étouffant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za étouffant u rečniku francuski»engleski

étouffant (étouffante) [etufɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. étouffant (suffocant):

étouffant (étouffante) chaleur, air, été

stifling

étouffant (étouffante) temps

oppressive

étouffant (étouffante) pièce

stuffy

2. étouffant (pesant):

étouffant (étouffante) régime, vie

oppressive

il a une mère étouffante

he has an overbearing mother

I.étouffer [etufe] VB trans

1. étouffer (entraver):

étouffer économie, carrière, création

to stifle

étouffer protestation

to suppress

étouffer une révolte

to nip a revolt in the bud

2. étouffer (dissimuler):

étouffer affaire, scandale, crime

to hush up

3. étouffer (asphyxier):

étouffer personne: victime

to suffocate

étouffer aliment: personne

to choke

étouffer chaleur, bâillon: personne

to stifle

étouffer plante, mauvaises herbes: plante

to choke

les sanglots l'étouffaient

he/she was choked with tears

étouffer qn de caresses/baisers

to smother sb with caresses/kisses

la générosité ne les étouffe pas

they can't be accused of generosity

4. étouffer (arrêter):

étouffer feu, incendie

to smother

étouffer bagarre

to quell

5. étouffer (retenir):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer soupir, juron, cri

to hold back

6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:

étouffer son, voix

to deaden (sous, par by)

II.étouffer [etufe] VB intr

1. étouffer (être mal à l'aise):

étouffer

to feel stifled

2. étouffer (avoir chaud):

étouffer

to be unable to breathe

on étouffe ici!

it's stifling here!

étouffer de chaleur

to feel stifled in the heat

3. étouffer (suffoquer):

étouffer personne, ville:

to suffocate

4. étouffer (mourir asphyxié):

étouffer

to suffocate

III.s'étouffer VB refl

1. s'étouffer (suffoquer):

s'étouffer

to choke

s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête

to choke on bread/a fishbone

s'étouffer de rage/rire

to choke with rage/laughter

2. s'étouffer (mourir asphyxié):

s'étouffer

to suffocate

Prevodi za étouffant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

broiling

étouffant

rarefied fig

étouffant

stifling

étouffant also fig

restrictive environment, routine

étouffant

muggy room, day

étouffant

airless weather, evening

lourd, étouffant

sultry day, place

étouffant

stuffy

étouffant

étouffant u rečniku PONS

Prevodi za étouffant u rečniku francuski»engleski

étouffant(e) [etufɑ̃, ɑ̃t] ADJ

étouffant(e)

stifling

I.étouffer [etufe] VB trans

1. étouffer:

étouffer (priver d'air)

to stifle

étouffer (tuer)

to suffocate

cette chaleur m'étouffe

I'm stifled by this heat

la fureur étouffe qn

sb is overcome with anger

2. étouffer (arrêter):

étouffer feu

to smother

3. étouffer (atténuer):

étouffer bruit

to muffle

4. étouffer (dissimuler):

étouffer bâillement

to stifle

étouffer sanglot

to strangle

étouffer scandale

to hush up

5. étouffer (faire taire):

étouffer rumeur, opposition

to stifle

6. étouffer (réprimer):

étouffer révolte

to put down

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

Phrases:

ce n'est pas la politesse qui l'étouffe inf

he doesn't care much about politeness

II.étouffer [etufe] VB intr

étouffer

to suffocate

on étouffe ici!

it's suffocating in here!

III.étouffer [etufe] VB refl

s'étouffer

to choke

Prevodi za étouffant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

stifling

étouffant(e)

suffocating

étouffant(e)

oppressive heat

étouffant(e)

stifle

étouffer

bottle up

étouffer

hush up

étouffer

swelter

étouffer

choke off

étouffer

étouffant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

étouffer un complot dans l'œuf

to nip a plot in the bud

s'étouffer

to choke

étouffer une affaire

to hush up a scandal

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Dans les petites maisons, reliées au chauffage central, une chaleur étouffante vous empêche de dormir la nuit.

fr.wikipedia.org

La plupart des scènes furent filmées durant l'été 1969, sous une chaleur étouffante.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, il remarque que le réalisateur choisit souvent des plans en contreplongée pour « écraser » les personnages et rendre le cadre « étouffant ».

fr.wikipedia.org

Il montre cinq jeunes sœurs turques défendant avec fougue leur joie de vivre et leur liberté contre l'emprise d'un patriarcat étouffant.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les hivers connaissent des précipitations neigeuses assez fréquentes tandis que certaines journées d'été peuvent être chaudes et étouffantes.

fr.wikipedia.org

La post-production arrangea le son de l'œuvre originale, étouffant quelque peu le son de l'audience, comme souvent très présente dans les concerts du genre.

fr.wikipedia.org

Une fois implantée sur un certain territoire, elle rivalise surtout avec les autres cultures céréalières en les étouffant.

fr.wikipedia.org

Le ciel plein de poussière, le sol nu tout de sable, l'atmosphère étouffante donnent à la scène une intensité dramatique et authentique.

fr.wikipedia.org

Mississippi, un été étouffant dans les champs de coton.

fr.wikipedia.org

Elle trouve le système trop mercantile et étouffant et ne supporte pas comment sont traités les groupes.

fr.wikipedia.org