closing time u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za closing time u rečniku engleski»francuski

closing time N

closing time

heure f de fermeture

‘closing time!’

‘on ferme!’

Prevodi za closing time u rečniku engleski»francuski

the time is close when

dans peu de temps

it's coming close to the time when we must decide

l'heure de nous décider approche

close to the time when

à peu près au moment où

it's time to close the file fig

il est temps de classer l'affaire

Prevodi za closing time u rečniku francuski»engleski

jour/heure de fermeture

closing day/time

nous sommes arrivés juste avant la fermeture

we arrived just before closing time

Prevodi za closing time u rečniku engleski»francuski

I.close¹ [Brit kləʊs, Am kloʊz] N

1. close (road):

close

passage m

2. close (of cathedral):

close

enceinte f

II.close¹ [Brit kləʊs, Am kloʊz] ADJ

1. close (with close links):

close relative

proche

close resemblance

frappant

to bear a close resemblance to sb/sth

ressembler beaucoup à qn/qc

close links with POL country

liens étroits avec

close links with group, twinned town etc

liens d'amitié avec

to work in close collaboration with sb

collaborer étroitement avec qn

in close contact with government department etc

en contact permanent avec

in close contact with friend etc

en contact avec

in close harmony MUS

dans une tessiture rapprochée

2. close (intimate):

close friend, adviser

proche (to de)

they have a close friendship

ils sont très bons amis

3. close (almost equal):

close contest, finish, result, vote

serré

‘is it the same?’—‘no but it's close’

‘c'est le même?’—‘non mais c'est proche’

a close copy of his signature

une imitation presque parfaite de sa signature

it's a close match (of colour, hairpiece)

c'est presque la même couleur

4. close (careful, rigorous):

close scrutiny, examination, study

minutieux/-ieuse

close supervision

étroit

to pay close attention to sth

faire une attention toute particulière à qc

to keep a close watch or eye on sb/sth

surveiller étroitement qn/qc

5. close (compactly aligned):

close texture, grain

dense

close print, military formation

serré

close handwriting

ramassé

6. close (stuffy):

close weather

lourd

it's close

il fait lourd

7. close (secretive) inf:

she's been very close about it

elle n'a rien voulu dire

III.close¹ [Brit kləʊs, Am kloʊz] ADV

1. close (nearby):

to live/work quite close (by)

habiter/travailler tout près

they look closer than they are

ils semblent plus près qu'ils ne le sont

how close is the town?

est-ce que la ville est loin?

it's close, I can hear it

il ne doit pas être loin, je l'entends

the closer he came

plus il approchait

to bring sth closer

approcher qc

to follow close behind

suivre de près

to hold sb close

serrer qn

close together

serrés les uns contre les autres

to come closer together

se rapprocher

2. close (close temporally):

the time is close when

dans peu de temps

how close are they in age?

combien ont-ils de différence d'âge?

Christmas is close

Noël approche

3. close (almost):

that's closer (to) the truth

ça c'est plus proche de la vérité

‘is the answer three?’—‘close!’

‘est-ce que la réponse est trois?’—‘tu y es presque’

IV.close enough ADV

1. close enough (sufficiently near):

that's close enough (no nearer)

tu es assez près

that's close enough (acceptable as answer)

ça ira

to be/come close enough to do

être assez près/s'approcher suffisamment pour faire

2. close enough (approximately):

there were 20 yachts or close enough

il y avait à peu près 20 yachts

V.close to PREP ADV

1. close to lit place, person, object:

close to

près de

close to where

près de l'endroit où

closer to

plus près de

how close are we to…?

à quelle distance sommes-nous de…?

2. close to (on point of):

close to tears, hysteria, collapse

au bord de

to be close to doing

être sur le point de faire

3. close to (almost at):

closer to 30 than 40

plus proche or plus près de 40 ans que de 30

to come closest to ideal, conception

s'approcher le plus de

to come close to doing

faillir faire

he came close to giving up

il a failli abandonner

how close are you to completing…?

est-ce que vous êtes sur le point de finir…?

close to the time when

à peu près au moment où

it's coming close to the time when we must decide

l'heure de nous décider approche

Phrases:

close to, a. close on (approximately) inf close to or on inf 60 people

près de or presque 60 personnes

close to or on inf a century ago

il y a près d'un siècle

VI.close by PREP ADV

close by wall, bridge:

close by

près de

the ambulance is close by

l'ambulance n'est pas loin

VII.close¹ [Brit kləʊs, Am kloʊz]

(from) close to inf, (from) close up

de près

it was a close call inf or shave inf or thing

je l'ai/tu l'as etc échappé belle

vidi i draw

I.draw [Brit drɔː, Am drɔ] N

1. draw (raffle):

draw

tirage m (au sort)

to win (sth in) a draw

gagner (qc) dans une loterie

2. draw (tie):

draw (in match)

match m nul

it was a draw (in match)

ils ont fait match nul

it was a draw (in race)

ils sont arrivés ex aequo

3. draw (attraction):

draw (person, film, event, place)

attraction f

Bob Dylan was the big draw

Bob Dylan était la grande attraction

4. draw (on cigarette, pipe):

draw

bouffée f

5. draw Am (hand of cards):

draw

main f

II.draw <pret drew, pp drawn> [Brit drɔː, Am drɔ] VB trans

1. draw (on paper etc):

draw picture, plan, portrait, sketch, cartoon

faire

draw person, face, object, diagram

dessiner

draw line, circle, square

tracer

to draw a picture lit

faire un dessin, dessiner

to draw (a picture of) a boat

dessiner un bateau

to draw a map (giving directions)

faire un plan

to draw a map (in school)

dessiner une carte

to draw sb sth, to draw sth for sb picture, plan, cartoon, sketch

faire qc à qn

to draw sb sth, to draw sth for sb person, face, object, diagram

dessiner qc à qn

2. draw fig:

draw character, picture

dépeindre

draw analogy, comparison, distinction, parallel

faire

3. draw (pull):

draw animal, car, engine: object, cart, rope, plough

tirer

draw machine, suction: liquid, gas

aspirer

to draw a plough along

tirer une charrue

the water is drawn along the pipe

l'eau est aspirée dans le tuyau

I drew the book towards me

j'ai tiré le livre vers moi

he drew the child towards him

il a attiré l'enfant vers lui

to draw a bolt/the curtains

tirer un verrou/les rideaux

I drew the string as tight as I could

j'ai tiré sur la ficelle aussi fort que j'ai pu

she drew a ten pound note from her purse

elle a tiré un billet de dix livres de son porte-monnaie

he drew his finger along the shelf

il a passé un doigt sur l'étagère

to draw a handkerchief across one's forehead/a comb through ones' hair

se passer un mouchoir sur le front/un peigne dans les cheveux

she drew his arm through hers

elle a passé son bras sous le sien

she drew her shawl round her shoulders

elle a resserré son châle autour de ses épaules

to draw water from a well

tirer de l'eau d'un puits

to draw a pint of beer

≈ tirer un demi-litre de bière à la pression

to draw blood lit

provoquer un saignement

to draw a bow

bander un arc

4. draw (derive):

draw conclusion

tirer (from de)

I drew comfort from the fact that/from doing

cela m'a un peu réconforté de savoir que/de faire

to draw a lesson/a moral from sth

tirer une leçon/une morale de qc

to draw inspiration from sth

puiser son inspiration dans qc

he drew hope/encouragement from this

cela lui a donné de l'espoir/du courage

to be drawn from energy, information:

provenir de

his friends/our readers are drawn from all walks of life

ses amis/nos lecteurs viennent de tous les horizons

5. draw (cause to talk):

draw person

faire parler (about, on de)

I'd hoped she'd tell me, but she wouldn't be drawn or she refused to be drawn

j'avais espéré qu'elle me le dirait, mais elle a refusé de parler

to draw sth from or out of sb information

obtenir qc de qn

to draw sth from or out of sb truth

faire dire or arracher qc à qn

she drew tears of laughter from the audience

elle a fait rire son public aux larmes

I managed to draw a smile from him

j'ai réussi à lui arracher un sourire

6. draw (attract) person, event, film:

draw crowd, person

attirer (to vers)

draw reaction, criticism, praise, interest

susciter

the idea drew much criticism from both sides/from the experts

l'idée a suscité de nombreuses critiques des deux côtés/chez les experts

the course draws students from all over the world

le cours attire des étudiants du monde entier

his speech drew great applause

son discours a soulevé des applaudissements

to draw sb's attention to sth

attirer l'attention de qn sur qc

to draw attention to oneself

attirer l'attention sur soi

to feel drawn to sb

se sentir attiré vers qn

to draw sb to person, religion

attirer qn vers

to draw sb to profession

pousser qn vers

the sound of the explosion drew her to the window

le bruit de l'explosion l'a attirée à la fenêtre

to draw sb into conversation

mêler qn à

to draw sb into argument, battle

entraîner qn dans

I'm not going to be drawn into an argument with you

je ne vais pas me laisser entraîner dans une dispute avec toi

they were drawn together by their love of animals

leur amour des animaux les a rapprochés

to draw the enemy fire

offrir un cible au feu ennemi

I'll draw their fire

je ferai diversion

7. draw FIN:

draw (take out) money

retirer (from de)

draw cheque, bill of exchange, promissory note

tirer (on sur)

draw (receive) wages, pension

toucher

8. draw GAMES (choose at random):

draw name, ticket, winner

tirer [qc] au sort

they asked him to draw the winner (out of the hat)

ils lui ont demandé de tirer au sort le gagnant

to draw a winning ticket competitor:

tirer un billet gagnant

Italy has been drawn against Spain or to play Spain

le tirage au sort a désigné l'Italie comme adversaire de l'Espagne

Jones drew Smith in the first round

le tirage au sort a désigné Smith comme adversaire de Jones au premier tour

9. draw SPORTS:

to draw a match

faire match nul

10. draw (remove, pull out):

draw tooth

extraire

draw thorn, splinter, sting

retirer, enlever (from de)

draw cork

retirer (from de)

draw sword, dagger

dégainer, sortir

draw knife, gun

sortir

draw card

tirer

to draw a gun on sb

sortir un pistolet et le braquer sur qn

to draw a knife on sb

sortir un couteau pour en menacer qn

with drawn sword

l'épée dégainée

11. draw (disembowel):

draw chicken, turkey, goose

vider

draw HISTORY prisoner

étriper

12. draw HUNT:

draw animal

suivre la voie de

13. draw GAMES:

to draw trumps

tirer ses atouts

14. draw TECH:

draw wire, metal, glass

étirer

15. draw NAUT:

the ship draws six metres

le navire a un tirant d'eau de six mètres

16. draw (run) dated:

draw bath

faire couler

III.draw <pret drew, pp drawn> [Brit drɔː, Am drɔ] VB intr

1. draw (make picture):

draw

dessiner

he draws very well

il dessine très bien

to draw round or around sth hand, template

dessiner en suivant les contours de

2. draw (move):

to draw ahead (of sth/sb) lit vehicle, person:

gagner du terrain (sur qc/qn)

to draw ahead (of sth/sb) fig person, company:

prendre de l'avance (sur qc/qn)

to draw alongside boat:

accoster

the car drew alongside the lorry

la voiture s'est mise à côté du camion

to draw close or near time, date, ordeal:

approcher

the time/day is drawing close when…

l'heure/le jour approche où…

they drew nearer to listen

ils se sont rapprochés pour écouter

to draw into bus: station

arriver à

the train drew into the station

le train est entré en gare

to draw level

se retrouver au même niveau

to draw level with the other athletes (in score)

se retrouver au même niveau que les autres athlètes

to draw level with the other athletes (in race)

rattraper les autres athlètes

to draw over vehicle (stop)

se ranger

to draw over (still moving)

se rabattre vers le bas-côté

the lorry drew over to the right-hand side of the road

le camion s'est rangé sur la voie de droite

to draw to one side person:

s'écarter

to draw round or around people:

se rassembler

they drew round the teacher

ils se sont rassemblés autour du professeur

to draw to a halt

s'arrêter

to draw to a close or an end day, event, life:

toucher à sa fin

3. draw SPORTS:

draw (gen) (in match) teams:

faire match nul

draw (finish at same time in race) runners, racers:

arriver ex aequo

draw (finish equal, with same points)

se retrouver ex aequo

they drew for second place

ils sont arrivés deuxièmes ex aequo

X drew with Y (in match)

X a fait match nul avec Y

X drew with Y (in race)

X est arrivé ex aequo avec Y

4. draw (choose at random):

to draw for

tirer (au sort)

they drew for partners

ils ont tiré leurs partenaires (au sort)

5. draw:

draw chimney, pipe:

tirer

draw pump, vacuum cleaner:

aspirer

to draw on or at one's pipe/cigarette

tirer sur sa pipe/sa cigarette

6. draw tea:

draw

infuser

IV.draw [Brit drɔː, Am drɔ]

to be quick/slow on the draw inf (in understanding)

avoir l'esprit vif/lent

to be quick/slow on the draw (in replying)

avoir/ne pas avoir la repartie facile

to be quick/slow on the draw cowboy:

dégainer/ne pas dégainer vite

to beat sb to the draw rival, competitor:

devancer qn

to beat sb to the draw cowboy:

dégainer plus vite que qn

to draw the line

fixer des limites

you've got to draw the line somewhere

il faut savoir fixer des limites

to draw the line at doing

se refuser à faire

she drew the line at blackmail

elle se refusait à faire du chantage

I draw the line at violence

je n'irai pas jusqu'à la violence

the union agreed to longer working hours but drew the line at wage cuts

le syndicat a accepté une augmentation des heures de travail mais a refusé une baisse des salaires

I.close² [Brit kləʊz, Am kloʊz] N

1. close (gen) SPORTS:

close

fin f

to bring sth to a close

mettre fin à qc

to draw to a close

tirer à sa fin

to come to a close

se terminer

at the close of day liter

à la tombée du jour liter

2. close FIN:

close (of trading)

clôture f

at the close

à la clôture

II.close² [Brit kləʊz, Am kloʊz] VB trans

1. close (shut):

close container, door, window, eyes, mouth, mind, book, file, museum, office, shop

fermer

2. close (block):

close border, port, airport

fermer

close pipe, opening

boucher

close road

barrer

close area of town

interdire l'accès à

3. close → close down

4. close (bring to an end):

close meeting, discussion, investigation, case

mettre fin à

close account

fermer

to close the meeting, we have

pour clore la réunion nous avons

the subject is now closed

le sujet est clos

‘this correspondence is now closed’

‘cette rubrique est interrompue’

5. close (reduce):

to close the gap fig

réduire l'écart (between entre)

to close the gap on sb/sth lit, fig

rattraper qn/qc

to close the gaps (improve fault)

remédier aux lacunes (in dans)

6. close (agree):

close deal, contract, sale

conclure

7. close ELEC:

close circuit

fermer

III.close² [Brit kləʊz, Am kloʊz] VB intr

1. close (shut):

close airport, factory, office, polls, shop, station:

fermer (for pour)

close door, window, container, lid, eyes, mouth:

se fermer

close hand, arms:

se (re)fermer (around sur)

the museum has closed

le musée est fermé au public

2. close (cease to operate):

close business, factory, mine, institution:

fermer définitivement

3. close (end):

close meeting, enquiry, play, concert, season:

prendre fin

to close with scene, event, song

se terminer par

4. close FIN:

close currency, index, shares, market:

clôturer (at à)

the market closed down/up

le marché a clôturé en baisse/en hausse

the pound closed up against the euro

la livre (sterling) a clôturé en hausse contre l'euro

5. close (get smaller):

close

se réduire

the gap is closing between X and Y fig

l'écart entre X et Y se réduit

the gap is closing between X and Y lit

la distance entre X et Y se réduit

6. close (get closer):

close pursuer, enemy:

se rapprocher (on de)

7. close (heal):

close wound:

se refermer

IV.closed ADJ

1. closed (shut):

closed door, window, container, business, public building, shop

fermé

closed fist, mouth, eyes

fermé

‘closed’ (sign in shop)

‘fermé’

‘closed’ (in theatre)

‘relâche’

‘closed for lunch/for repairs’

‘fermé pour le déjeuner/pour cause de réparations’

‘road closed’

‘route barrée’

‘closed to the public’

‘interdit au public’

‘closed to traffic’

‘circulation interdite’

behind closed doors fig

à huis clos

2. closed (restricted):

closed community, circle, meeting, organization, economy

fermé

to have a closed mind

avoir l'esprit fermé

3. closed MATH:

closed set

fermé

4. closed LING:

closed syllable

fermé

vidi i close down

I.close down VB [Brit kləʊz -, Am kloʊz -] (close down)

close down

fermer définitivement

TV we are now closing down

nos émissions sont terminées pour ce soir

II.close down VB [Brit kləʊz -, Am kloʊz -] (close down [sth], close [sth] down)

close down business, factory:

close down

fermer [qc] définitivement

I.closing [Brit ˈkləʊzɪŋ, Am ˈkloʊzɪŋ] N

closing

fermeture f

a closing of ranks fig

un resserrement des rangs

II.closing [Brit ˈkləʊzɪŋ, Am ˈkloʊzɪŋ] ADJ

closing minutes, months, days, words

dernier/-ière

closing scene, pages, stage

final

closing speech

de clôture

I.time [Brit tʌɪm, Am taɪm] N

1. time (continuum):

time

temps m

time and space

le temps et l'espace

in or with time in the course of time

avec le temps

as time goes/went by

avec le temps

at this point in time

à l'heure qu'il est

for all time

à jamais

the biggest drugs haul of all time

la plus importante saisie de drogue de tous les temps

2. time (specific duration):

time

temps m

most of the time

la plupart du temps

he was ill for some of the time

il a été malade pendant une partie du temps

she talked (for) some of the time, but most of the time she was silent

elle a parlé par moments, mais pendant la plupart du temps elle a gardé le silence

all the time

tout le temps

I was waiting for you here all the time

je t'attendais ici pendant tout ce temps-là

she was lying all the time

elle mentait depuis le début

you've got all the time in the world, you've got plenty of time

tu as tout ton temps

to find/have/take the time to do

trouver/avoir/prendre le temps de faire

to spend one's time doing

passer son temps à faire

to take one's time

prendre son temps

take your time over it!

prends ton temps!

writing a novel takes time , it takes time to write a novel

il faut du temps pour écrire un roman

do I have (enough) time to go to the shops?

est-ce que j'ai le temps d'aller aux magasins?

half the time he isn't even listening

la moitié du temps il n'écoute même pas

some time before/after

quelque temps avant/après

that's the best film I've seen for a long time

c'est le meilleur film que j'aie vu depuis longtemps

he has been gone for a long time

cela fait longtemps or un bon moment qu'il est parti

it'll be a long time before I go back there!

je n'y retournerai pas de sitôt!

you took a long time!, what a (long) time you've been!

tu en a mis du temps!

we had to wait for a long time

nous avons dû attendre longtemps

I've been living in this country for a long time

j'habite dans ce pays depuis longtemps, cela fait longtemps que j'habite dans ce pays

it takes a long time for the car to start

la voiture met du temps à démarrer

she would regret this for a long time to come

elle allait le regretter pendant longtemps

a long time ago

il y a longtemps

a short time ago

il y a peu de temps

some time ago

il y a un moment, il y a quelque temps

we haven't heard from her for some time

ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles

it continued for some (considerable) time

ça a continué pendant un bon moment or pendant pas mal de temps

it won't happen for some time yet

ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps

she did it in half the time it had taken her colleagues

elle l'a fait en deux fois moins de temps que ses collègues

in no time at all, in next to no time

en moins de deux

in five days'/weeks' time

dans cinq jours/semaines

within the agreed time

dans les délais convenus

in your own time (at your own pace)

à ton rythme

in your own time (outside working hours)

en dehors des heures de travail

on company time

pendant les heures de bureau

my time isn't my own

je n'ai plus une minute à moi

my time is my own

je suis maître de mon temps

3. time (hour of the day, night):

time

heure f

what time is it?, what's the time?

quelle heure est-il?

she looked at the time

elle a regardé l'heure

the time is 11 o'clock

il est 11 heures

10 am French time

10 heures, heure française

tomorrow, at the same time

demain, à la même heure

this time next week

la semaine prochaine à la même heure

this time next year

l'année prochaine à la même date or époque

this time last week/year

il y a exactement huit jours/un an

by this time next week/year

d'ici huit jours/un an

on time

à l'heure

the trains are running on or to time

les trains sont à l'heure

the bus/train times

les horaires mpl or les heures des bus/des trains

the times of trains to Montreal

les heures or les horaires des trains pour Montréal

it's time to go!

c'est l'heure de partir!

it's time for school/bed

c'est l'heure d'aller à l'école/au lit

it's time for breakfast

c'est l'heure du petit déjeuner

it's time , your time is up

c'est l'heure

it's time we started/left

il est temps de commencer/partir

to lose time clock:

retarder

that clock keeps good time

cette horloge est toujours à l'heure

about time too!

ce n'est pas trop tôt!

not before time!

il était (or il est) grand temps!

you're just in time for lunch/a drink

tu arrives juste à temps pour déjeuner/boire quelque chose

to arrive in good time

arriver en avance

to be in plenty of time or in good time for the train

être en avance pour prendre le train

I want to have everything ready in time for Christmas

je veux que tout soit prêt à temps pour Noël

to be behind time

avoir du retard

twenty minutes ahead of time

vingt minutes avant l'heure prévue

six months ahead of time

six mois avant la date prévue

4. time (era, epoch):

time

époque f

in Victorian/Roman times

à l'époque victorienne/romaine

in Dickens' times

du temps de Dickens

at the time

à l'époque

at that time

à cette époque, en ce temps-là

time was or there was a time when one could…

à une certaine époque on pouvait…

to be ahead of or in advance of the times person, invention:

être en avance sur son époque

to be behind the times

être en retard sur son époque

to keep up or move with the times

être à la page

times are hard

les temps sont durs

those were difficult times

c'étaient des temps difficiles

in times past, in former times

autrefois

in happier times

en un temps plus heureux, à une époque plus heureuse

it's just like old times

c'est comme au bon vieux temps

in times of war/peace

en temps de guerre/paix

peace in our time

la paix de notre vivant

at my time of life

à mon âge

I've seen a few tragedies in my time

j'en ai vu des drames dans ma vie

she was a beautiful woman in her time

c'était une très belle femme dans son temps

it was before my time (before my birth)

je n'étais pas encore né

it was before my time (before I came here)

je n'étais pas encore ici

if I had my time over again

si je pouvais recommencer ma vie

to die before one's time

mourir prématurément

to be nearing one's time (pregnant woman) dated

approcher de son terme

5. time (moment):

time

moment m

at times

par moments

it's a good/bad time to do

c'est le bon/mauvais moment pour faire

the house was empty at the time

la maison était vide à ce moment-là

at the time I didn't notice

à ce moment-là je ne l'avais pas remarqué

at the right time

au bon moment

this is no time for jokes

ce n'est pas le moment de plaisanter

at all times

à tout moment

at any time

à n'importe quel moment

at any time of the day or night

à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

we're expecting him any time now

il doit arriver d'un moment à l'autre

at no time did I agree

à aucun moment je n'ai accepté

come any time you want

viens quand tu veux

the time has come for change/action

l'heure est venue de changer/d'agir

at times like these you need your friends

dans ces moments-là on a besoin de ses amis

by the time I finished the letter the post had gone

le temps de finir ma lettre et le courrier était parti

by the time she had got downstairs he had gone

avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti

by this time most of them were dead

la plupart d'entre eux étaient déjà morts

some time this week

dans la semaine

some time next month

dans le courant du mois prochain

for the time being

pour l'instant, pour le moment

from that or this time on

à partir de ce moment

from the time (that) I was 15

depuis l'âge de 15 ans

there are times when

il y a des moments où

when the time comes

le moment venu

in times of danger

dans les moments de danger

in times of crisis/high inflation

dans les périodes de crise/forte inflation

no more than 12 people at any one time

pas plus de 12 personnes à la fois

until such time as he does the work

jusqu'à ce qu'il fasse le travail

at the same time

en même temps

I can't be in two places at the same time

je ne peux pas être partout à la fois

now's our time to act!

c'est maintenant qu'il faut agir!

6. time (occasion):

time

fois f

nine times out of ten

neuf fois sur dix

three times a month

trois fois par mois

hundreds of times

des centaines de fois

the first/last/next time

la première/dernière/prochaine fois

time after time , time and time again

maintes fois

each or every time that …

chaque fois que …

some other time perhaps

une autre fois peut-être

three at a time

trois à la fois

there were times when

il y avait des fois où

many's the time when I refused

bien des fois j'ai refusé

she passed her driving test first time round/third time round

elle a eu son permis du premier coup/à la troisième fois

do you remember the time when…?

tu te rappelles quand…?, tu te rappelles la fois où…?

from time to time

de temps en temps

10 dollars a time

10 dollars le coup

for months at a time

pendant des mois entiers

(in) between times

entre-temps

7. time (experience):

to have a tough or hard time doing

avoir du mal à faire

they gave him a rough or hard or tough time of it

ils lui en ont fait voir

they gave him a rough or hard or tough time of it

ils lui en ont fait voir de toutes les couleurs inf

he's having a rough or hard or tough time

il traverse une période difficile

I'm having a bad time at work

en ce moment j'ai des problèmes au travail

we had a good time

on s'est bien amusé

have a good time!

amusez-vous bien!

to have an easy time (of it)

se la couler douce inf

the good/bad times

les moments heureux/difficiles

she enjoyed her time in Canada

elle a beaucoup aimé son séjour au Canada

during her time as ambassador

pendant qu'elle était ambassadeur

8. time ADMIN (hourly rate):

to work/be paid time

travailler/être payé à l'heure

to be paid time and a half

être payé une fois et demie le tarif normal

on Sundays we get paid double time

le dimanche on est payé double

9. time (length of period):

flight/journey time

durée du vol/voyage

10. time MUS:

time

mesure f

to beat or mark time

battre la mesure

to stay in or keep time

rester en mesure

to be in/out of time

être/ne pas être en mesure

in waltz/march time

sur un rythme de valse/marche

11. time SPORTS:

time

temps m

a fast time

un bon temps

in record time

en (un) temps record

to keep time

chronométrer

12. time MATH fig:

one times two is two

une fois deux, deux

three times four

trois fois quatre

ten times longer/stronger

dix fois plus long/plus fort

eight times as much

huit fois autant

II.time [Brit tʌɪm, Am taɪm] VB trans

1. time (schedule):

time attack

prévoir (for pour)

time holiday, visit

prévoir, fixer (for pour)

time appointment, meeting

fixer

the demonstration is timed to coincide with the ceremony

l'heure de la manifestation est prévue pour coïncider avec la cérémonie

we time our trips to fit in with school holidays

nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires

the bomb is timed to go off at midday

la bombe est réglée pour exploser à midi

to be well-/badly-timed

être opportun/inopportun

the announcement was perfectly timed

la déclaration est tombée à point nommé

2. time (judge):

time blow, stroke, shot

calculer

to time a remark/joke

choisir le moment pour faire une remarque/plaisanterie

3. time (measure speed, duration):

time athlete, cyclist

chronométrer

time journey, speech

mesurer la durée de

time egg

minuter la cuisson de

to time sb over 100 metres

chronométrer qn sur 100 mètres

III.to time oneself VB refl

to time oneself refl:

to time oneself

se chronométrer

IV.time [Brit tʌɪm, Am taɪm]

from time out of mind

depuis la nuit des temps

there is a time and place for everything

il y a un temps pour tout

there's always a first time

il y a un début à tout

there's a first time for everything

il y a une première fois pour tout

he'll tell you in his own good time

il te le dira quand il en aura envie

all in good time

chaque chose en son temps

only time will tell

seul l'avenir nous le dira

to pass the time of day with sb

échanger quelques mots avec qn

I wouldn't give him the time of day

je ne lui dirais même pas bonjour

to have time on one's hands (for brief period)

avoir du temps devant soi

to have time on one's hands (longer)

avoir beaucoup de temps libre

time hung heavy on his hands

il trouvait le temps long

to have a lot of time for sb

apprécier beaucoup qn

I've got a lot of time for people who work with the sick

j'admire beaucoup les personnes qui soignent les malades

I've got no time for pessimists/that sort of attitude

je ne supporte pas les pessimistes/ce genre d'attitude

to do time (prison) inf

faire de la taule inf

to make time with sb Am inf (chat up)

draguer qn inf

to make time with sb (have sex with)

s'envoyer qn inf

give me France/Lauren Bacall every time!

rien ne vaut la France/Lauren Bacall!

long time no see inf!

ça fait un bail (qu'on ne s'est pas vu)! inf

time please! Brit (in pub)

on ferme!

closing time u rečniku PONS

Prevodi za closing time u rečniku engleski»francuski

closing time N Brit

closing time → closing hour

vidi i closing hour

closing hour N

closing hour

heure f de fermeture

Prevodi za closing time u rečniku francuski»engleski

heure de fermeture

closing time

Prevodi za closing time u rečniku engleski»francuski

I.closing <inv> ADJ

closing

final(e)

closing speech

de clôture

II.closing N

1. closing (ending):

closing

clôture f

2. closing (end of business hours):

closing

heure f de fermeture

early closing

fermeture f l'après-midi

I.close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ADJ

1. close (near):

close

proche

at close quarters

de très près

at close range

à bout portant

close combat

corps m à corps

2. close (intimate):

close

proche

to be close to sb

être proche de qn

to be close to sb ties

étroit(e)

3. close (similar):

close resemblance

fort(e)

to be close in sth

se ressembler dans qc

4. close (careful):

close

minutieux(-euse)

close attention

soutenu(e)

after close consideration

après mûre réflexion

5. close (airless):

close

étouffant(e)

close weather

lourd(e)

6. close (almost equal):

close contest

serré(e)

7. close (dense):

close

serré(e)

Phrases:

to keep a close eye on sb/sth

surveiller qn/qc de très près

II.close¹ [kləʊs, Am kloʊs] ADV

1. close (near in location):

close

près

2. close (near in time):

close

proche

to get close

(s')approcher

3. close fig:

close

proche

Phrases:

to sail close to the wind

jouer un jeu dangereux

III.close¹ [kləʊs, Am kloʊs] N

close

impasse f

close of cathedral

enceinte f

I.close² [kləʊz, Am kloʊz] N no pl

close

fin f

to bring sth to a close

conclure qc

to come to a close

prendre fin

II.close² [kləʊz, Am kloʊz] VB trans

1. close (shut):

close

fermer

2. close (end):

close

mettre fin à

close bank account

fermer

close deal

conclure

Phrases:

to close the stable door after the horse has bolted

prendre des précautions après coup

to close one's eyes to sth

fermer les yeux sur qc

III.close² [kləʊz, Am kloʊz] VB intr

1. close (shut):

close

fermer

close eyes, door

se fermer

2. close (end):

close

prendre fin

I.time [taɪm] N

1. time (chronological dimension):

time

temps m

in the course of time

avec le temps

for a short/long period of time

pour une courte/longue période

to kill time

tuer le temps

2. time no pl (period of time):

time

temps m

journey time/cooking time

durée f du voyage

journey time/cooking time cooking time

temps de cuisson

most of the time

la plupart du temps

in one week's time

dans une semaine

all the time

tout le temps

a long time ago

il y a longtemps

it takes a long/short time

ça prend beaucoup/peu de temps

some time ago

il y a quelque temps

for the time being

pour le moment

in (less than) no time (at all)

en moins de rien

3. time (point in time):

time in schedule, day

moment m

time on clock

heure f

what's the time?

quelle heure est-il?

arrival/departure time

heure f d'arrivée/de départ

bus/train times

horaires mpl de bus/train

the best time of day

le meilleur moment de la journée

this time tomorrow/next month

demain/le mois prochain à la même heure

at all times

toujours

at the time I didn't understand

sur le moment je n'ai pas compris

the right/wrong time for doing sth, at sb's time of life

du vivant de qn

at any time

à n'importe quelle heure

at the [or this] present time

à cette heure

at the same time a. fig

en même temps

from time to time no pl

de temps en temps

it's (about) time

il est l'heure

it's about time too!

il était grand temps!

ahead of time Am

en avance

in good time

en avance

in good time for sth

en avance pour qc

by the time she finds them

d'ici à ce qu'elle les trouve

by the time she'd found them

le temps qu'elle les trouve

4. time (experience):

my time in Alaska/with the Bedouins

la période de ma vie en Alaska/avec les bédouins

my time as a teacher

la période où j'ai été enseignant

what sort of time did you have?

comment ça s'est passé?

to have a good time

passer un bon moment

we had a terrible time on holiday

on a passé des vacances horribles

I had a hard time finding them

j'ai eu du mal à les trouver

to give sb a hard time inf

en faire voir à qn (de toutes les couleurs)

5. time (opportunity, leisure):

time

temps m

to have the time

avoir le temps

to have got time for sth/to +infin

avoir du temps pour qc/le temps de +infin

he took the time to speak to me

il a pris le temps de me parler

to take time out from sth to do sth

prendre du temps sur qc pour qc

to take one's time

prendre son temps

6. time (incident):

time

fois f

each time

chaque fois

three times champion Brit, Aus, three time champion Am

trois fois champion

for the hundredth time no pl

pour la centième fois

to hit the target first time

atteindre la cible du premier coup

time after time

à de nombreuses reprises

7. time (epoch):

time

temps m

at the [or that] time I lived in Paris

en ce temps-là je vivais à Paris

at the time of sth no pl

à l'époque de qc

in my time

de mon temps

from [or since] time immemorial

depuis des temps immémoriaux

in medieval times

au Moyen Âge

in modern times

aux temps modernes

to keep up [or to change] with the times Am

changer avec le temps

in times past

à des temps révolus

the old times

le bon vieux temps

to be ahead of [or before] one's time Brit

être en avance sur son temps

8. time pl (when measuring) MATH:

three times six

trois fois six

the three times table

la table de multiplication de trois

three time faster

trois fois plus vite

9. time SPORTS:

time

temps m

10. time no pl MUS:

time

mesure f

11. time ECON:

double time

double salaire m

short time

chômage m partiel

Phrases:

to do time Brit inf

faire de la taule

to have time on one's hands

avoir du temps à perdre

II.time [taɪm] VB trans

1. time (measure time of):

time runner

chronométrer

time journey

mesurer la durée de

2. time (choose best moment for):

time wedding, meeting, comment

choisir le meilleur moment pour

to be timed to embarrass the government

arriver au meilleur moment pour embarrasser le gouvernement

a well-timed remark

une remarque qui arrive au bon moment

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Validity of tickets, passes, etc., for a day or a number of days may end at midnight, or closing time, when that is earlier.

en.wikipedia.org

The turnout at 23:00 (poll closing time) was estimated to be of 45.92% with a 3% error margin.

en.wikipedia.org

Currently, the clock is started in the morning before opening time and stopped in the afternoon after closing time.

en.wikipedia.org

He repeatedly tries and fails to make it to the thirteenth level until the owner forces him to leave at closing time.

en.wikipedia.org

When the waitress told them they couldn't be served, they stayed until closing time.

en.wikipedia.org

Things are nt sweet at all, though, when a robber busts in at closing time.

en.wikipedia.org

In view of the registration problems voting was controversially extended for two hours beyond the appointed closing time.

en.wikipedia.org

By 2007, with encouragement from businesses, that closing time had been pushed back to 3 am.

en.wikipedia.org

For stock markets, the closing time is defined by the exchange.

en.wikipedia.org

Examples include causing storms, opening and closing time doorways, triggering earthquakes, and even manipulating the rate at which celestial bodies travel through the sky.

en.wikipedia.org