sanglots u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sanglots u rečniku francuski»engleski

sanglot [sɑ̃ɡlo] N m

sanglot

sob

dire qc dans un sanglot

to say sth with a sob

éclater en sanglots

to burst out sobbing

avec des sanglots dans la voix

with a sob in one's voice

Pojedinačni prevodilački parovi

convulsif (convulsive) sanglots, mouvement

convulsive

voix entrecoupée de sanglots

voice broken with sobs

les sanglots la suffoquaient

she was choking with sobs

refouler sanglots

to stifle

étouffé (étouffée) voix, sanglot

choked

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

Prevodi za sanglots u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sobbing

sanglots mpl

the sound of sobbing

un bruit de sanglots

sob

sanglot m

to be racked with guilt/with sobs

être torturé par le remords/secoué de sanglots

sanglots u rečniku PONS

Prevodi za sanglots u rečniku francuski»engleski

sanglot [sɑ̃glo] N m

sanglot

sob

avec des sanglots dans la voix

sobbing

éclater en sanglots

to burst out sobbing

être en sanglots

to be sobbing

Pojedinačni prevodilački parovi

rire convulsif/sanglots convulsifs

convulsions of laughter/sobbing

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

emotion/sobs choked him

étouffer sanglot

to strangle

Prevodi za sanglots u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

sob

sanglot m

to break into laughter/tears

éclater de rire/en sanglots

to burst into tears

éclater en sanglots

to burst into tears/laughter

éclater en sanglots/de rire

sanglots Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avec des sanglots dans la voix

sobbing

éclater en sanglots

to burst out sobbing

être en sanglots

to be sobbing

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

emotion/sobs choked him

rire convulsif/sanglots convulsifs

convulsions of laughter/sobbing

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle aperçoit une entrée de métro, s'y précipite, mais elle comprend vite que la grève est toujours d’actualité et éclate en sanglots.

fr.wikipedia.org

Les nouveaux propriétaire s'installent rapidement dans cette maison, mais dès la première nuit, leur sommeil est troublé par les sanglots mystérieux d'une femme.

fr.wikipedia.org

Alors, s'arrachant les cheveux, elle redemanda son fiancé et l'appela d'une voix étouffée par les sanglots.

fr.wikipedia.org

Tout hurle de manière hystérique, pleure des sanglots d'ivrogne, s'agite, remue de façon spasmodique et se tord dans des convulsions épileptiques.

fr.wikipedia.org

Piaterkine n’en pouvant plus de les entendre se lève et éclate en sanglots.

fr.wikipedia.org

Isolée et très émue, elle regagne sa place avant d'être secouée par de longs sanglots.

fr.wikipedia.org

Le film s'achève sur le bruit de ses sanglots, tandis que la caméra se dirige vers le toit de la maison.

fr.wikipedia.org

Pendant la cérémonie, le vertige de la pureté les saisit et elles éclatent en sanglots.

fr.wikipedia.org

À posteriori, un des titres de cette seconde page frappe le lecteur moderne : « Les sanglots longs ».

fr.wikipedia.org

Le jour où elle était partie, elle avait éclaté en sanglots, se sachant malade.

fr.wikipedia.org