assommant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za assommant u rečniku francuski»engleski

assommant (assommante) [asɔmɑ̃, ɑ̃t] ADJ inf

1. assommant (ennuyeux):

assommant (assommante) travail, soirée, livre, personne

deadly boring inf

c'est assommant de faire la vaisselle

it's a real drag doing the dishes inf

2. assommant (agaçant):

tu es assommant avec tes questions/conseils

you're a real pain with your questions/advice inf

assommer [asɔme] VB trans

1. assommer (étourdir):

assommer

to knock [sb] senseless

assommer qn à coups de massue

to club sb senseless

il a reçu un coup à assommer un bœuf

he got a blow that would have felled an ox

2. assommer (ennuyer):

assommer inf

to bore [sb] to tears inf

ça m'assomme d'aller chez eux/de faire ce travail

going to see them/this work bores me to tears

ça m'assomme d'aller à cette réunion!

what a drag having to go to that meeting! inf

3. assommer (agacer) inf:

il nous assomme avec ses histoires

he gets on our nerves with his stories

4. assommer (accabler) inf:

assommer nouvelle:

to stagger

assommer chaleur:

to overcome

Prevodi za assommant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

he's an insufferable bore

il est assommant

it's boring being/doing

c'est assommant d'être/de faire

lam person

assommer

stun

assommer

poleaxe

assommer

fell person

assommer

knock out person, blow: person, animal

assommer

don't drink the punch, it will knock you out!

ne bois pas le punch, ça va t'assommer!

knock out

s'assommer

to give sb an earful (talk excessively)

assommer qn de paroles

assommant u rečniku PONS

Prevodi za assommant u rečniku francuski»engleski

I.assommer [asɔme] VB trans

1. assommer (étourdir):

assommer

to knock out

assommer animal

to stun

2. assommer (abasourdir):

cette nouvelle m'a assommé

this news knocked me out

3. assommer (abrutir):

le soleil m'a assommé

the sun drained me

4. assommer inf (ennuyer):

assommer qn

to bore sb to death

II.assommer [asɔme] VB refl s'assommer

1. assommer (se cogner):

s'assommer

to knock oneself out

2. assommer inf (se battre):

s'assommer

to lay into each other

Prevodi za assommant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fell person

assommer

stun

assommer

to knock sb unconscious

assommer qn

knock out

assommer

brain

assommer

to punch sb unconscious

assommer qn

out

assommer

to knock out

assommer

assommant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

assommer qn

to bore sb to death

s'assommer

to knock oneself out

s'assommer

to lay into each other

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Coulson parvient facilement à prendre le dessus sur les malfrats, les désarmant et les assommant.

fr.wikipedia.org

Le chouchen pouvait alors avoir un effet assommant.

fr.wikipedia.org

Les différents personnages servent de faire-valoir et « les enquêtes ressemblent à une promenade, un brin assommante, sur la rivière enchantée ».

fr.wikipedia.org

La première demi-heure est jugée académique, « plutôt informe », déroulant des « scènes assommantes de répétition » et dont l'enjeu paraît « trop univoque ».

fr.wikipedia.org

Le héros finit par gagner, assommant le dragon à coups de massue.

fr.wikipedia.org

Pharaon est toujours le seul vainqueur ; debout en assommant une grappe de prisonniers ou en décochant des flèches depuis son char de combat.

fr.wikipedia.org

Jerry commença, par la suite, à traquer des femmes durant son adolescence, les assommant ou les étouffant afin de leur voler leurs chaussures.

fr.wikipedia.org

Le but du joueur est d'attaquer les ennemis de l'équipe adverse en les assommant avec des ballons.

fr.wikipedia.org

Des lance-grenades sur les épaulières, pouvant projeter des missiles à concussion, des grenades assommantes et des fumigènes.

fr.wikipedia.org

Il a gagné le match dans une controverse en assommant le cowboy avec une bouteille de bière.

fr.wikipedia.org