help out u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za help out u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] N

1. help:

help (assistance)
aide f
help (in an emergency)
secours m
to need some help with the cooking/gardening
avoir besoin d'aide pour faire la cuisine/le jardin
with the help of stick, knife
à l'aide de
with the help of person
avec l'aide de
can I be of help (to you)?
puis-je faire quelque chose pour vous?
to be of help to sb person:
rendre service à qn
to be of help to sb information, map:
être utile à qn
the information was of little help to us
l'information ne nous a pas été d'un grand secours or ne nous a pas été très utile
she was a great help to us
elle nous a beaucoup aidés, elle nous a été d'un grand secours
you're a great help! iron
tu es vraiment d'un grand secours!
to come to sb's help
venir au secours de qn, venir en aide à qn
to go to sb's help
aller au secours de qn, prêter secours or assistance à qn
to cry or shout for help
appeler à l'aide or au secours
he is beyond help , he is past (all) help
on ne peut plus rien pour lui
it's a help if you can speak the language
ça aide de parler la langue
a degree would be a help
un diplôme aiderait bien
the tablets were no help
les comprimés n'ont pas servi à grand-chose
there's no help for it
il n'y a rien à faire
she needs (professional) help (gen)
elle devrait consulter un professionnel
she needs (professional) help (from psychiatrist)
elle devrait voir un psychiatre

II.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] INTERJ

III.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. help:

help (assist)
aider (to do à faire)
help (more urgently)
secourir
we got the children to help us
nous nous sommes fait aider par les enfants
we must all help each other
nous devons tous nous entraider or nous aider les uns les autres
she helped them with the decorations
elle les a aidés pour les décorations
can you help me with this sack please?
est-ce que tu peux m'aider à porter ce sac s'il te plaît?
can I help you? (in shop)
vous désirez?
can I help you? (on phone)
j'écoute
can I help you? (at reception desk)
je peux vous aider?
to help sb across/down/out
aider qn à traverser/ descendre/sortir
I helped him to his feet
je l'ai aidé à se lever
to help sb on/off with garment, boot
aider qn à mettre/enlever
she helped him through some difficult times
elle l'a aidé à traverser des moments difficiles

5. help (prevent):

it can't be helped!
on n'y peut rien!, tant pis!
she can't help the way she was brought up
elle ne peut rien changer à la façon dont elle a été élevée
I can't help the way I feel
je n'y peux rien
he can't help being awkward/stupid!
ce n'est pas de sa faute s'il est maladroit/stupide!
I can't help it if the car breaks down!
je n'y peux rien or ce n'est pas de ma faute si la voiture tombe en panne!
I'm sorry I slammed the door—I couldn't help it
excusez-moi d'avoir claqué la porte—je ne l'ai pas fait exprès
not if I can help it!
sûrement pas!
he won't win if I can help it
je vais faire tout mon possible pour l'empêcher de gagner
don't tell her any more than you can help
ne lui dis pas plus qu'il n'en faut
try not to change gear more often than you can help
essayez de changer de vitesse le moins (souvent) possible
she never works harder than she can help
elle travaille toujours le strict minimum
I can't help that
je n'y peux rien
you can't help but pity him
on ne peut pas s'empêcher d'avoir pitié de lui

IV.help [Brit hɛlp, Am hɛlp] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

V.to help oneself VB refl

I.hand [Brit hand, Am hænd] N

1. hand ANAT:

hand
main f
he had a pencil/book in his hand
il avait un crayon/un livre dans la main
she had a pistol/umbrella in her hand
elle avait un pistolet/un parapluie à la main
he stood there, gun/suitcase in hand
il était là, un pistolet/une valise à la main
to get or lay one's hands on money, information, key, person
mettre la main sur
he eats/steals everything he can get or lay his hands on
il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez
to keep one's hands off sth computer, money
ne pas toucher à
to keep one's hands off sb
laisser qn tranquille
they could hardly keep their hands off each other
ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher
to take sb's hand
prendre la main de qn
to take sb by the hand
prendre qn par la main
they were holding hands
ils se donnaient la main
to hold sb's hand lit
tenir qn par la main
to hold sb's hand (give support) fig person:
tenir la main à qn
to hold sb's hand government:
soutenir qn
to do or make sth by hand
faire qc à la main
the letter was delivered by hand
la lettre a été remise en mains propres
‘by hand’ (on envelope)
‘par porteur’
they gave me 50 dollars in my hand
il m'ont donné 50 dollars de la main à la main
from hand to hand
de main en main
look! no hands!
regarde! sans les mains!
to have one's hands full lit
avoir les mains pleines
to have one's hands full fig
avoir assez à faire
to seize an opportunity with both hands
saisir l'occasion à deux mains
hands up, or I shoot!
les mains en l'air, ou je tire!
to be on one's hands and knees
être à quatre pattes
we can always use another pair of hands
une autre paire de bras ne serait pas de trop
hands off inf!
pas touche! inf
hands off inf!
bas les pattes! inf
‘hands off our schools’ (slogan at rally)
‘ne touchez pas à nos écoles’
please put your hands together for Max!
s'il vous plaît applaudissez Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
être entre les mains de qn
the painting is in private hands
le tableau est entre les mains d'un particulier
to change hands
changer de mains
to fall or get into sb's hands information, equipment:
tomber entre les mains de qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
tomber en mauvaises mains
in the right hands this information could be useful
en bonnes mains, cette information pourrait être utile
to be in good or safe hands child, money:
être en bonnes mains
to put one's life in sb's hands
remettre sa vie entre les mains de qn
to place or put sth in sb's hands department, office
confier qc à qn
to place or put sth in sb's hands matter, affair
remettre qc entre les mains de qn
to play into sb's hands
jouer le jeu de qn
the matter is out of my hands
cette affaire n'est plus de mon ressort

II.hand [Brit hand, Am hænd] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

VI.hand [Brit hand, Am hænd]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.out [aʊt] VB trans Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

Prikaži konjugacijku tabelu
Prikaži konjugacijku tabelu

vidi i wipe, hold, filter, come out

I.wipe [Brit wʌɪp, Am waɪp] N

II.wipe [Brit wʌɪp, Am waɪp] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

I.hold <pret, pp held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.hold <pret, pp held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.to hold oneself VB refl

IV.hold [Brit həʊld, Am hoʊld] N

I.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] N

II.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

III.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

come out VB [Brit kʌm -, Am kəm -]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.keeping [Brit ˈkiːpɪŋ, Am ˈkipɪŋ] N (custody)

help out u rečniku PONS

Prevodi za help out u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka
Prikaži konjugacijku tabelu
Prikaži konjugacijku tabelu
Prikaži konjugacijku tabelu

out → out of

vidi i out of, inside, in, in

I.inside [ɪnˈsaɪd] ADJ inv

III.inside [ɪnˈsaɪd] PREP

III.in [ɪn] ADJ (popular)

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski
Over 350 people help out throughout the day.
en.wikipedia.org
Feeling sorry for the cat as well as falling in love with her, the phantom decides to help out.
en.wikipedia.org
Many singers and idols from the three companies also help out in the preliminary audition process.
en.wikipedia.org
Kiddie behaves like a young boy but does help out on missions occasionally.
en.wikipedia.org
Pam could always be relied on to help out, especially if it benefited one of her four children.
en.wikipedia.org
Around the house, the monkeys help out by doing tasks including microwaving food, washing the quadriplegic's face, and opening drink bottles.
en.wikipedia.org
Beard also felt the need to record and help out other local musicians.
en.wikipedia.org
They contact a place in the city and hire six underprivileged kids to come out to the country to help out.
en.wikipedia.org
If you choose to help out and the patron wins, they will return and give you a reward for helping them.
en.wikipedia.org
Around the house, the monkeys help out by doing tasks such as microwaving food, washing the quadriplegic's face, and opening drink bottles.
en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "help out" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije