trouille u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za trouille u rečniku francuski»engleski

trouille [tʀuj] N f sl

trouille

fear

avoir la trouille

to be scared (de qc of sth, de faire of doing)

flanquer inf ou foutre sl la trouille à qn

to scare sb, to give sb a fright

être mort de trouille

to be scared stiff

Pojedinačni prevodilački parovi

flanquer la frousse inf ou la trouille inf à qn

to give sb a fright, to scare sb

foutre la trouille à qn

to scare the hell out of sb inf

foutre la trouille à qn

to scare the shit out of sb sl

ficher la trouille à qn

to scare the hell out of sb inf

Prevodi za trouille u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

funk (fear)

trouille f inf

m/f to be in a (blue) funk

avoir une trouille bleue inf

to scare the bejabers out of sb

flanquer la trouille à qn inf

to have or get the willies inf

avoir la trouille or les chocottes inf

spook

donner la trouille or la frousse à inf

to scare the pants off sb inf

flanquer la trouille à qn inf

to get the wind up inf

avoir la trouille or la frousse inf (about à cause de)

to put the wind up sb inf

flanquer la trouille à qn inf

trouille u rečniku PONS

Prevodi za trouille u rečniku francuski»engleski

trouille [tʀuj] N f inf

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

Prevodi za trouille u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

the heebie-jeebies

la trouille

to get the jitters

avoir la trouille

funk

trouille f

to frighten the hell out of sb inf

ficher la trouille de sa vie à qn

trouille Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

to scare the hell out of sb

ficher la trouille de sa vie à qn

to frighten the hell out of sb inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

J'ai regardé le parterre et j'ai eu la trouille.

fr.wikipedia.org

Moche au repos, homérique en action, violent avec ses partenaires par trouille bleue.

fr.wikipedia.org

À la place, Trouille propose d'y regrouper un certain nombre d'établissements artistiques ou administratifs.

fr.wikipedia.org

Malgré toutes les possibilités de changer de carrière que le disciple possède, il a la trouille de se faire virer.

fr.wikipedia.org