effacer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za effacer u rečniku francuski»engleski

I.effacer [efase] VB trans

1. effacer (faire disparaître):

effacer (avec une gomme) mot, phrase, chiffre, dessin

to rub out, to erase

effacer (avec un effaceur) mot, phrase

to remove

effacer (avec un chiffon) mot, dessin

to rub out

effacer (sur un traitement de texte) mot, paragraphe

to delete

effacer chanson, texte, film

to erase

effacer un nom d'une liste

to remove a name from a list

effacer toute trace de son passage

to remove every trace of one's presence

2. effacer (rendre propre):

effacer bande magnétique, cassette

to erase

effacer écran, fichier

to clear

effacer tableau noir

to wipe, to clean

3. effacer (rendre moins visible):

effacer soleil: couleur

to fade

effacer pluie: traces, pas

to erase

effacer neige: traces, pas

to cover (up)

effacer crème: rides

to remove

l'usure ou le temps a effacé l'inscription

the inscription has worn away with time

4. effacer (faire oublier):

effacer souvenir, image

to blot out

effacer doute, regret, méfiance

to dispel

effacer différence, distinctions

to remove

effacer une image de sa mémoire

to blot out an image from one's mind

rien n'efface le passé

nothing can erase the past

le temps efface la douleur ou le chagrin

time heals all wounds

on efface tout et on recommence lit

let's rub it all out and start again

on efface tout et on recommence fig

let's wipe the slate clean and start all over again

5. effacer (surpasser):

effacer

to outshine

6. effacer (dissimuler) personne:

effacer épaules

to throw back

effacer estomac

to hold in

effacer le corps

to stand sideways

7. effacer FIN:

effacer dette, pertes

to write off

II.s'effacer VB refl

1. s'effacer (avec une gomme):

ça s'efface

you can rub it out

2. s'effacer (avec le temps):

s'effacer inscription, couleur, dessin:

to fade

mon dessin à la craie s'est effacé

my chalk drawing has got rubbed out

3. s'effacer (cesser):

s'effacer souvenir, image, méfiance, haine:

to fade

s'effacer impression:

to wear off

s'effacer doute, crainte:

to disappear

son sourire s'effaça

her smile faded

4. s'effacer (se tourner sur le côté):

s'effacer personne:

to step ou move aside

s'effacer pour laisser passer qn

to step aside to let sb by

5. s'effacer (rester discret):

s'effacer personne:

to stay in the background

s'effacer devant un rival

to give way to a rival

Prevodi za effacer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

efface

effacer also fig

rub out

s'effacer

rub out

effacer

erase (gen) COMPUT, AUDIO

effacer

erase (with rubber)

gommer, effacer

erase memory

effacer

blot out person:

effacer

scrub out mark, word, line

effacer

wipe out AUDIO, CINE, COMPUT

effacer

wipe out (cancel) memory, past

effacer

expiate guilt

effacer

bleach out image

effacer

to take a back seat fig

s'effacer

effacer u rečniku PONS

Prevodi za effacer u rečniku francuski»engleski

I.effacer [efase] VB trans

1. effacer:

effacer (faire disparaître) trace

to erase

effacer tache

to remove

effacer (avec du correcteur)

to paint out Brit

effacer (avec du correcteur)

to white out Am

effacer qc avec une gomme

to erase sth

2. effacer (supprimer une information):

effacer tableau noir

to clean

effacer disquette

to wipe

effacer texte sur écran

to delete

3. effacer (faire oublier):

effacer

to erase

effacer crainte

to dispel

effacer faute

to wipe away

effacer qc de sa mémoire

to erase sth from one's memory

II.effacer [efase] VB refl s'effacer

1. effacer (s'estomper):

s'effacer

to be dispelled

2. effacer (se laisser enlever):

s'effacer

to go

3. effacer (se faire petit):

s'effacer

to be unobtrusive

s'effacer devant qn

to give way to sb

Prevodi za effacer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

efface

effacer

to efface oneself

s'effacer

wipe off

effacer

erase

effacer

erase blackboard

effacer

rub out

effacer

wipe out

effacer

delete file, letter

effacer

delete

effacer

rub off

s'effacer

rub off

effacer

wear off

s'effacer

wear off

effacer

live down failure, mistake

chercher à effacer

effacer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

effacer qc avec une gomme

to erase sth

effacer qc de sa mémoire

to erase sth from one's memory

s'effacer

to be dispelled

s'effacer

to go

s'effacer

to be unobtrusive

s'effacer devant qn

to give way to sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Jules possédant un tatouage, on le lui efface.

fr.wikipedia.org

Elle l'a ensuite effacé en clamant l'erreur accidentelle.

fr.wikipedia.org

S'il cherche dans l'homophonie le principe générateur de ses mondes imaginaires, c'est qu'il tente d'effacer l'acte du sujet dans la création.

fr.wikipedia.org

Il donne à la scintigraphie un nodule chaud effaçant le reste de la thyroïde (voir le nodule toxique).

fr.wikipedia.org

Lorsque chaque course est effacée, la prochaine course devient disponible.

fr.wikipedia.org

La menace du criminel est maintenant effacée pour de bon.

fr.wikipedia.org

La gomme à effacer permet d'alléger ou de supprimer des couleurs appliquées.

fr.wikipedia.org

Devant le verbe être, en raison du hiatus, le pronom s'efface presque complètement.

fr.wikipedia.org

Mais, en raison de l'augmentation des pertes et des dettes, le gouvernement décida un programme de restructuration qui effacerait toutes les dettes.

fr.wikipedia.org

Mais le mobile parodique s'effaçant peu à peu, il semble que ces travaux l'aient mené à une interrogation philosophique de l'expression du visage.

fr.wikipedia.org