étroits u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za étroits u rečniku francuski»engleski

I.étroit (étroite) [etʀwa, at] ADJ

1. étroit (pas large):

étroit (étroite)

narrow

c'est trop étroit

it is too narrow

il est étroit d'épaules

he has narrow shoulders

2. étroit (restreint):

étroit (étroite) idée, conception

narrow

étroit (étroite) domaine professionnel, cercle d'amis

narrow

avoir l'esprit étroit

to be narrow-minded

3. étroit (intime):

étroit (étroite) amitié, liens familiaux

close attr

il y a un rapport étroit entre

there is a close link between

être en liaison étroite avec

to be in close contact with

travailler en étroite collaboration avec

to work closely with

4. étroit (rigoureux):

sous étroite surveillance

under close surveillance

au sens étroit du terme

in the narrow sense of the word

l'étroite observance du carême

the strict observance of Lent

II.à l'étroit ADV

nous sommes un peu à l'étroit (dans un appartement, une voiture)

we're a bit cramped

être logé à l'étroit

to live in cramped conditions

se sentir à l'étroit (financièrement)

to feel the pinch

je me sens un peu à l'étroit dans ce pantalon/ces chaussures

these trousers Brit ou pants Am /these shoes feel a bit too tight

Prevodi za étroits u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

umbilical ties fig

liens très étroits

illiberal views

étroit

illiberal person

à l'esprit étroit

condensed type

caractère m étroit

tapering sleeves

aux poignets étroits

open/stopped diapason

diapason large/étroit

pot-bound

à l'étroit dans son pot

Juliet balcony

balcon m étroit muni d'une balustrade

myopic view

étroit

petty snobbery

étroit

étroits u rečniku PONS

Prevodi za étroits u rečniku francuski»engleski

étroit(e) [etʀwa, wat] ADJ

1. étroit (↔ large):

étroit(e) rue

narrow

étroit(e) chaussures

tight

il est à l'étroit dans cette veste

that jacket is rather tight on him

vivre à l'étroit

to live on a tight budget

être logé à l'étroit

to live in cramped conditions

2. étroit (↔ lâche, relâché):

étroit(e) lien, surveillance

tight

Pojedinačni prevodilački parovi

être trop étroit/large de carrure veste

to be too tight/too loose across the shoulders

se faufiler dans un passage étroit

to slip through a narrow passage

avoir l'esprit étroit/large

to be narrow-/broad-minded

Prevodi za étroits u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

narrow-minded person

à l'esprit étroit

narrow-minded opinions, views

étroit(e)

small-minded

étroit(e) d'esprit

narrow

étroit(e)

to have a narrow mind

avoir l'esprit étroit

tight shoes

étroit(e)

tight bend

étroit(e)

to be close to sb ties

étroit(e)

to be short of space

être à l'étroit

étroits Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se faufiler dans un passage étroit

to slip through a narrow passage

avoir l'esprit étroit/large

to be narrow-/broad-minded

il est à l'étroit dans cette veste

that jacket is rather tight on him

vivre à l'étroit

to live on a tight budget

être logé à l'étroit

to live in cramped conditions

être trop étroit/large de carrure veste

to be too tight/too loose across the shoulders

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Parmi les rares outils soigneusement retouchés, on trouve des trapèzes étroits, réalisés le plus souvent en obsidienne.

fr.wikipedia.org

Un peu claustrophobe, il a du mal à avancer dans les endroits étroits.

fr.wikipedia.org

Les membres de cette communauté cultivent des liens étroits qui ne se cantonnent pas aux simples liens de mondanité.

fr.wikipedia.org

Ces cours d'eau ont formé de nombreuses gorges, canyons étroits, vallées, grottes et des cascades.

fr.wikipedia.org

Chez les baobabs, on distingue quatre phases de développement : jeunes arbres étroits, coniques, en forme de bouteille et vieux.

fr.wikipedia.org

Les sacoches de moindre largeur qu'en cyclotourisme permettent de sillonner d'étroits sentiers qui sont inaccessibles aux vélos de randonnées classiques avec porte-bagages.

fr.wikipedia.org

Deux étroits contreforts, délicatement moulurés, cantonnent le portail et la fenêtre.

fr.wikipedia.org

La théosis a des liens étroits avec les idées de sanctification et de justification.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi qu'apparaissent une multitude de « chatières », des espaces étroits dans lesquels il faut ramper pour passer.

fr.wikipedia.org

Les gorges sont formées par une série de grandes cavités - bouilloires et moulins - reliées par des passages étroits et sinueux.

fr.wikipedia.org