enemies/acquaintances

on en a vite fait le tour inf pej (de problème, sujet, d'ouvrage)

there's not much to it

on en a vite fait le tour inf (de personne)

there's not much to him/her/them etc

6. tour (moment d'agir):

tour (gén)

turn

tour (de compétition, tournoi, coupe)

round

à qui le tour?

whose turn is it?

c'est ton tour

it's your turn

chacun son tour

each one in his turn

jouer avant son tour

to play out of turn

à mon tour de faire

it's my turn to do

récompensé à mon tour

rewarded in my turn

attendre/passer son tour

to wait/miss one's turn

c'est au tour de qn

it 's sb's turn

notre équipe a été battue au second tour

our team was defeated in the second round

la cuisine est nettoyée, maintenant c'est au tour du salon

the kitchen is cleaned up, now for the living-room

il perd plus souvent qu'à son tour (il regrette)

he loses more often than he would like

il perd plus souvent qu'à son tour (je critique)

he loses more often than he should

tour à tour (alternativement)

by turns

tour à tour (à la suite)

in turn

être tour à tour gentil et agressif

to be nice and agressive by turns

il a été tour à tour patron d'entreprise, ministre et professeur d'économie

he has been in turn a company boss, a minister and an economics teacher

7. tour POL (consultation):

tour

ballot

les résultats du premier/second tour

the results of the first/second ballot

au second tour

on the second ballot

scrutin à deux tours

two-round ballot

tour de scrutin

ballot, round of voting

8. tour (manœuvre, ruse):

tour

trick

jouer un bon/mauvais/sale tour à qn

to play a good/nasty/dirty trick on sb

ma mémoire me joue des tours

my memory is playing tricks on me

et le tour est joué

that's done the trick

un peu de peinture et le tour est joué

a bit of paint will do the trick

ça te jouera des tours

it's going to get you into trouble one of these days

9. tour (manipulation habile):

tour

trick

tour de cartes

card trick

tour de prestidigitation

conjuring trick

tour d'adresse

feat of skill

tour de main

knack

en un tour de main (habilement)

deftly

en un tour de main (rapidement)

in a flash

tour de force (gén)

amazing feat

tour de force (performance)

tour de force

constituer un tour de force

to be an amazing feat

réussir le tour de force de faire

to achieve the amazing feat of doing

10. tour (allure, aspect):

tour (de situation, relations)

turn

tour (de création, mode)

twist

tour (de phrase) LING

turn of phrase

le tour qu'ont pris les événements

the turn events have taken

donner un tour nouveau à qc

to give a new twist to sth

c'est un tour assez rare en français

it's a somewhat unusual turn of phrase in French

11. tour TECH (machine-outil):

tour

lathe

fait au tour dated jambe, corps

shapely

II.tour [tuʀ] N f

1. tour ARCHIT:

tour

tower

tour (immeuble)

tower block Brit

tour (immeuble)

high rise Am

2. tour GAMES (d'échecs):

tour

rook, castle

3. tour (machine de guerre):

tour HISTORY, MIL

siege-tower

III.tour [tuʀ]

tour de Babel REL, LING fig

Tower of Babel

tour de chant ART, MUS

song recital

tour de contrôle AVIAT

control tower

tour Eiffel

Eiffel Tower

tour de forage TECH

derrick

tour de France (de cycliste)

Tour de France

tour de France (de compagnon)

journeyman's travelling apprenticeship

tour de garde MIL

turn of duty

tour de guet MIL

watchtower

tour d'ivoire fig

ivory tower

s'enfermer ou se retrancher dans sa tour d'ivoire

to shut oneself away in an ivory tower

tour de Londres

Tower of London

tour mort NAUT

round turn

tour de lit

cot bumper

tour de Pise

Leaning Tower of Pisa

tour de potier ART

potter's wheel

tour de refroidissement NUCL

cooling tower

tour de reins, tour de rein MED

back strain

se donner ou attraper un tour de rein(s)

to strain one's back

tour de table FIN

pool

faire un tour de table (à un réunion)

to sound out everybody ou to go round the table

après un rapide tour de table

having gone round the table quickly (to see what people think)

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ attr

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur lit

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! inf

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] N m (f)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros fig

the rich live off the backs of the poor

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) lit

a lot of money

gros (grosse) fig

a lot

jouer gros lit, fig

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV.gros N m

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros COMM:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros FISH:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V.en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros COMM:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale attr

en gros achat, vente

bulk attr

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI.grosse N f

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail FARM

large livestock

gros bonnet inf

big wig Brit inf

gros bonnet inf

big shot inf

gros bras inf

strong man

gros coup inf

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube inf MOTOR, TRANSP

big bike inf

gros cube inf MOTOR, TRANSP

big motorbike

gros cube inf MOTOR, TRANSP

big hog Am inf

gros cul inf

big truck

gros gibier HUNT

big game

gros gibier fig

big time criminals pl

gros lard inf

fat slob inf

gros linge

heavy washing

gros lot GAMES

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot lit, fig

to hit the jackpot

gros morceau inf (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre CONSTR

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan CINE

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe inf

fatso inf

gros rouge inf

red plonk Brit inf

gros rouge inf

cheap red wine

gros sel FOOD

coarse salt

gros titre JOURN

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse MUS

bass drum

grosse légume inf

big wig Brit inf

grosse légume inf

big shot inf

grosse tête inf

brain box Brit inf

grosse tête inf

brain inf

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn sl

to give sb a thick ear Brit inf

faire une grosse tête à qn sl

to beat sb upside the head Am inf

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate inf

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

bras-le-corps <à bras-le-corps> [abʀalkɔʀ] ADV

1. bras-le-corps lit soulever:

bras-le-corps

bodily

2. bras-le-corps fig:

bras-le-corps

head-on

s'occuper d'un problème à bras-le-corps

to deal with a problem head-on

prendre la vie à bras-le-corps

to live life to the full

pas’—‘j'espère u rečniku PONS

Prevodi za pas’—‘j'espère u rečniku francuski»engleski

prospère [pʀɔspɛʀ] ADJ

prospère affaires, commerce, entreprise

flourishing

prospère mine, personne, santé

prosperous

période prospère

period of prosperity

gas-oil, gasoil [gazwal] N m

gas-oil

diesel oil

tas [tɑ] N m

1. tas (amas):

tas

heap

2. tas inf (beaucoup de):

un tas de choses/personnes

loads pl of things/people

fier-à-bras <fiers-à-bras> [fjɛʀabʀɑ] N m

fier-à-bras

braggart

gras(se) [gʀɑ, gʀɑs] ADJ

1. gras (formé de graisse):

gras(se)

fatty

40% de matières grasses

40% fat

corps gras

glyceride

2. gras (gros):

gras(se)

fat

3. gras (graisseux):

gras(se)

greasy

gras(se) chaussée

slippery

gras(se) terre, boue

slimy

4. gras (imprimé):

en (caractère) gras

in bold

5. gras BOT:

plante grasse

succulent

6. gras (épais):

gras(se) voix

deep

gras(se) rire

throaty

gras(se) toux

loose

glas [glɑ] N m

1. glas (tintement):

glas

toll

sonner le glas

to toll the bell

2. glas fig:

sonner le glas de qc

to sound the knell of sth

bas-ventre <bas-ventres> [bɑvɑ̃tʀ] N m

bas-ventre

stomach

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] N m inv inf

en avoir ras-le-bol de qc

to be sick and tired of sth

ras-le-bol!

I've had it up to here!

bas-côté <bas-côtés> [bɑkote] N m

1. bas-côté (bord):

bas-côté d'une route, autoroute

shoulder

2. bas-côté ARCHIT:

bas-côté d'une église

side aisle

RAS [ɛʀɑɛs]

RAS abbreviation of rien à signaler (sur un certificat médical)

RAS

nothing to report

pas’—‘j'espère iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za pas’—‘j'espère u rečniku francuski»engleski

cas m

cas social

welfare case

pays m

pays d’accueil

host country

pays émergent

emerging country

pays en développement

developing country

pays d’immigration

immigration country

PACS m

PACS

civil union between two adults

pas’—‘j'espère Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za pas’—‘j'espère u rečniku francuski»engleski

fonctionnement en cas d'urgence

fonctionnement en cas d'urgence

emergency running properties

mécanisme pas à pas

mécanisme pas à pas

electronic stepping switch

by-pass

by-pass

bypass

nombre de tubes par couche

nombre de tubes par couche

number of tubes per layer

entraînement par courroie trapézoïdale

entraînement par courroie trapézoïdale

v-belt drive

entraînement par courroie

entraînement par courroie

belt drive

par paires

par paires

in pairs

moyeu de pale

moyeu de pale

impeller hub

bride de pale

bride de pale

blade flange

disposition par paires et en W

disposition par paires et en W

W type arrangement in pairs