ressenti u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ressenti u rečniku francuski»engleski

I.ressentir [ʀ(ə)sɑ̃tiʀ] VB trans

ressentir amour, inquiétude, chagrin:

ressentir

to feel

ressenti comme une urgence/insulte

felt to be an emergency/insult

les mesures sont bien/mal ressenties

the measures have been well/badly received

II.se ressentir VB refl

se ressentir refl:

se ressentir de personne, pays:

to feel the effects of, to suffer from

se ressentir de travail, performances, qualité:

to show the effects of, to suffer from

la qualité s'en ressent

the quality is suffering

Pojedinačni prevodilački parovi

ressentir un écartèlement entre

to feel torn between

avoir ou ressentir un serrement de cœur

to feel a pang

éprouver ou ressentir de la défiance envers qn

to distrust sb, to be distrustful of sb

ressentir une impression de dépaysement

to feel disoriented

ressentir qc avec acuité

to feel sth keenly

ressentir/causer des vibrations

to feel/cause vibrations

ressentir des fourmillements dans le bras

to have a tingling sensation in one's arm

Prevodi za ressenti u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

his grief at or over her death

le chagrin qu'il a ressenti à sa mort

to get a vicarious thrill from or out of sth

ressentir un frisson par l'intermédiaire de qc

ressenti u rečniku PONS

Prevodi za ressenti u rečniku francuski»engleski

ressentir [ʀ(ə)sɑ̃tiʀ] VB trans

ressentir

to feel

se faire ressentir sur qc

to have an effect on sth

Pojedinačni prevodilački parovi

ressentir un immense écœurement

to feel thoroughly sick

profondément influencer, ressentir

profoundly

Prevodi za ressenti u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

it's hard to pin down what I felt

c'est difficile de définir exactement ce que j'ai ressenti

to warm to sb

ressentir de la sympathie pour qn

experience sensation

ressentir

to feel sympathy toward sb

ressentir de la compassion pour qn

to feel the full lash of sb's tongue

ressentir les paroles acerbes de qn

feel

ressentir

ressenti Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se faire ressentir sur qc

to have an effect on sth

ressentir un immense écœurement

to feel thoroughly sick

quand la nécessité se fera ressentir

as the need arises

ressentir de la sympathie pour qn

to warm to sb

ressentir de la compassion pour qn

to feel sympathy toward sb

ressentir les paroles acerbes de qn

to feel the full lash of sb's tongue

c'est difficile de définir exactement ce que j'ai ressenti

it's hard to pin down what I felt

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

funny bone

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le transport de l'information sensorielle par les nerfs se fait de la périphérie (lieu du ressenti de la douleur) jusqu'à l'encéphale.

fr.wikipedia.org

Un craquement ressenti à une flexion de 30° indique un test positif.

fr.wikipedia.org

Selon le reportage les personnes ayant participé à l'expérience ont ressenti une peur panique irrépressible bien que n'ayant auditivement perçu aucun son.

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’un sentiment ressenti par le chat lorsque son chaton l’abandonne plusieurs jours d’affilé.

fr.wikipedia.org

Les propos sont désenchantés et expriment souvent le plus complet désarroi ressenti par les habitants.

fr.wikipedia.org

Madonna a observé que deux thèmes distincts ont émergé de manière organique et a ressenti le besoin d’exprimer cela.

fr.wikipedia.org

D'autres opérations plus quotidiennes, tels que les graissages ou la conduite sont également spécifiques, utilisant largement le ressenti et l'expérience.

fr.wikipedia.org

Bien sûr, cela doit être beaucoup plus ressenti quand on est breton, mais la barrière n'est, somme toute, pas si infranchissable.

fr.wikipedia.org

Alors que l'ensemble de l'existence d'un animal est dominée par le ressenti, les sentiments humains au contraire sont entachés de conceptions, symboles et mots.

fr.wikipedia.org

Il procède du vécu, du ressenti, de choses impalpables.

fr.wikipedia.org