Prevodi za elle-même u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

elle-même <pl elles-mêmes> [ɛlmɛm] PRON PERS f

- Komentar na elle-même

1. elle-même (personne):

elle-même

elles-mêmes

elle me l'a dit elle-même

she told me herself

elle a décidé elle-même

she decided herself, she made the decision herself

elle exclut pour elle-même un déplacement à l'étranger

she rules out any trip abroad for herself

en elle-même elle se disait que …

she told herself that …

(au téléphone) ‘Madame Dubois?’—‘elle-même’

‘Mrs Dubois?’—‘speaking’

2. elle-même (objet, idée, concept):

elle-même

elles-mêmes

ma bague n'a pas de valeur en elle-même

my ring has no value in itself

l'œuvre constitue en elle-même une introduction à la grammaire

the work in itself is an introduction to grammar

les taches sont parties d'elles-mêmes

the stains came out by themselves

en elle-même l'idée est simple

the idea in itself is simple, the idea is simple enough in itself

Prevodi za elle-même u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

self-fulfilling prophecy N

- Sinonimi za self-fulfilling prophecy:
- Komentar na self-fulfilling prophecy

self-fulfilling prophecy

prédiction f qui s'accomplit d'elle-même

self-discovery N

- Sinonimi za self-discovery:
- Komentar na self-discovery

self-discovery

découverte f de soi/d'elle-même etc

self-knowledge N

- Sinonimi za self-knowledge:
- Komentar na self-knowledge

self-knowledge

connaissance f de soi/d'elle-même etc

self-loathing N

- Sinonimi za self-loathing:
- Komentar na self-loathing

self-loathing

haine f de soi/d'elle-même etc

self-mastery N

- Sinonimi za self-mastery:
- Komentar na self-mastery

self-mastery

maîtrise f de soi/d'elle-même etc

self-reproach N U

- Sinonimi za self-reproach:
- Komentar na self-reproach

self-reproach

reproches mpl à soi-même/à elle-même etc

self-love N

- Sinonimi za self-love:
- Komentar na self-love

amour m de soi/de lui-même/d'elle-même etc

latchkey child, latchkey kid N inf Brit pej

- Sinonimi za latchkey child:
- Komentar na latchkey child

latchkey child

enfant mf laissé/-e à lui-/elle-même

Pojedinačni prevodilački parovi

elle, elle-même

Prevodi za elle-même u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

elle-même [ɛlmɛm] PRON pers

- Komentar na elle-même

elle-même (elle en personne)

elle-même (chose)

vidi i lui-même

I.en [ɑ̃] PREP

- Komentar na en

1. en (lieu):

être en pleine mer

to be out at sea

être en 5ème

to be in year 8 Brit

être en 5ème

to be in the seventh grade Am

elle se disait en elle-même que c'était possible

deep down she thought it was possible

elle aime en lui sa gentillesse

what she likes about him is his kindness

2. en (direction):

passer en seconde

to move into second

4. en (manière d'être, de faire):

être en bonne/mauvaise santé

to be in good/bad health

être/se mettre en colère

to be/get angry

être en réunion/déplacement

to be in a meeting/on a trip

être parti en voyage

to be away on a trip

des cerisiers en fleurs

cherry trees in blossom

une voiture en panne

a car that has broken down

écouter en silence

to listen in silence

peindre qc en blanc

to paint sth white

5. en (transformation):

en changer, convertir

en se déguiser

6. en (en tant que):

il l'a traité en ami

he treated him as a friend

7. en gérondif (simultanéité):

on one's way out

8. en gérondif (condition):

en travaillant beaucoup, tu réussiras

by working hard you'll succeed

10. en gérondif (manière):

en chantant/courant

singing/running

12. en (fait de):

c'est en laine/bois

13. en (moyen de transport):

en train/voiture

15. en (pour indiquer le domaine):

en économie

II.en [ɑ̃] PRON

- Komentar na en

1. en non traduit (pour des indéfinis, des quantités):

as-tu un stylo? ― oui, j'en ai un/non, je n'en ai pas

have you got a pen? ― yes, I have/no I haven't

il en sait quelque chose

he knows something about it

2. en tenant lieu de subst:

j'en connais qui feraient mieux de ...

some people would do well to ...

3. en (de là):

I've just been there

6. en annonce ou reprend un subst:

j'en vends, des livres

Now I sell some books!

vous en avez, de la chance!

you're lucky all right!

7. en avec valeur de possessif:

ne jette pas cette rose, je voudrais en garder les pétales

don't throw that rose away, I want its petals

Prevodi za elle-même u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

herself [hɜ:ˈself, Am hɚ-] pers pron

- Sinonimi za herself:
- Komentar na herself

2. herself emphatic:

elle-même

vidi i myself

myself [maɪˈself] reflex pron

- Sinonimi za myself:
- Komentar na myself

itself [ɪtˈself] reflex pron

- Sinonimi za itself:
- Komentar na itself

1. itself after verbs:

vidi i myself

myself [maɪˈself] reflex pron

- Sinonimi za myself:
- Komentar na myself

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le sertissage se faisant alors en retournant la paroi sur elle-même en formant une bouterolle. fr.wikipedia.org

La chapelle est couverte d’une bâtière d’ardoises, elle-même surmontée d’un clocheton polygonal. fr.wikipedia.org

Les producteurs, de leur côté, suivent la popularité de l'émission elle-même grâce aux techniques de l'audimat. fr.wikipedia.org

L'édifice est constitué de deux corps de logis enfermant une cour carrée, elle-même entourée de douves. fr.wikipedia.org

Un certain nombre de maladies peuvent entrainer une obstruction du flux normal du liquide cérébro-spinal, le redirigeant vers la moelle épinière elle-même, entrainant la formation d'un syrinx. fr.wikipedia.org

La robe elle-même avec son corsage renforcé fait également office de corset. fr.wikipedia.org

À la suite de la collaboration avec son frère et de ses propres travaux, elle est elle-même devenue une astronome remarquée. fr.wikipedia.org

Ce n'est donc pas sa fin en elle-même qui a été critiquable, mais bien souvent les moyens choisis. fr.wikipedia.org

Elle a commencé à écrire « pour les gens qui n’aiment pas lire », ou « pour inventer des histoires qu’elle aurait elle-même envie de lire ». fr.wikipedia.org

La photographie, en elle-même, était entièrement spontanée et non mise en scène. fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "elle-même" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski