elles-mêmes u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za elles-mêmes u rečniku engleski»francuski

I.sort out VB [Brit sɔːt -, Am sɔrt -] (sort [sth] out, sort out [sth])

1. sort out (resolve):

sort out problem, matter

régler

to sort out the confusion

dissiper un malentendu

it will take me hours to sort this mess out

il va me falloir des heures pour remettre de l'ordre dans tout ça

I'll sort it out

je m'en occuperai

they have sorted out their differences

ils ont réglé leurs différends

go and sort it out elsewhere

allez vous expliquer ailleurs

it's time to sort this thing out

il est temps de tirer cette affaire au clair

2. sort out (organize):

sort out details, arrangements

s'occuper de

sort out ideas

clarifier

I'll sort something out with Tim

j'arrangerai quelque chose avec Tim

Rex will sort something out for you

Rex arrangera quelque chose pour vous

I'll sort out with him what I have to do

je verrai avec lui ce que j'ai à faire

3. sort out (tidy up, put in order):

sort out cupboard, desk

ranger

sort out files, documents

classer

sort out finances, affairs

mettre de l'ordre dans

to sort out one's life

mettre de l'ordre dans sa vie

4. sort out (select):

sort out photos, clothes

trier

5. sort out (find):

sort out replacement, stand-in

trouver

6. sort out (mend):

sort out clutch, fault

réparer

II.sort out VB [Brit sɔːt -, Am sɔrt -] (sort out [sth])

1. sort out (separate):

to sort out the clean socks from the dirty

séparer les chaussettes propres des chaussettes sales

to sort out the truth from the lies

démêler le vrai du faux

2. sort out (establish):

to sort out who is responsible

établir qui est responsable

we're still trying to sort out what happened

nous essayons toujours de comprendre ce qui s'est passé

III.sort out VB [Brit sɔːt -, Am sɔrt -] (sort [sb] out inf)

1. sort out (punish):

sort out

régler son compte à qn inf

2. sort out (help) representative, receptionist, organizer:

sort out person

aider

the doctor will soon sort you out

le médecin te remettra sur pied

IV.sort out VB [Brit sɔːt -, Am sɔrt -] (sort [oneself] out)

sort out (get organized)

s'organiser

sort out (in one's personal life)

résoudre ses problèmes

to get oneself sorted out

s'organiser

things will sort themselves out

les choses vont s'arranger d'elles-mêmes

the problem sorted itself out

le problème s'est résolu de lui-même

Pojedinačni prevodilački parovi

themselves

eux/elles, eux-mêmes/elles-mêmes

Prevodi za elles-mêmes u rečniku francuski»engleski

elle-même <pl elles-mêmes> [ɛlmɛm] PRON PERS f

1. elle-même (personne):

elle-même

herself

elles-mêmes

themselves

elle me l'a dit elle-même

she told me herself

elle a décidé elle-même

she decided herself, she made the decision herself

elle exclut pour elle-même un déplacement à l'étranger

she rules out any trip abroad for herself

en elle-même elle se disait que …

she told herself that …

(au téléphone) ‘Madame Dubois?’—‘elle-même’

‘Mrs Dubois?’—‘speaking’

2. elle-même (objet, idée, concept):

elle-même

itself

elles-mêmes

themselves

ma bague n'a pas de valeur en elle-même

my ring has no value in itself

l'œuvre constitue en elle-même une introduction à la grammaire

the work in itself is an introduction to grammar

les taches sont parties d'elles-mêmes

the stains came out by themselves

en elle-même l'idée est simple

the idea in itself is simple, the idea is simple enough in itself

elles-mêmes u rečniku PONS

Prevodi za elles-mêmes u rečniku francuski»engleski

elles-mêmes [ɛlmɛm] PRON pers (elles en personne)

elles-mêmes

themselves

vidi i nous-même, moi-même

nous-même <nous-mêmes> [numɛm] PRON pers

1. nous-même (nous en personne):

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

2. nous-même (j'ai froid ― nous aussi):

nous-même

I'm cold ― so are we

moi-même [mwamɛm] PRON pers

moi-même

myself

je suis venu de moi-même

it came of my own accord

Prevodi za elles-mêmes u rečniku engleski»francuski

themselves [ðəmˈselvz] reflex pron

1. themselves after verbs:

themselves

se

themselves

s' + vowel

the girls hurt themselves

les filles se sont blessées

2. themselves (they or them):

themselves

eux-mêmes mpl

themselves

elles-mêmes fpl

vidi i myself

myself [maɪˈself] reflex pron

1. myself after verbs:

myself

me

myself

m' + vowel

I injured/corrected myself

je me suis blessé/corrigé

I always enjoy myself

je m'amuse toujours

when I express/exert myself

quand je m'exprime/m'exerce

I've bought myself a bag

je me suis acheté un sac

2. myself (I or me):

myself

moi-même

my brother and myself

mon frère et moi-même

I'll do it myself

je le ferai moi-même

I did it all by myself

je l'ai fait tout seul

I prefer Mozart myself

personnellement je préfère Mozart

3. myself after prep:

I said to myself ...

je me suis dit ...

I am ashamed at myself

j'ai honte

I live by myself

je vis seul

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Quoique les unités en elles-mêmes forment un système cohérent, ce n'est pas le cas des définitions.

fr.wikipedia.org

Déjà ces phrases sur lesquelles la question est construite admettent en elles-mêmes de multiples interprétations, comme suit de ce qui a été dit plus haut.

fr.wikipedia.org

Le champ magnétique établit une rétroaction des variations du courant dans le circuit sur elles-mêmes.

fr.wikipedia.org

Colonnes groupées : ressemblaient à un groupe de couches minces regroupées elles-mêmes en colonne.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas question par contre non plus d'ensemble, ou même de classe, des parties d'une classe propre, celles-ci pouvant être elles-mêmes des classes propres.

fr.wikipedia.org

Chacune de ces deux zones est divisée en une vingtaine de parcelles numérotées, elles-mêmes comprenant des sous-groupes (a, b, c, d).

fr.wikipedia.org

Il s'agit du premier rapport qui dispose de données scientifiques elles-mêmes alimentées de résultats postérieurs à la réforme de 2008.

fr.wikipedia.org

Le deuxième niveau du championnat oppose pour cette saison 17 équipes séparées en 2 poules géographiques (nord-ouest et sud-est), elles-mêmes découpées en deux conférences.

fr.wikipedia.org

Ainsi se crée cette situation paradoxale dans laquelle peu de personnes affirmant ressentir l'insécurité ambiante ont elles-mêmes été agressées.

fr.wikipedia.org

Les phares sont montés sur les roues avant qui sont elles-mêmes entièrement carénées.

fr.wikipedia.org