shreds u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za shreds u rečniku engleski»francuski

I.shred [Brit ʃrɛd, Am ʃrɛd] N

1. shred (of evidence, emotion, sense, truth):

shred fig

parcelle f

2. shred (of paper, fabric):

shred

lambeau m

to be or hang in shreds

être en lambeaux

II.shred <pres part shredding; pret, pp shredded> [Brit ʃrɛd, Am ʃrɛd] VB trans

shred documents, paper

déchiqueter

shred vegetables

râper

shredded newspaper

déchirures fpl de journaux

shredding attachment FOOD

accessoire-râpe m

Pojedinačni prevodilački parovi

piece together fragments, shreds

rassembler

to rip sth/sb to pieces or shreds lit, fig

réduire qc/qn en pièces

to tear sth to pieces or bits or shreds fig proposal, argument, book, film

démolir

to tear sth to pieces or bits or shreds lit fabric

déchirer

to tear sth to pieces or bits or shreds objet

démolir

to reduce sth to shreds (book, document etc)

réduire qc en pièces

Prevodi za shreds u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

être en charpie

to be in shreds

réduire ou mettre qc en charpie

to tear sth to shreds

effilocher TEXTIL, TECH

to shred

il était dans un état d'énervement indescriptible (tendu)

his nerves were in shreds

déchiqueter étoffe, viande, papier

to tear [sth] to shreds, tear [sth] to pieces

réduire en miettes théorie

to reduce [sth] to shreds

shreds u rečniku PONS

Prevodi za shreds u rečniku engleski»francuski

I.shred <-dd-> [ʃred] VB trans

shred document

déchiqueter

shred meat

couper en lamelles

II.shred [ʃred] N

1. shred (thin long strip):

shred of paper, fabric

lambeau m

shred of meat

lamelle f

to rip sth to shreds

déchiqueter qc

2. shred no pl (tiny bit):

shred of hope

lueur f

without a shred of clothing on

nu comme un ver

not a shred of credibility

pas la moindre crédibilité

3. shred fig:

to tear sb to shreds

démolir qn

to leave sb's reputation in shreds

détruire la réputation de qn

Pojedinačni prevodilački parovi

to tear sth into shreds

mettre qc en lambeaux

to tear sth into shreds to tear a muscle

se déchirer un muscle

to tear sb/sth to shreds fig

mettre qn/qc en pièces

Prevodi za shreds u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

faire de la charpie avec qc

to tear sth to shreds

démolir

to tear to shreds

shreds Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to rip sth to shreds

déchiqueter qc

without a shred of clothing on

nu comme un ver

not a shred of credibility

pas la moindre crédibilité

to tear sb to shreds

démolir qn

to leave sb's reputation in shreds

détruire la réputation de qn

to tear sth into shreds

mettre qc en lambeaux

to tear sth into shreds to tear a muscle

se déchirer un muscle

to tear sb/sth to shreds fig

mettre qn/qc en pièces