correspond u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za correspond u rečniku francuski»engleski

I.correspondre à VB trans obj indir

1. correspondre à (être approprié à):

correspondre à dimension, contenu, formation, programme

to match

correspondre à style, goût

to suit

correspondre aux besoins/désirs de qn

to meet sb's needs/wishes

2. correspondre à (équivaloir à):

correspondre à valeur, chiffre, travail

to correspond to

correspondre à (coïncider avec) élément:

to correspond to

correspondre à la description

to match the description

ce qu'il m'en a dit ne correspond pas du tout à la réalité

what he told me about it bears no relation to reality

3. correspondre à (être lié à):

correspondre à événement, caractéristique

to correspond to

II.correspondre [kɔʀɛspɔ̃dʀ] VB intr

1. correspondre (écrire):

correspondre

to correspond (avec with)

2. correspondre TELEC (communiquer):

correspondre

to communicate

correspondre par téléphone/télécopie

to communicate by phone/fax

3. correspondre lieu:

correspondre avec

to connect with

III.se correspondre VB refl

se correspondre refl éléments:

se correspondre

to correspond

Prevodi za correspond u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

square with evidence, fact, statement, theory

correspondre à, cadrer avec

correspond

concorder, correspondre (with à)

correspond

correspondre (with avec, about au sujet de)

to be in keeping with law, rules, policy, image, character

correspondre à

to be out of keeping with character, image, style

ne pas correspondre à

to be in correspondence with sb

correspondre avec qn (about au sujet de)

ley-line

ligne droite imaginaire reliant des sites préhistoriques et supposée correspondre à une ligne d'énergie terrestre

tally

correspondre (with à)

Pilgrim Fathers

Ce sont les 102 puritains anglais qui débarquèrent sur les côtes du Nouveau Monde en 1620 après avoir traversé l'Atlantique pour fuir les persécutions religieuses en Europe. Ils s'établirent dans le territoire qui correspond au Massachusetts actuel, mais ils ne purent pas faire de plantations cette année-là, et la moitié d'entre eux mourut au cours du premier hiver. L'année suivante, leur récolte leur permit de survivre et donna lieu à la première cérémonie d'Action de Grâces (Thanksgiving). → Thanksgiving

the blood sample is a perfect match with that found at the scene of the crime

l'échantillon de sang correspond parfaitement au sang trouvé sur les lieux du crime

match blood type, sample, bone marrow:

correspondre à

match item, word: definition, description

correspondre à

his job ideally matches his interests

son travail correspond parfaitement à ses goûts

her description closely fits that of the thief

sa description correspond parfaitement à celle du voleur

correspond u rečniku PONS

Prevodi za correspond u rečniku francuski»engleski

I.correspondre [kɔʀɛspɔ̃dʀ] VB intr

1. correspondre (être en contact):

correspondre avec qn

to write to sb

correspondre par fax/courrier électronique

to send messages by fax/e-mail

2. correspondre (en voyage):

correspondre avec qc

to connect with sth

3. correspondre (aller avec):

correspondre à qc

to correspond to sth

ci-joint un chèque correspondant à la facture

herewith a cheque for the amount of the bill

4. correspondre (s'accorder avec):

sa version des faits ne correspond pas à la réalité

his version of the facts does not match up with reality

5. correspondre (être typique):

correspondre à qn

to be very like sb

6. correspondre (être l'équivalent de):

ce mot correspond exactement au terme anglais

this word corresponds exactly to the English term

II.correspondre [kɔʀɛspɔ̃dʀ] VB refl

se correspondre

to correspond

Prevodi za correspond u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

correspond

correspondre

to correspond with [or to] sth

correspondre à qc

correspond

correspondre

to correspond with sb

correspondre avec qn

to be in/out of keeping with policy, philosophy

correspondre/ne pas correspondre à

to answer a description of sb/sth

correspondre à la description de qn/qc

to answer to a description

correspondre à une description

to tally with sth

correspondre à qc

to fit in with sth

correspondre à qc

match blood types

correspondre

match blood type, piece of evidence, specification, need

correspondre à

match blood type, piece of evidence

faire correspondre à

to come up to scratch

correspondre à une attente

answer

correspondre à

correspond Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

correspondre avec qn

to write to sb

correspondre par fax/courrier électronique

to send messages by fax/e-mail

correspondre avec qc

to connect with sth

correspondre à qc

to correspond to sth

sa version des faits ne correspond pas à la réalité

his version of the facts does not match up with reality

correspondre à qn

to be very like sb

ce mot correspond exactement au terme anglais

this word corresponds exactly to the English term

se correspondre

to correspond

correspondre à la description de qn/qc

to answer a description of sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

D'un point de vue qualitatif, l'association en parallèle correspond à un ou logique.

fr.wikipedia.org

Dans le domaine de l'automobile, une tôlerie correspond à un atelier où les carrosseries endommagées des véhicules sont alors réparées.

fr.wikipedia.org

L'ancienne unité du rad, que l'on retrouve encore dans de nombreuses publications, correspond au centigray (ce qui explique que ce sous-multiple soit fréquemment utilisé).

fr.wikipedia.org

En gestion de projets et en génie logiciel, un modèle en cascade correspond à un mode d'organisation linéaire et séquentiel des activités.

fr.wikipedia.org

S'ensuit une phase de bas-communisme (que les bolcheviques qualifieront de socialisme réel) qui correspond au communisme moderniste : des techniciens contrôlent rationnellement la production.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent aussi expirer à la fin de la session sur le site, ce qui correspond à la fermeture du navigateur.

fr.wikipedia.org

La mesure de masse grecque kerátion correspond au tiers de l'obole.

fr.wikipedia.org

Ceci correspond à la propriété de la transitivité de l'égalité.

fr.wikipedia.org

Il correspond à la vitesse à laquelle la fourche revient en position initiale après une compression.

fr.wikipedia.org

Le champ morphogénétique correspond au champ qui joue un rôle causal dans la morphogénèse.

fr.wikipedia.org