d'accepter u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'accepter u rečniku francuski»engleski

I.accepter [aksɛpte] VB trans

1. accepter (bien recevoir):

accepter invitation, personne, proposition, cadeau

to accept

accepter qc de qn

to accept sth from sb

accepter de faire qc

to agree to do sth

accepter que …

to accept that …

s'il te plaît, accepte!

please say yes!

je n'accepte pas qu'on m'interrompe!

I will not be interrupted!

2. accepter (agréer):

accepter condition, contrat, devis

to agree to

3. accepter (relever):

accepter défi, pari

to accept, to take up

4. accepter (admettre):

accepter excuse, théorie, personne

to accept

elle a essayé de faire accepter son fiancé/projet

she tried to get her fiancé/plan accepted

il aura du mal à se faire accepter par sa belle-famille

he'll have trouble getting himself accepted by his in-laws

accepter l'idée de faire qc

to accept the idea of doing sth

5. accepter (se résigner à):

accepter situation, destin

to accept, to come to terms with

II.s'accepter VB refl

1. s'accepter (soi-même):

s'accepter (tel qu'on est)

to accept oneself (for what one is)

2. s'accepter (l'un l'autre):

s'accepter (mutuellement)

to accept one another

Pojedinačni prevodilački parovi

délibérément accepter, choisir

consciously

emblée accepter, réussir

straightaway

partir/accepter sans moufter

to leave/to accept without turning a hair ou batting an eyelid

leur promptitude à réagir/accepter

their prompt reaction/acceptance

Prevodi za d'accepter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

accept gift, offer, suggestion, apology, candidate, money

accepter

accept fate, situation

accepter

go along with

être d'accord avec, accepter

I can't go along with that

je ne peux pas accepter ça

close with deal, offer

accepter

it would be folly to accept

accepter serait de la folie

His Majesty is graciously pleased to accept

Sa Majesté a la bonté d'accepter

d'accepter u rečniku PONS

Prevodi za d'accepter u rečniku francuski»engleski

accepter [aksɛpte] VB trans

1. accepter (prendre, se soumettre à):

accepter

to accept

2. accepter (être d'accord):

accepter qc

to agree to sth

accepter de +infin

to agree to +infin

3. accepter (tolérer):

accepter qn

to put up with sb

4. accepter (relever):

accepter défi

to accept

Pojedinačni prevodilački parovi

accepter par lassitude

to agree out of weariness

Prevodi za d'accepter u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

settle for

accepter

accept

accepter

to accept a gift/an offer

accepter un cadeau/une offre

accept

accepter

to accept sb as sth

accepter qn en tant que qc

accept

accepter

lap up

s'empresser d'accepter

adopt suggestion

accepter

sth is unacceptable to sb

qn ne peut pas accepter qc

to take unkindly to sth form

accepter qc difficilement

to take it on the chin

accepter sans se plaindre

fall in with an idea, a suggestion, proposal

accepter

d'accepter Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

accepter qc

to agree to sth

accepter qn

to put up with sb

accepter par lassitude

to agree out of weariness

accepter serait l'équivalent de céder

agreeing would be tantamount to giving in

à regret accepter

reluctantly

faire accepter une proposition de loi par le parlement

to put a bill through parliament

je ne peux vraiment pas accepter

I can't possibly accept it

accepter qn en tant que qc

to accept sb as sth

être prêt à accepter que qn fasse qc

to be amenable to sb doing sth

qn ne peut pas accepter qc

sth is unacceptable to sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'épouse répudiée est forcée d'accepter un nouveau mariage par sa famille.

fr.wikipedia.org

Mais l'insistance de la part des parents ex-hippies pourrait alors signifier qu'ils feraient mieux d'accepter que leurs enfants aient l'air d'être des yuppies.

fr.wikipedia.org

Une fois la famille au complet, elle sera comblée d'éloges mais n'en démordra pas, préférant mourir plutôt que d'accepter ces compliments qu'elle ne pense pas mériter.

fr.wikipedia.org

Ce mandat ne permet généralement pas au mandataire d'accepter des offres d'achats pour le compte du mandant, sauf accord express entre les parties.

fr.wikipedia.org

Nozick défend qu'accepter l'utilitarisme implique d'accepter que certaines personnes peuvent justifier l'exploitation des autres.

fr.wikipedia.org

Le gouverneur choisit même un moment de faire fermer les écoles plutôt que d'accepter qu'elles soient multiraciales.

fr.wikipedia.org

Lambotte refuse toutefois d'accepter la commercialisation de ses plaques tant il redoute les malfaçons industrielles.

fr.wikipedia.org

L'équipe estima qu'elle fut flouée et refusa unanimement d'accepter la médaille d'argent.

fr.wikipedia.org

Le negusse negest, « un homme extrêmement fier », refuse d'accepter « une telle humiliation ».

fr.wikipedia.org

Interloqué, il est forcé d'accepter, ne comprenant pas que le régime lui fasse un tel honneur alors que deux de ses enfants sont emprisonnés.

fr.wikipedia.org