plume u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za plume u rečniku francuski»engleski

I.plume [plym] N f

1. plume (d'oiseau):

plume

feather

léger comme une plume

light as a feather

soulever qc comme une plume

to pick sth up as though it were as light as a feather

chapeau à plumes

feathered hat

oreiller de plumes

feather pillow

2. plume (pour écrire):

plume (d'oiseau)

quill (pen)

plume (en métal)

(pen) nib

plume d'oie

goose quill

prendre la plume pour …

to put pen to paper to …, to take up one's pen to…

d'un coup de plume

with a single stroke of the pen

je lui passe la plume

I'm handing over to him/her

écrire au fil de la plume

to write as the thoughts come into one's head

elle a la plume facile

words flow easily from her pen

vivre de sa plume

to earn a living by one's pen

prendre sa plus belle plume

to get out one's smartest notepaper

dessin à la plume

pen-and-ink drawing

3. plume (écrivain):

plume

(political) speechwriter

II.plume [plym] N m sl

plume → plumard

III.plume [plym]

perdre ses plumes inf

to lose one's hair, to go bald

elle y a laissé ou perdu des plumes inf

she did not come off unscathed

voler dans les plumes de qn inf

to fly at sb

vidi i plumard

plumard [plymaʀ] N m sl

plumard

bed

aller au plumard

to turn in inf

aller au plumard

to hit the hay inf

plumer [plyme] VB trans

1. plumer oiseau:

plumer

to pluck

2. plumer inf:

plumer

to fleece inf

personne se faire plumer

to be ripped off ou fleeced inf

porte-plume, porteplume <pl porte-plume, porteplumes> [pɔʀt(ə)plym] N m

porte-plume

penholder

Prevodi za plume u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pen holder

porte-plume m inv

featherweight

poids m plume

featherweight attr champion, title

(des) poids plume

junior lightweight

poids m super-plume

quill (stem of feather)

tuyau m de plume

quill, a. quill pen (for writing)

plume f d'oie

nib

plume f

fine-/steel-nibbed

à plume fine/en acier

pen-and-ink drawing

dessin m à la plume

pen name

nom m de plume

plume u rečniku PONS

Prevodi za plume u rečniku francuski»engleski

plume [plym] N f

1. plume (penne):

plume

feather

2. plume (pour écrire):

plume

quill

Phrases:

laisser [ou perdre] des plumes

to come off badly

voler dans les plumes à [ou de] qn inf

to go for sb

plumer [plyme] VB trans

plumer animal

to pluck

plumer personne

to fleece

plumer VB

Korisnička odrednica

plumer qn inf

to take sb to the cleaners iron hum

Prevodi za plume u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

penholder

porte-plume m

nib

plume f

featherweight

poids m plume

featherweight

poids plume

plume

plume f

quill

plume f d'oie

pen name

nom m de plume

to live by one's pen

vivre de sa plume

pen

plume f

the pen is mightier than the sword prov

la plume est plus tranchante que l'épée

plume Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

stylo (à) plume

fountain pen

tremper sa plume dans l'encre

to dip one's pen in the ink

nom m de plume

pen name

la plume est plus tranchante que l'épée

the pen is mightier than the sword prov

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elles étaient vendues au marché pour être rôties et aussi pour leurs plumes et leur duvet.

fr.wikipedia.org

Il raconte par la suite ce qui s'est passé à son père et lui montre la plume.

fr.wikipedia.org

La lumière de la bougie sur la table accentue le décolleté de la jeune femme et ses vêtements colorés et portant des plumes.

fr.wikipedia.org

Les plumes sont tachetées de noir et garnies d'un trait clair et d'une ligne brune.

fr.wikipedia.org

Sur l'une des demi-colonnes qui soutiennent le lit, l'homme a laissé sa toque à plume, qui définit son propriétaire comme un séducteur.

fr.wikipedia.org

Chaque feuillet présente sur le recto des calculs entourés de traits de plume avec des têtes.

fr.wikipedia.org

Le livret se présente alors avec une couverture blanche sur laquelle l'identité du client est inscrite en calligraphie avec plume d'oie et les opérations signées bien lisiblement.

fr.wikipedia.org

Une partie de ses articles ont été signés du nom de plume Argus.

fr.wikipedia.org

Expérience transformatrice, qui lui valut de troquer son premier amour la science contre une plume.

fr.wikipedia.org

Il laisse plus de vingt mille dessins, la plupart à la plume et aussi en gravure.

fr.wikipedia.org