qu'ont u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za qu'ont u rečniku francuski»engleski

avoir¹ [avwaʀ] VB trans

1. avoir (obtenir):

avoir objet, rendez-vous

to get

avoir train, avion

to catch

j'ai pu vous avoir votre visa

I managed to get your visa for you

j'ai eu ce vase pour cinq euros

I got this vase for five euros

pouvez-vous m'avoir un des traducteurs?

can you get me one of the translators?

je n'ai pas eu mon train

I didn't catch my train

il l'a eue sl le soir même

he had her that very evening inf

2. avoir (au téléphone):

j'ai réussi à l'avoir

I managed to get through to him/her

essayer d'avoir le ministre

to try to get through to the minister

pouvez-vous m'avoir son adjoint/Hongkong

can you put me through to ou get me his assistant/Hong Kong

3. avoir (porter):

avoir

to wear, to have [sth] on

elle avait une robe bleue à son mariage

she wore a blue dress at her wedding

elle a toujours une écharpe autour du cou

she's always got a scarf round her neck

il avait un béret (sur la tête)

he had a beret on ou he was wearing a beret

4. avoir (triompher):

avoir inf

to beat

avoir inf

to get inf

avoir inf

to have

l'équipe de Marseille nous a eus

the Marseilles team beat us

ne nous laissons pas avoir par la concurrence

let's not let the competition beat us

cette fois-ci, on les aura

this time, we'll get ou have them

5. avoir:

avoir (duper)

to have inf

avoir (par malveillance)

to con inf

j'ai été eu

I've been had inf

il t'a bien eu! (l'escroc)

he conned you! inf

il t'a bien eu! (le plaisantin)

he was having you on! Brit inf

il t'a bien eu! (le plaisantin)

he put one over on you! inf

elle s'est fait ou laissé avoir

she's been had inf

j'ai failli me faire avoir

I was nearly conned inf

je ne me laisserai pas avoir par un abruti inf

I won't be conned by a moron inf

6. avoir (éprouver moralement):

avoir

to feel

avoir du chagrin/de la haine

to feel sorrow/hate

qu'est-ce que tu as?

what's wrong ou the matter with you?

j'ai qu'il m'énerve

he's getting on my nerves, that's what's wrong

qu'est-ce que tu as à crier comme ça?

what are you shouting like that for?

j'ai que mon ordinateur ne marche pas

because my computer doesn't work

qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça?

why is he driving like that?

il a qu'il est soûl

because he's drunk, that's why

7. avoir (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques):

j'ai 20 ans/faim/froid

I am 20 years old/hungry/cold

la salle a 20 mètres de long

the room is 20 metres long

Phrases:

en avoir inf

to have balls sl

ne pas en avoir inf

to have no balls sl

avoir² [avwaʀ] N m

1. avoir COMM:

avoir (somme)

credit

avoir (attestation)

credit note

2. avoir (possessions):

avoir

assets pl

avoir

holdings pl

avoirs à l'étranger

foreign assets ou holdings

avoirs en caisse

cash holdings

avoirs en dollars

dollar-based assets

3. avoir (en comptabilité):

avoir (notion)

assets pl

avoir (titre d'entrée)

credit

avoir fiscal

tax credit

Pojedinačni prevodilački parovi

ils ont des relations épistolaires

they correspond

comment l'ont-ils surnommée?

what nickname did they give her?

ils ont mal ciblé leur clientèle

they didn't target their market properly

Prevodi za qu'ont u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

they look identical

ils ont l'air identiques

astonishingly (enough), they won!

chose extraordinaire, ils ont gagné!

it was a dead heat

ils ont fini ex-aequo

they made the following findings

ils ont tiré les conclusions suivantes

they've sold up

ils ont tout vendu

qu'ont u rečniku PONS

Prevodi za qu'ont u rečniku francuski»engleski

ont [ɔ̃] VB

ont indic pres de avoir

vidi i avoir

I.avoir [avwaʀ] irreg VB trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide Brit

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide Am

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir inf (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Phrases:

en avoir après qn inf

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc inf

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! GAMES, SPORTS

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] irreg VB aux

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] irreg VB trans impers

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Phrases:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] irreg N m

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

I.avoir [avwaʀ] irreg VB trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide Brit

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide Am

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir inf (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Phrases:

en avoir après qn inf

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc inf

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! GAMES, SPORTS

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] irreg VB aux

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] irreg VB trans impers

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Phrases:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] irreg N m

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

Pojedinačni prevodilački parovi

ils ont tout dégueulassé

they've made a filthy mess everywhere

ses soucis l'ont beaucoup amaigri

his worries have left him a lot thinner

ses forces ont décuplé

she's grown ten times stronger

plusieurs m'ont raconté cette histoire

several people have told me this story

à plusieurs ils ont pu ...

several of them together were able to ...

Prevodi za qu'ont u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

the blaze was beaten back

les flammes ont été repoussées

taxes have been evened out

les impôts ont été répartis plus équitablement

to have a fuzzy head

avoir l'esprit confus

peaches have fuzzy skins

les pêches ont des peaux duveteuses

credit note

avoir m

qu'ont Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

les acteurs ont été rappelés plusieurs fois

the actors had several curtain calls

eux, ils n'ont pas ouvert la bouche

THEY didn't open their mouths

ils n'ont pas pris les mesures appropriées

they didn't take the appropriate action

mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien

my hair needs trimming

les impôts ont été répartis plus équitablement

taxes have been evened out

les 3 enfants ont 10£ en tout

the 3 children have £10 between them

ils n'ont pas eu à attendre longtemps

they didn't need to wait long

des rumeurs ont parcouru tout le village

rumours swept through the village

ils ont laissé pas mal de boîtes

they left quite a few boxes

ils m'ont fait payer 20$ en trop

they overcharged me $20

qu'ont iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za qu'ont u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

avoir une double culture

to be at home in two cultures

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

La démesure de la tragédie explique la difficulté qu'ont eue les contemporains à comprendre ce qui s'était passé.

fr.wikipedia.org

Justin écrit à ce sujet qu'ont été confié « les peuples les plus sauvages (...) au plus courageux de tous ».

fr.wikipedia.org

Elle permet aussi de perdre le réflexe qu'ont certaines personnes de se pincer le nez en éternuant, ce qui est douloureux pour les tympans.

fr.wikipedia.org

C'est en sa personne qu'ont été unifiés les deux duchés.

fr.wikipedia.org

Ce plan incliné est disséqué par plusieurs vallons qu'ont creusé des ruisselets tributaires.

fr.wikipedia.org

Les défenses des canines qu'ont les mâles et la glande lacrymale devant l'œil sont bien développées (2 cm pour les dents).

fr.wikipedia.org

S'ensuit une histoire d'amour, à cheval sur les relations étranges qu'ont l'un pour l'autre ces deux jeunes gens à l'orée de l'âge adulte.

fr.wikipedia.org

Son principe repose sur la difficulté qu'ont certaines particules à se décanter naturellement : les colloïdes.

fr.wikipedia.org

De nombreux journaux estiment alors qu'il serait injuste d'étendre à toutes les sociétés coloniales le discrédit qu'ont pu encourir certaines d'entre elles.

fr.wikipedia.org

Ils démontrent cependant leur utilité au début du tournage, devant l'aisance et le talent des acteurs qu'ont permis ces ateliers.

fr.wikipedia.org