lap u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za lap u rečniku engleski»francuski

I.lap [Brit lap, Am læp] N

1. lap (area of body):

lap

genoux mpl

to have sth in one's lap

avoir qc sur les genoux

to be in or on sb's lap

être sur les genoux de qn

to spill sth in sb's lap

renverser qc sur les genoux de qn

I spilled coffee in his lap

j'ai renversé du café sur son pantalon

2. lap SPORTS:

lap (of track)

tour m de piste

lap (of racecourse)

tour m de circuit

to run a lap

faire un tour de piste

a ten-lap race

une course en dix tours

on the first lap

au premier tour

a lap of honour

un tour d'honneur

to be on the last lap lit

faire le dernier tour

to be on the last lap fig

en être à la dernière étape

3. lap (part of journey):

lap

étape f

II.lap <pres part lapping; pret, pp lapped> [Brit lap, Am læp] VB trans

1. lap SPORTS:

lap person

avoir un tour d'avance sur

2. lap (drink):

lap water, milk

laper

3. lap (overlap):

lap

chevaucher

III.lap <pres part lapping; pret, pp lapped> [Brit lap, Am læp] VB intr

1. lap (splash):

lap water:

clapoter (against, at contre, on sur)

Phrases:

to lap over (overlap)

chevaucher

IV.lap [Brit lap, Am læp]

in the lap of the gods

entre les mains des dieux

in the lap of luxury

dans le plus grand luxe

to drop or dump inf a problem in sb's lap

se décharger d'un problème sur qn

to fall into sb's lap

tomber tout cuit dans le bec de qn inf

I.lap up VB [Brit lap -, Am læp -] (lap [sth] up, lap up [sth])

1. lap up lit milk, water:

lap up

laper

2. lap up fig:

lap up compliment, flattery

boire [qc] comme du petit lait

lap up lies, news

avaler

lap dancing N

lap dancing

strip-tease m en salle

lap dancing

strip-tease m au milieu des clients

lap dancing

danse-contact f Can

lap dancer N

lap dancer

strip-teaseuse f en salle

lap belt N

lap belt MOTOR, AVIAT

ceinture f ventrale

lap riveting N TECH

lap riveting

rivetage m par recouvrement

lap joint N TECH

lap joint

joint m à recouvrement

lap welding N TECH

lap welding

soudure f à recouvrement

lap robe N Am

lap robe

plaid m

lap and shoulder belt N

lap and shoulder belt MOTOR, AVIAT

ceinture f trois points

lap u rečniku PONS

Prevodi za lap u rečniku engleski»francuski

lap¹ [læp] N

lap

giron m

Phrases:

in the lap of the gods Brit

entre les mains des dieux

to live in the lap of luxury

vivre dans le grand luxe

I.lap² [læp] SPORTS N

lap

tour m de piste

II.lap² <-pp-> [læp] SPORTS VB trans

to lap sb

prendre un tour d'avance sur qn

III.lap² [læp] SPORTS VB intr (complete one circuit)

lap

boucler un circuit

I.lap³ [læp] VB trans

1. lap (drink):

lap

laper

2. lap (wrap):

lap

enrouler

II.lap³ [læp] VB intr (hit gently)

to lap against sth

clapoter contre qc

lap up VB trans

1. lap up (drink):

lap up

laper

2. lap up inf (accept eagerly):

lap up

s'empresser d'accepter

Prevodi za lap u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

clapoter

to lap

recouvrement

lap

laper

to lap up

giron

lap

boucle

lap

boire du petit-lait

to lap it up

lap Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in the lap of the gods Brit

entre les mains des dieux

to live in the lap of luxury

vivre dans le grand luxe

to lap sb

prendre un tour d'avance sur qn

to lap against sth

clapoter contre qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

So we bunked over the wall and did our finishing lap, he said.

en.wikipedia.org

Others have two short collapsible legs, so that they can be used both in bed and on a lap, when the legs are folded.

en.wikipedia.org

The Buddha is shown with his left hand in his lap, palm facing upwards and his right hand on his right knee.

en.wikipedia.org

However, the hem line of the "baju" actually runs to the middle of the lap.

en.wikipedia.org

A spin out on lap 198 brought out one last caution.

en.wikipedia.org

The 25-lap formal refresher test consists of the second and third phases of the official rookie test.

en.wikipedia.org

Amenities in the new hotel include meeting rooms, spa, lap pool, fitness center, and restaurant.

en.wikipedia.org

Mentally sound and emotionally secure ones should normally not show the soft submissive temperament seen in lap dogs.

en.wikipedia.org

He spills hot coffee on his lap, preventing him from growing larger (a double entendre that becomes a running gag).

en.wikipedia.org

Riders can put on the over the shoulder restraint but a ride operator will push down the lap bar.

en.wikipedia.org