resserre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za resserre u rečniku francuski»engleski

resserre [ʀ(ə)sɛʀ] N f

resserre (pièce)

storeroom

resserre (remise, cabane)

shed

I.resserrer [ʀ(ə)seʀe] VB trans

1. resserrer (serrer de nouveau):

resserrer nœud, vis, étreinte

to tighten

2. resserrer (réduire le développement de):

resserrer texte, narration

to compress (en qc into sth)

resserrer un chapitre en deux pages

to compress a chapter into two pages

3. resserrer (rendre plus étroit) lit:

resserrer passage, route

to narrow

resserrer vêtement

to take [sth] in

resserrer pores

to tighten

4. resserrer (renforcer):

resserrer amitié, relation

to strengthen

5. resserrer (faire regrouper):

resserrer

to make [sb/sth] draw closer

resserrez les rangs!

close up a bit!

6. resserrer (rendre plus sévère):

resserrer discipline, surveillance

to tighten up (on)

II.se resserrer VB refl

1. se resserrer (devenir plus étroit):

se resserrer chemin, vallée, rivière:

to narrow

2. se resserrer (devenir plus fort):

se resserrer amitié, relation:

to become stronger

3. se resserrer (devenir plus serré):

se resserrer lien, nœud:

to tighten

4. se resserrer (se refermer):

se resserrer troupes, personnes:

to close in

se resserrer étreinte, piège:

to tighten

se resserrer écart:

to close

5. se resserrer (se regrouper):

se resserrer personnes, cercle:

to draw closer together

6. se resserrer (devenir plus sévère):

se resserrer discipline, surveillance:

to become stricter

Pojedinačni prevodilački parovi

l'étau se resserre

the net is tightening (autour de around)

serrer ou resserrer les boulons lit

to tighten the bolts

serrer ou resserrer les boulons fig

to tighten things up

resserrer sa ceinture d'un cran

to tighten one's belt by one notch

Prevodi za resserre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

tighten up screw, hinge

resserrer

tighten grip

resserrer

tighten

se resserrer

the net is closing

l'étau se resserre

to grow or become narrow valley:

se resserrer

narrow valley, arteries:

se resserrer

to tighten a strap

resserrer une courroie

resserre u rečniku PONS

Prevodi za resserre u rečniku francuski»engleski

I.resserrer [ʀ(ə)seʀe] VB trans

1. resserrer (serrer plus fort):

resserrer boulon, vis, ceinture

to tighten

2. resserrer (fortifier):

resserrer amitié, relations

to strengthen

II.resserrer [ʀ(ə)seʀe] VB refl se resserrer

1. resserrer (devenir plus étroit):

se resserrer

to narrow

se resserrer

to close in

se resserrer

to draw in

2. resserrer (se fortifier):

se resserrer

to grow stronger

Pojedinačni prevodilački parovi

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

Prevodi za resserre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

constrict

resserrer

tighten credit

resserrer

tighten

se resserrer

clamp handcuffs

resserrer

resserre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

resserrer son étreinte autour de qn/qc

to tighten one's grip on sb/sth

se resserrer

to narrow

se resserrer

to close in

se resserrer

to draw in

se resserrer

to grow stronger

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Sa politique éditoriale se resserre pourtant sur les documentaires et les essais satiriques.

fr.wikipedia.org

Après que sa mère meurt d’une grave maladie, le lien entre Émilie et son père se resserre encore plus.

fr.wikipedia.org

Plus la traction qui s'exerce sur lui est forte, plus le nœud se resserre.

fr.wikipedia.org

Celle-ci passe du négatif au positif tandis que le cadre se resserre sur l’une des vues.

fr.wikipedia.org

L'ombre de sa main recouvre entièrement l'ennemi et elle se resserre et l'écrase.

fr.wikipedia.org

L'un a servi de resserre à bois, l'autre de remise pour les instruments aratoires.

fr.wikipedia.org

Le lit du fleuve se resserre autour d’une rive droite escarpée et d’une rive gauche offrant de grandes zones inondables.

fr.wikipedia.org

Elle vit une brève histoire d'amour avec un page de son père, à qui elle remet un masque qui se resserre et l’étouffe.

fr.wikipedia.org

Pour les observateurs, l'écart entre républicains et monarchistes se resserre, ce qui fait monter la tension durant la fin de la campagne électorale.

fr.wikipedia.org

Mais cette même année, suivant la tendance, il resserre la taille des femmes avec des ceintures.

fr.wikipedia.org