dessine u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dessine u rečniku francuski»engleski

I.dessiné (dessinée) [desine] VB pp

dessiné → dessiner

II.dessiné (dessinée) [desine] ADJ

bouche bien dessinée

well-shaped mouth

vidi i dessiner

I.dessiner [desine] VB trans

1. dessiner ART (représenter):

dessiner

to draw

dessiner un nu/un plan

to draw a nude/a map

dessiner au crayon/à la plume

to draw in pencil/in pen and ink

particulièrement bien/mal dessiné

very skilfully Brit /badly drawn

2. dessiner (en se maquillant):

dessiner les sourcils

to draw in one's eyebrows

dessiner les lèvres

to outline the lips

3. dessiner (concevoir):

dessiner tissu, décor, timbre

to design

dessiner plans

to draw up

dessiner les contours ou les grandes lignes de plan, programme, objectif

to outline

4. dessiner (faire ressortir):

robe qui dessine la silhouette

figure-hugging dress

5. dessiner (former):

l'ombre des feuilles dessine une dentelle

the shadow of the leaves makes a lacy pattern

II.dessiner [desine] VB intr ART

dessiner

to draw

savoir dessiner

to be able to draw

III.se dessiner VB refl

1. se dessiner (se faire jour):

se dessiner avenir, aptitude, possibilité, victoire:

to take shape

un sourire se dessina sur ses lèvres

a smile played across his/her lips

2. se dessiner (apparaître):

se dessiner à l'horizon ruines, cavalier:

to appear on the horizon

il se dessinait nettement dans la lumière

he was clearly outlined in the light

3. se dessiner (être représenté):

se dessiner

to be drawn

se dessiner facilement

to be easy to draw

4. se dessiner (se maquiller):

se dessiner les lèvres

to outline one's lips

I.dessiner [desine] VB trans

1. dessiner ART (représenter):

dessiner

to draw

dessiner un nu/un plan

to draw a nude/a map

dessiner au crayon/à la plume

to draw in pencil/in pen and ink

particulièrement bien/mal dessiné

very skilfully Brit /badly drawn

2. dessiner (en se maquillant):

dessiner les sourcils

to draw in one's eyebrows

dessiner les lèvres

to outline the lips

3. dessiner (concevoir):

dessiner tissu, décor, timbre

to design

dessiner plans

to draw up

dessiner les contours ou les grandes lignes de plan, programme, objectif

to outline

4. dessiner (faire ressortir):

robe qui dessine la silhouette

figure-hugging dress

5. dessiner (former):

l'ombre des feuilles dessine une dentelle

the shadow of the leaves makes a lacy pattern

II.dessiner [desine] VB intr ART

dessiner

to draw

savoir dessiner

to be able to draw

III.se dessiner VB refl

1. se dessiner (se faire jour):

se dessiner avenir, aptitude, possibilité, victoire:

to take shape

un sourire se dessina sur ses lèvres

a smile played across his/her lips

2. se dessiner (apparaître):

se dessiner à l'horizon ruines, cavalier:

to appear on the horizon

il se dessinait nettement dans la lumière

he was clearly outlined in the light

3. se dessiner (être représenté):

se dessiner

to be drawn

se dessiner facilement

to be easy to draw

4. se dessiner (se maquiller):

se dessiner les lèvres

to outline one's lips

Pojedinačni prevodilački parovi

médiocrement travailler, dessiner, payer

rather badly

délicatement dessiner, graver, sculpter

finely, delicately

dessiner ou tracer un plan au jugé

to draw a rough map

Prevodi za dessine u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pavement artist

artiste mf qui dessine sur les trottoirs

to work in pastels

dessiner au pastel

stencil (draw) motif, flowers

dessiner [qc] au pochoir

lay out town, village, garden

dessiner

I can't draw/cook for nuts Brit

je dessine/cuisine comme un pied inf

dessine u rečniku PONS

Prevodi za dessine u rečniku francuski»engleski

I.dessiner [desine] VB intr

dessiner

to draw

dessiner au crayon

to draw in pencil

II.dessiner [desine] VB trans

1. dessiner ART:

dessiner

to draw

2. dessiner TECH:

dessiner plan d'une maison

to draw (up)

dessiner meuble, véhicule, jardin

to design

3. dessiner (souligner):

dessiner contours, formes

to show off

4. dessiner (former):

dessiner courbe, virages

to form

Pojedinačni prevodilački parovi

dessiner une esquisse de qc

to do a sketch of sth

il voudrait dépenser son temps à dessiner

he'd like to spend his time drawing

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can neither draw nor paint

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

Prevodi za dessine u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

define eyes, outlines

dessiner

diagram

dessiner

to loom on the horizon

se dessiner sur l'horizon

design

dessiner

to be outlined against the horizon

se dessiner à l'horizon

profile

dessiner le profil de

dessine Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il voudrait dépenser son temps à dessiner

he'd like to spend his time drawing

dessiner au crayon

to draw in pencil

dessiner à vue

to draw from sight

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can neither draw nor paint

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can't draw or paint

dessiner une esquisse de qc

to do a sketch of sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Je dessine un peu et j'écris parfois de la poésie pour moi-même et pour un cercle restreint de personnes proches.

fr.wikipedia.org

Celui du centre, tout en longueur, dessine un rameau de marronnier avec ses feuilles et ses bogues.

fr.wikipedia.org

Dans le premier volume, il dessine de lui-même le visage d'un « réfractaire », adepte d'une pratique individualiste, opposée aux mœurs modernes.

fr.wikipedia.org

En guise de chevelure, un toupet de spirales dessine un cœur.

fr.wikipedia.org

Staël commence à appeler ses tableaux « compositions », il dessine et peint fiévreusement et continue de détruire autant qu'il crée.

fr.wikipedia.org

Par contre, il dessine les boyaux que les coureurs devaient porter (en bandoulière) durant l'entre deux-guerres.

fr.wikipedia.org

Il dessine alors un triangle passant par les points d'abscisse a, d'abscisse b et d'abscisse a + b 2 {displaystyle {dfrac {a+b}{2}}}.

fr.wikipedia.org

Il se dessine néanmoins de ce personnage un portrait flatteur.

fr.wikipedia.org

Il lui dessine un crâne et un front carré à l'aide de coton imbibé de collodion.

fr.wikipedia.org

Je dirai simplement que se dessine là une œuvre dénuée de mensonges, d’artifices, une œuvre incandescente.

fr.wikipedia.org