se retenir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za se retenir u rečniku francuski»engleski

I.retenir [ʀətniʀ, ʀtəniʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

2. retenir lit, fig:

retenir (maintenir fixe) objet, attention
to hold
retenir (en arrière) cheveux, volet, chien, personne, foule
to hold back
retenir sol
to retain
retenir (empêcher une chute) personne
to stop
retenir cheval
to rein in
un crochet retient le volet contre le mur
a hook holds the shutter back against the wall
retenir sa langue fig
to hold one's tongue
la prudence/ma timidité m'a retenu fig
caution/my shyness held me back
si tu ne l'avais pas retenu, il serait tombé
if you hadn't stopped him, he would have fallen
si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué
if I had not restrained him, he would have confessed everything
retenez-moi ou je fais un malheur inf!
hold me down or I'll go berserk! inf
retenir qn par la manche
to catch hold of sb's sleeve
votre réclamation a retenu toute notre attention form
your complaint is receiving our full attention

II.se retenir VB refl

Prevodi za se retenir u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.retenir [ʀətniʀ, ʀtəniʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

2. retenir lit, fig:

retenir (maintenir fixe) objet, attention
to hold
retenir (en arrière) cheveux, volet, chien, personne, foule
to hold back
retenir sol
to retain
retenir (empêcher une chute) personne
to stop
retenir cheval
to rein in
un crochet retient le volet contre le mur
a hook holds the shutter back against the wall
retenir sa langue fig
to hold one's tongue
la prudence/ma timidité m'a retenu fig
caution/my shyness held me back
si tu ne l'avais pas retenu, il serait tombé
if you hadn't stopped him, he would have fallen
si je ne l'avais pas retenu, il aurait tout avoué
if I had not restrained him, he would have confessed everything
retenez-moi ou je fais un malheur inf!
hold me down or I'll go berserk! inf
retenir qn par la manche
to catch hold of sb's sleeve
votre réclamation a retenu toute notre attention form
your complaint is receiving our full attention

II.se retenir VB refl

I.faire [fɛʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. faire (donner, émettre, produire):

faire
to make
le raisin fera un vin excellent
the grapes will make ou produce (an) excellent wine
cet arbre fait des fleurs/baies
this tree produces flowers/berries
le garage ferait une belle pièce
the garage would make a nice room
ils font un beau couple
they make a handsome couple
il fera un bon médecin
he'll make a good doctor
les qualités qui font un champion
the qualities which make a champion
trois et deux font cinq
three and two make five
ça fait deux chacun
that makes two each
combien font 13 fois 13?
what's 13 times 13?
œil fait yeux au pluriel
œil is yeux in the plural

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet
to do
faire magasins, agences
to go round
faire (visiter)
to do inf
région, ville, musées faire 200 kilomètres
to do 200 kilometres Brit
faire Rome-Nice en avion
to do the Rome-Nice journey by plane
représentant qui fait inf la région parisienne
rep who does the Paris area inf
j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça
I had to go all over town to find this
j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça
I had to go round all the shops to find this
faire la vallée de la Loire
to do the Loire Valley inf
faire l'Écosse
to visit Scotland
j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé
I went through all the drawers but I couldn't find it

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

II.faire [fɛʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se faire VB refl

I.généraliser [ʒeneʀalize] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.généraliser [ʒeneʀalize] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se généraliser VB refl

I.feutrer [føtʀe] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.feutrer [føtʀe] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se feutrer VB refl

I.heurter [ˈœʀte] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.heurter [ˈœʀte] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se heurter VB refl

I.baisser [bese] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. baisser (abaisser) personne:

baisser volet, store
to lower
baisser vitre
to wind [sth] down
baisser pantalon, culotte, visière
to pull down
baisser col
to turn down
les stores étaient baissés
the blinds were down
baisser la tête (par précaution)
to lower one's head
baisser la tête (vivement)
to duck one's head
baisser la tête (par soumission, de honte)
to bow
baisser les yeux (de honte)
to look down (in shame)
baisser les bras lit
to lower one's arms
baisser les bras fig
to give up
baisser le nez fig
to hang one's head
je vais leur faire baisser le nez, à ces prétentieux!
I'm going to bring them down a peg or two, those pretentious twits!

II.baisser [bese] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. baisser (diminuer de niveau):

baisser température, pression, tension:
to fall, to drop, to go down (à to, de by)
baisser fièvre, volume sonore:
to go down
baisser lumière:
to fade, to grow dim
baisser eaux:
to subside
baisser qualité:
to decline
baisser criminalité, délinquance:
to decline, to be on the decline
baisser moral:
to fall
baisser optimisme:
to fade
le Rhône continue de baisser
water levels in the Rhône are still dropping
le niveau des étudiants n'a pas baissé
the standard of the students' work has not deteriorated
baisser dans l'estime de qn
to go down in sb's esteem
baisser dans les sondages candidat:
to go down in the polls
le baromètre baisse
the barometer is falling
le jour baisse
the light is fading
baisser d'un ton inf personne: fig
to calm down

2. baisser (diminuer de valeur):

baisser prix, résultat, taux, production, recettes:
to fall
baisser salaires:
to go down
baisser pouvoir d'achat:
to decrease
baisser chômage, emplois:
to fall, to decrease
baisser productivité:
to decline
baisser actions, chiffre d'affaires:
to go ou come down, to decrease
baisser budget:
to be cut
baisser marché:
to decline
baisser monnaie:
to slide
les loyers vont baisser
rents are going to go down
les prix/taux d'intérêt/salaires ont baissé de 2%
prices/interest rates/salaries have come down by 2%
leur PNB a baissé de moitié
their GNP has dropped by half
la productivité va baisser de 10%
productivity will fall ou drop by 10%
la nouvelle de la guerre a fait baisser la Bourse
news of the war caused prices on the Stock Exchange to fall ou drop

III.se baisser VB refl

I.baigner [beɲe] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.baigner [beɲe] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se baigner VB refl

IV.baigner [beɲe]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.foutre [futʀ] N m (sécrétion)

II.foutre [futʀ] INTERJ dated, sl

III.foutre [futʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

2. foutre (donner) sl:

foutre un coup à qn lit
to wallop sb inf
foutre un coup à qn fig
to be a real blow to sb
sa mort nous a foutu un coup
his death was a terrible blow to us
foutre une gifle à qn
to clout sb inf
foutre un coup de pied à qn
to kick sb
foutre la trouille à qn
to scare the hell out of sb inf
foutre la trouille à qn
to scare the shit out of sb sl
‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’
‘did he thank you?’—‘you must be bloody joking!’ sl
‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’
‘did he thank you?’—‘no fucking way!’ vulg sl
je leur en foutrais moi des augmentations!
they can shove their pay rise up their backsides! Brit vulg sl
je leur en foutrais moi des augmentations!
they can shove their raise up their backsides! Am vulg sl

3. foutre (mettre) sl:

foutre qc quelque part
to stick sth somewhere inf
où t'as foutu les clés?
what the hell have you done with the keys? inf
foutre son nez partout
to stick one's nose into everything
foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (déranger)
to make a bloody mess Brit sl
foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (déranger)
to make a fucking mess vulg sl
foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (semer la zizanie)
to stir things up
foutre son pied au cul de qn vulg sl
to kick sb up the arse Brit vulg sl
foutre son pied au cul de qn vulg sl
to kick sb up the ass Am inf
foutre son poing dans la gueule sl de qn
to sock sb in the mouth inf
foutre qn dehors ou à la porte
to give sb the boot inf
foutre qn dehors ou à la porte employé, élève
to kick sb out inf
visiteur, immigré foutre qn en colère ou rogne
to make sb as mad as hell inf
foutre le camp personne:
to be off Brit inf
foutre le camp personne:
to split Am inf
foutre le camp choses:
to fall apart
fous(-moi) le camp d'ici!
get lost! inf
tout fout le camp
everything's falling apart
ça la fout mal
it makes a lousy impression inf

IV.foutre [futʀ] VB intr dated, vulgar sl (forniquer)

Prikaži konjugacijku tabelu

V.se foutre VB refl

I.fouiller [fuje] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.fouiller [fuje] VB intr (chercher)

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se fouiller VB refl

I.fondre [fɔ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.fondre [fɔ̃dʀ] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.se fondre VB refl

vidi i neige

neige [nɛʒ] N f

se retenir u rečniku PONS

Prevodi za se retenir u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.retenir [ʀ(ə)təniʀ, ʀət(ə)niʀ] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] PRON pers

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Après avoir mis l'homme à terre et ordonné à sa femme de partir avec leur voiture, il doit se retenir pour ne pas amocher encore plus le mari violent.
fr.wikipedia.org
Hélas, elle eut beau se retenir, se tortiller tant et plus, se concentrer sur son pécule, rien n'y fit.
fr.wikipedia.org
Le bac est secoué dans les rapides et les membres de la troupe doivent se retenir au bastingage pour ne pas être projeté dans l'eau.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije