l'insulte u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'insulte u rečniku francuski»engleski

insulte [ɛ̃sylt] N f

insulte

insult

c'est une insulte à leur mémoire/intelligence

it is an insult to their memory/intelligence

écrire une lettre d'insultes

to write an insulting letter

des insultes racistes

racist insults, racist abuse

dire des insultes à qn

to insult sb

faire à qn l'insulte de refuser form

to insult sb by refusing

I.insulter [ɛ̃sylte] VB trans

1. insulter (injurier):

insulter personne

to insult

se faire insulter

to be shouted at insultingly (par by)

2. insulter (offenser) méfiance, attitude:

insulter personne

to be an insult to

II.s'insulter VB refl

s'insulter refl:

s'insulter

to exchange insults

Pojedinačni prevodilački parovi

ressenti comme une urgence/insulte

felt to be an emergency/insult

rugir ordre, insulte

to bellow (out)

digérer insulte, affront

to swallow

tolérer insulte, comportement

to tolerate, to put up with [sth]

douloureusement insulter

grievously

se faire copieusement tremper/disputer/insulter hum

to get well and truly soaked/told off/insulted

Prevodi za l'insulte u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

insult (remark)

insulte f

insult (action)

insulte f

an insult to sb's intelligence/memory

une insulte à l'intelligence/la mémoire de qn

to take sth as an insult

percevoir qc comme une insulte or un affront

and to add insult to injury…

et pour comble d'insulte…

insult (verbally)

insulter, injurier

insult (by one's behaviour)

insulter

to take exception to (dislike) remark, suggestion

prendre [qc] comme une insulte

l'insulte u rečniku PONS

Prevodi za l'insulte u rečniku francuski»engleski

insulte [ɛ̃sylt] N f

insulte à la mémoire de qn/religion

insult to the memory of sb/to religion

I.insulter [ɛ̃sylte] VB trans

insulter

to insult

II.insulter [ɛ̃sylte] VB refl

s'insulter personnes

to insult each other

Pojedinačni prevodilački parovi

endurer insulte

to bear

grossièrement insulter

grossly

Prevodi za l'insulte u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

insult

insulter

insult

insulte f

slur

insulte f

to avenge an insult

se venger d'une insulte

to shout abuse at sb

insulter qn

l'insulte Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

s'insulter personnes

to insult each other

insulte à la mémoire de qn/religion

insult to the memory of sb/to religion

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elle rêve de devenir populaire mais reste complètement rabaissée et ridiculisée par sa famille et son entourage, qui la rejette, l'insulte ou l'ignore sans vergogne.

fr.wikipedia.org

La situation la plus propice à l'insulte est, selon la loi du talion, lorsque l'on nous insulte.

fr.wikipedia.org

Le parti juge cette « frustration compréhensible », mais insiste sur le fait que « l'insulte ne mène nulle part ».

fr.wikipedia.org

Il reçoit un carton rouge car l'arbitre pense alors qu'il l'insulte ; son carton rouge est ensuite annulé après que l'arbitre admet son erreur.

fr.wikipedia.org

Le professeur y fait directement référence lorsqu'au détour d'un dialogue avec son interne, ce dernier l'insulte et lui dit qu'il est "un sale vieux bonhomme".

fr.wikipedia.org

L'expression dérive de l'insulte de langage vulgaire (l'enculé), mais l'est rarement.

fr.wikipedia.org

Il parle de son père qui le bat et l'insulte.

fr.wikipedia.org

Apprenant l'existence de l'insulte suprême, il cherchera à l'obtenir pour asservir tous les pirates.

fr.wikipedia.org

L'insulte conçue comme énoncé performatif porterait donc le risque de faire exister l'insulté selon la catégorie utilisée par l'insulteur.

fr.wikipedia.org

L'insulte est une contre-valeur, elle vise l'identité du destinataire.

fr.wikipedia.org