smartest u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za smartest u rečniku engleski»francuski

I.smart [Brit smɑːt, Am smɑrt] ADJ

1. smart (elegant):

smart

élégant

to look smart

avoir l'air élégant

you're looking very smart today

tu es très élégant aujourd'hui

2. smart inf:

smart (intelligent) child, decision

malin, futé

smart (shrewd) politician, journalist

habile

to be smart at doing

être habile à faire

it was definitely the smart choice

c'est certainement ce qu'il fallait choisir

he's a smart kid inf

c'est un enfant futé

would he be smart enough to spot the error?

serait-il assez futé pour repérer l'erreur? inf

if you're smart you'll book in advance

ce serait futé de ta part de réserver à l'avance inf

are you trying to be smart?

tu veux faire le malin?

you think it's smart to smoke

tu penses que c'est malin de fumer

he thinks he's so smart

il se croit malin

3. smart restaurant, hotel, street:

smart

chic inv

the smart set

le beau monde

4. smart (stinging):

smart blow

vif/vive

smart rebuke, retort

cinglant

5. smart (brisk):

to set off/walk at a smart pace

partir/marcher à vive allure

that was smart work!

ça a été vite fait!

6. smart COMPUT:

smart system, terminal

intelligent

II.smart [Brit smɑːt, Am smɑrt] VB intr

1. smart graze, cut, cheeks:

smart

brûler

his eyes were smarting from the smoke

la fumée lui brûlait les yeux

her cheek smarted from the slap

elle avait la joue brûlante sous l'effet de la gifle

2. smart (emotionally):

smart fig

être piqué au vif

he smarted under or at the insult

il a été piqué au vif par l'insulte, l'insulte l'a piqué au vif

they are smarting over or from their defeat

ils sont sous le coup de leur défaite

smart cookie N inf

smart cookie

petit malin/petite maligne m/f

smart alec [Brit ˈsmɑːt alɪk] N inf

smart alec

gros malin/grosse maligne inf

smart drug N

smart drug

médicament m à cible très spécifique

smart-arse [Brit ˈsmɑːtɑːs] Brit N (person)

smart-arse sl

grande gueule f sl

smart-arse attr comments, attitude

à la con sl

smart casual [smɑːt ˈkaʒjʊəl, Amˌsmɑrt ˈkæʒuəl] ADJ

smart casual clothes:

smart casual

chic décontracté/-e m/f

smart bomb N

smart bomb

bombe f intelligente

smart card N

smart card COMPUT, FIN

carte f à puce

smart money N inf

the smart money was on Desert Orchid

Desert Orchid était une mise sûre

the smart money is on our shares

nos actions sont un investissement

Prevodi za smartest u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

pimpant (pimpante) femme, robe, village

spruce, smart

pimpant (pimpante) voiture, bicyclette

smart

smartest u rečniku PONS

Prevodi za smartest u rečniku engleski»francuski

I.smart [smɑ:t, Am smɑ:rt] ADJ

1. smart (clever):

smart

intelligent(e)

to make a smart move

prendre une sage décision

to be smart with sb pej

faire le malin avec qn

2. smart (stylish):

smart

élégant(e)

3. smart (quick):

smart

vif(vive)

to do sth at a smart pace

faire qc à un rythme soutenu

II.smart [smɑ:t, Am smɑ:rt] VB intr

smart

brûler

sth is still smarting from sth

qc brûle toujours de qc

III.smart [smɑ:t, Am smɑ:rt] N

smart

douleur f cuisante

smart card N COMPUT

smart card

carte f intelligente

smart weapon N

smart weapon

arme f intelligente

smartarse [ˈsmɑ:tɑ:s, Am ˈsmɑ:rtɑ:rs] N Brit, Aus, smart ass N pej inf

smartarse

petit malin m

Prevodi za smartest u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

dégourdi(e)

smart

dégourdi(e)

smart kid

futé(e)

smart

pimpant(e)

smart (as a new pin)

être coquet

to be smart

habillé(e) vêtement

smart

malin (maligne) air

smart

smartest Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to make a smart move

prendre une sage décision

to be smart with sb pej

faire le malin avec qn

to do sth at a smart pace

faire qc à un rythme soutenu

to come back with a smart answer to an opponent/to sth

rétorquer un bon mot à un adversaire/à qc

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

It's a plain, white, soft, matt finish, generously cut, fitted sheet that could hold its own in the smartest houses.

www.dailymail.co.uk

A degree from the world's smartest university has certainly given her the confidence to dismiss more impertinent questions about her private life.

www.telegraph.co.uk

Even the smartest shops tend to have a mangy cur dozing on the doorstep.

www.ft.com

It's only the smartest route for today's cheapskate television viewers, said my rationale.

www.the-peak.ca

Being jealous, frustrated and twitchy fingered isn't the smartest thing to do.

deadline.com

She's the strongest, smartest punching bag in the world.

en.wikipedia.org

She is the smartest of the girls and can be quite brash.

en.wikipedia.org

The school holds annual entrance exam to select the smartest students.

en.wikipedia.org

He is considered as one of the smartest and skillful point guard of his generation.

en.wikipedia.org

Although he is not the smartest member of the group his faith and unflinching loyalty to his friends are really their vital pulse.

en.wikipedia.org