déchiré u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za déchiré u rečniku francuski»engleski

I.déchirer [deʃiʀe] VB trans

1. déchirer (mettre en morceaux):

déchirer papier, tissu

to tear [sth] up

déchirer chair

to rip [sth] up

déchirer surface

to break [sth] up

déchirer un contrat/un accord fig

to go back on a contract/an agreement

déchirer le voile fig

to lift the veil

2. déchirer (détériorer):

déchirer vêtement, sac

to rip, to tear

3. déchirer (troubler) form:

déchirer bruit: silence, nuit

to shatter

déchirer éclair, lumière: obscurité, ciel

to rend

déchirer événement: vie, illusion

to shatter

4. déchirer (diviser) conflit:

déchirer groupe, pays

to split

couple/pays déchiré

divided couple/country

il était déchiré entre son devoir et son désir de rester

he was torn between his duty and his desire to stay

déchiré entre sa famille et son travail

torn between his family and his work

5. déchirer (faire souffrir) spectacle, douleur, personne:

déchirer personne

to torture

humanité déchirée

tortured humanity

6. déchirer (impressionner) inf:

déchirer cuisine, plat:

to be delicious

déchirer musique, spectacle, film:

to be amazing

ce film déchire

this film is incredible

ça déchire grave

it's awesome

II.se déchirer VB refl

1. se déchirer (se rompre):

se déchirer papier, tissu, vêtement:

to tear, to rip

ma robe s'est déchirée

my dress has torn ou ripped

2. se déchirer MED:

se déchirer un muscle

to tear a muscle

3. se déchirer (s'affronter):

se déchirer groupes, personnes:

to tear each other apart

4. se déchirer (souffrir) form:

se déchirer cœur:

to break

se déchirer âme:

to be in torment

mon cœur se déchire à l'idée de partir

the thought of leaving breaks my heart

entre-déchirer <s'entre-déchirer> [ɑ̃tʀədeʃiʀe] VB refl liter, lit

entre-déchirer

to tear each other to pieces

entre-déchirer fig

to tear each other apart

Prevodi za déchiré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

riven

déchiré (by par)

torn

déchiré

war-torn

déchiré par la guerre

strife-torn

déchiré par les conflits

to tear sth asunder

déchirer qc

rend

déchirer

aching heart

déchiré

rip open envelope, parcel

déchirer

déchiré u rečniku PONS

Prevodi za déchiré u rečniku francuski»engleski

déchiré(e) [deʃiʀe] ADJ

déchiré(e)

torn

I.déchirer [deʃiʀe] VB trans

1. déchirer (déchirer):

déchirer

to tear

déchirer qc en morceaux

to tear sth up

2. déchirer (couper):

déchirer enveloppe

to tear (open)

3. déchirer (troubler):

déchirer silence

to tear through

4. déchirer (faire souffrir):

déchirer qn

to tear sb apart

5. déchirer (diviser):

déchirer parti, pays

to split

II.déchirer [deʃiʀe] VB refl

1. déchirer (rompre):

se déchirer sac

to tear (open)

se déchirer vêtement

to get torn

se déchirer nuage

to break up

se déchirer cœur

to break

2. déchirer MED:

se déchirer un muscle

to tear a muscle

3. déchirer (se quereller):

se déchirer

to tear each other apart

Prevodi za déchiré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tear open

déchirer

rip up

déchirer

rend

déchirer

mangle clothes

déchirer

rip off cover

déchirer

rip

se déchirer

rip

déchirer

tear a. fig

déchirer

to tear sth into shreds to tear a muscle

se déchirer un muscle

to be torn between X and Y

être déchiré entre X et Y

tear

se déchirer

tear at wrapping

déchirer

déchiré Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

déchirer qc en morceaux

to tear sth up

déchirer qn

to tear sb apart

se déchirer sac

to tear (open)

se déchirer vêtement

to get torn

se déchirer nuage

to break up

se déchirer cœur

to break

se déchirer un muscle

to tear a muscle

se déchirer

to tear each other apart

être déchiré entre X et Y

to be torn between X and Y

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Malgré tout, le chartisme se poursuivit pendant quelques mois encore, avant de s'essouffler, déchiré par les dissensions internes.

fr.wikipedia.org

Bien qu'ils soient habillés de vêtements anciens et déchirés, beaucoup de travailleurs sont présentés comme beaux.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, déchiré par les événements, lui rappelle qu'elle a fait de lui le plus malheureux des hommes et lui arrache l'anneau de fiançailles.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1970, l'éphémère mode punk met en exergue le collant résille, souvent déchiré ou troué.

fr.wikipedia.org

Ce doute est désormais effacé, et il est certain que le paquebot s'est déchiré entre la troisième et la quatrième cheminée lors de son naufrage.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1990, il est effilé ou déchiré et associé au mouvement grunge.

fr.wikipedia.org

Puis, dans son trajet pétreux, au niveau du foramen déchiré, elle donne dans le crâne une première branche collatérale qui est l'artère carotico-tympanique.

fr.wikipedia.org

Puis quelque chose est tombé sur le toit et a déchiré la portière du côté conducteur.

fr.wikipedia.org

Le pied bulbeux est pourvu d'un anneau blanc membraneux et fragile donc souvent déchiré.

fr.wikipedia.org

Les ouvriers ont alors déchiré les sacs de pommes de terre et se sont servis sans payer.

fr.wikipedia.org