closely u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za closely u rečniku engleski»francuski

closely [Brit ˈkləʊsli, Am ˈkloʊsli] ADV

1. closely (in close proximity) follow, look:

closely lit, fig

de près

crowded closely around the painting

assemblés tout autour de la peinture

to work closely together

travailler en étroite collaboration

closely written

écrit très serré

the script was so closely typed that …

les caractères étaient si serrés que …

to be closely packed people, boxed items:

être entassés

the houses were closely spaced

il y avait très peu d'espace entre les maisons

2. closely (not distantly):

closely resemble

beaucoup

closely identify

tellement

closely conform

tout à fait

closely integrated, coordinated

bien

the more closely you look, the more closely it seems to resemble him

plus on regarde, plus on trouve que la ressemblance est frappante

which photo fits the rapist most closely?

quelle photo ressemble le plus au violeur?

her description closely fits that of the thief

sa description correspond parfaitement à celle du voleur

to be closely akin to sth

ressembler beaucoup à qc

to be closely related (gen)

être étroitement lié (to à)

to be closely related (of people)

être proches parents

3. closely (rigorously, in detail):

closely study, monitor, observe

de près

closely listen

attentivement

closely question

avec attention

4. closely (evenly):

closely contested or fought

serré

to be so closely matched that … competitors:

se suivre de si près que …

5. closely (near to body):

closely shaven

de près

to fit closely garment:

être très ajusté

he held her closely to him

il l'a serrée fort

closely guarded secret fig

secret bien gardé

Pojedinačni prevodilački parovi

her style is more/closely akin to cubism

son style ressemble davantage/beaucoup au cubisme

Prevodi za closely u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

contigu (contiguë, contigüe)

closely related (à to)

étroitement

closely

les deux questions sont étroitement liées

the two questions are closely linked

à cause de la contiguïté de ces notions

because these ideas are closely related

mettre qc sur le divan

to analyze sth closely

épouser

to follow (closely)

être en (étroite) corrélation avec qn

to be (closely) related ou connected to sth

Banque de France

The French central bank, under state ownership since 1945, works closely with the European Central Bank and the other eurozone central banks. It supervises banking throughout the country.

un raisonnement rigoureux

a closely reasoned argument

closely u rečniku PONS

Prevodi za closely u rečniku engleski»francuski

closely ADV

1. closely (intimately):

closely

étroitement

to be closely linked

être très proche

2. closely (carefully):

a closely guarded secret

un secret bien gardé

Pojedinačni prevodilački parovi

to correspond closely/roughly to sth

être très/peu conforme à qc

Prevodi za closely u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

étroitement lié, surveiller

closely

serré(e) débat, discussion

closely-argued

s'épier

to watch each other closely

mettre une question/un problème à plat

to examine a question/problem closely

être proche de qc langue

to be closely related to sth

regarder de près

to watch closely

closely Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to correspond closely/roughly to sth

être très/peu conforme à qc

to be closely linked

être très proche

a closely guarded secret

un secret bien gardé

to be closely related to sth

être proche de qc langue

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Specific cases may be investigated more closely if a preventable cause has been identified.

en.wikipedia.org

A closely related concept is molar absorptivity.

en.wikipedia.org

Indeed, they may be more closely related to storks than these are to herons.

en.wikipedia.org

At the check-in counter, passengers' passports and tickets are closely examined.

en.wikipedia.org

Their quality as a hard-fighting gamefish is closely followed by their delicious firm, white, flaky meat.

en.wikipedia.org

By the 18th century, the term tolbooth had become closely associated with prison, and the term town house became more common to denote the municipal buildings.

en.wikipedia.org

However, the two plants are not closely related, and there is no blue crocus, either in the wild or in cultivation.

en.wikipedia.org

The recipe is a closely guarded secret, but we do know that it has a tomato base, augmented by malt vinegar, dates, tamarind and rye flour.

www.huffingtonpost.com

A few of the closely related mites also infest humans, causing intense itching, and others cause allergic diseases, including hay fever, asthma and eczema.

en.wikipedia.org

Urology is closely related to (and urologists often collaborate with the practitioners of) the medical fields of oncology, nephrology, gynaecology, andrology, pediatric surgery, colorectal surgery, gastroenterology, and endocrinology.

en.wikipedia.org