assommer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za assommer u rečniku francuski»engleski

assommer [asɔme] VB trans

1. assommer (étourdir):

assommer

to knock [sb] senseless

assommer qn à coups de massue

to club sb senseless

il a reçu un coup à assommer un bœuf

he got a blow that would have felled an ox

2. assommer (ennuyer):

assommer inf

to bore [sb] to tears inf

ça m'assomme d'aller chez eux/de faire ce travail

going to see them/this work bores me to tears

ça m'assomme d'aller à cette réunion!

what a drag having to go to that meeting! inf

3. assommer (agacer) inf:

il nous assomme avec ses histoires

he gets on our nerves with his stories

4. assommer (accabler) inf:

assommer nouvelle:

to stagger

assommer chaleur:

to overcome

Pojedinačni prevodilački parovi

assommer/tuer qn à coups de massue

to club sb senseless/to death

Prevodi za assommer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lam person

assommer

stun

assommer

poleaxe

assommer

fell person

assommer

knock out person, blow: person, animal

assommer

don't drink the punch, it will knock you out!

ne bois pas le punch, ça va t'assommer!

knock out

s'assommer

to give sb an earful (talk excessively)

assommer qn de paroles

zap

assommer

sandbag person

assommer [qn] avec un sac de sable

assommer u rečniku PONS

Prevodi za assommer u rečniku francuski»engleski

I.assommer [asɔme] VB trans

1. assommer (étourdir):

assommer

to knock out

assommer animal

to stun

2. assommer (abasourdir):

cette nouvelle m'a assommé

this news knocked me out

3. assommer (abrutir):

le soleil m'a assommé

the sun drained me

4. assommer inf (ennuyer):

assommer qn

to bore sb to death

II.assommer [asɔme] VB refl s'assommer

1. assommer (se cogner):

s'assommer

to knock oneself out

2. assommer inf (se battre):

s'assommer

to lay into each other

Prevodi za assommer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fell person

assommer

stun

assommer

to knock sb unconscious

assommer qn

knock out

assommer

brain

assommer

to punch sb unconscious

assommer qn

out

assommer

to knock out

assommer

assommer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

assommer qn

to bore sb to death

s'assommer

to knock oneself out

s'assommer

to lay into each other

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Pendant ce temps, la caravane a fait une entrée mouvementée en ville et le fermier s'est retrouvé assommé par le choc final.

fr.wikipedia.org

Coulson parvient facilement à prendre le dessus sur les malfrats, les désarmant et les assommant.

fr.wikipedia.org

En subissant une certaine quantité de dégâts, les joueurs sont temporairement assommés.

fr.wikipedia.org

Alice, qui était tombée d'une échelle plus tôt dans la soirée et était restée sur le sol assommée, se réveille.

fr.wikipedia.org

Ce choc le fait tirer au plafond et l'informaticien tombe, assommé par les débris.

fr.wikipedia.org

Archer l'a alors assommé et enfermé, et a commencé à lui rendre des visites régulières.

fr.wikipedia.org

Les bœufs sont volontairement assommés, saignés et écorchés devant les clients pour leur rendre compte de la qualité de la marchandise.

fr.wikipedia.org

Tentant une percée dans le palais, il est assommé par des gardes.

fr.wikipedia.org

Latrogne est assommé par une poulie, le commandant est introuvable, l'équipage se croit perdu.

fr.wikipedia.org

Guillaume s'introduira ensuite chez elle où il se fera assommer par un mystérieux inconnu.

fr.wikipedia.org