cogne u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za cogne u rečniku francuski»engleski

I.cogne [kɔɲ] sl N m (agent)

cogne

cop inf

II.cogne [kɔɲ] sl N f (bagarre)

cogne

fight

I.cogner [kɔɲe] VB trans

1. cogner (heurter):

cogner (accidentellement)

to knock (contre against, on)

cogner (volontairement)

to bang (contre against, on)

tu as dû cogner la tasse

you must have given the cup a knock

cogner ses poings contre le mur

to bang on the wall with one's fists

2. cogner (battre) inf:

cogner personne

to beat up

se faire cogner

to be ou get beaten up

II.cogner [kɔɲe] VB intr

1. cogner (frapper):

cogner contre volet:

to bang against

cogner contre branche:

to knock against

cogner contre projectile:

to hit

ma tête/la pierre est allée cogner contre la vitre

my head/the stone hit the window

cogner à la porte/au mur personne:

to knock on the door/on the wall

cogner à la porte/au mur (violemment)

to bang on the door/on the wall

cogner sur (avec la main, le poing)

to bang on

cogner sur (avec un marteau)

to hammer

2. cogner (frapper du poing) inf:

cogner boxeur, agresseur:

to hit out

cogner dur ou fort

to hit hard

ça va cogner

there's going to be a brawl

il ne sait que cogner

violence is the only thing he understands

3. cogner (être chaud) inf:

cogner soleil:

to beat down

ça cogne sur la plage

it's baking (hot) on the beach

ça cogne aujourd'hui

it's a scorcher inf

ça cogne aujourd'hui

it's baking (hot) today

4. cogner (battre):

cogner cœur, sang:

to pound

5. cogner MOTOR (faire du bruit):

cogner moteur:

to knock

6. cogner (sentir mauvais):

cogner sl

to stink

III.se cogner VB refl

1. se cogner (se heurter):

se cogner

to bump into something

se cogner contre

to hit

se cogner le genou/la tête

to hit ou bump one's knee/head (contre on)

se cogner à la tête/au genou

to get a bump on the head/on the knee

se cogner le pied contre une pierre

to stub one's toe on a stone

2. se cogner (se battre):

se cogner inf

to have a punch-up Brit inf

se cogner inf

to have a fistfight

vidi i mur

I.mur [myʀ] N m

1. mur (gén):

mur ARCHIT, CONSTR

wall

un mur de pierre/de briques

a stone/brick wall

il y avait des tableaux aux murs

there were pictures (hanging) on the walls

monter ou élever un mur

to put up a wall

mur mitoyen/de clôture/d'enceinte

party/boundary/outer wall

les murs de la ville

the city walls

hors des murs (de la ville) lit

outside the city walls

hors des murs (de la ville) fig

outside the city limits

coller qn au mur

to put sb up against the wall and shoot him/her

être le dos au mur

to have one's back to the wall

rester ou être entre quatre murs

to be cooped up

c'est à se taper ou cogner la tête contre les murs

you feel like banging your head against the wall inf

les murs ont des oreilles

walls have ears

faire du mur inf (au tennis)

to practise hitting a ball against the wall

faire les pieds au mur lit

to do a handstand against the wall

faire les pieds au mur fig

to tie oneself up in knots

2. mur (obstacle):

mur

wall

se heurter à un mur de silence

to come up against a wall of silence

3. mur (personne froide):

mur

cold fish

parler à un mur

to be talking to a brick wall

II.murs N mpl

murs mpl (local):

murs (d'entreprise)

premises

murs (d'ambassade, de palais)

confines

le ministre est dans nos murs aujourd'hui

the minister is with us today

être dans ses murs

to own one's own house

III.mur [myʀ]

mur d'appui (de soutènement)

retaining wall

mur d'appui (parapet)

parapet

mur de l'Atlantique

Atlantic Wall

mur de Berlin

Berlin wall

mur porteur, mur portant

load-bearing wall

mur du son

sound barrier

franchir le mur du son

to break the sound barrier

mur de soutènement

retaining wall

Mur des Lamentations

Wailing Wall

IV.mur [myʀ]

faire le mur (s'échapper)

to go over the wall

faire le mur (au football)

to make a wall

mettre qn au pied du mur

to call sb's bluff

être au pied du mur

to be up against the wall

aller dans le mur

to be heading for disaster

Prevodi za cogne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bash up person

cogner

whomp

cogner inf

bash about

cogner sur inf

he blundered into the table

il s'est cogné à la table

he ran slap bang into the wall

il s'est cogné en plein dans le mur en courant

bonk inf

cogner

to bonk one's head against sth

se cogner la tête contre qc

bash person

cogner

she bashed her head on or against the shelf

elle s'est cogné la tête contre l'étagère

he bashed my head against the wall

il m'a cogné la tête contre le mur

whop

cogner

cogne u rečniku PONS

Prevodi za cogne u rečniku francuski»engleski

I.cogner [kɔɲe] VB trans (heurter)

cogner

to bang into

II.cogner [kɔɲe] VB intr

1. cogner (taper):

cogner à/sur/contre qc

to bang at/on/against sth

2. cogner (heurter):

cogner contre qc volet, caillou

to bang against sth

3. cogner inf (chauffer):

cogner soleil

to beat down

III.cogner [kɔɲe] VB refl

se cogner la tête contre qc

to bang one's head against sth

Prevodi za cogne u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

funny bone

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

slosh

cogner

bang on wall, nail

cogner sur

thump

cogner

thump door

cogner à

thump table

cogner sur

thump

cogner

to really be able to dish it out

pouvoir cogner fort

to bash sth against sth

cogner qc contre qc

to slam sth into sth

cogner qc contre qc

to slam against sth

cogner contre qc

to slam into sth

cogner qc

to stub one's toes

se cogner le pied

bump one's head

se cogner

to bump against sth

se cogner contrer qc

cogne Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

cogner à/sur/contre qc

to bang at/on/against sth

cogner contre qc volet, caillou

to bang against sth

se cogner la tête contre qc

to bang one's head against sth

se cogner la tête sur qc

to crack one's head on sth

fourmillement ressenti quand on se cogne le coude

funny bone

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cogne est connue pour l'ancienne tradition de ses dentellières, un secret que les cogneintes ont transmis de mère en fille jusqu'à nos jours.

fr.wikipedia.org

En 1986, il cogne 16 coups de circuit et totalise 77 points produits, deux sommets en carrière.

fr.wikipedia.org

Prend dans chaque main un fruit ou un escargot et les cogne l’un contre l’autre.

fr.wikipedia.org

Cogne est connue pour l'ancienne tradition de ses dentellières, un secret que les femmes cogneines ont transmis de mère en fille jusqu'à nos jours.

fr.wikipedia.org

Le musicien se tient généralement debout à l'arrière de son instrument, qu'il cogne avec deux maillets en bois, appelés balus, garnis de bandelettes en caoutchouc.

fr.wikipedia.org

Après s'être débattue quelques minutes, elle se cogne la tête contre la quille d'une embarcation, et est finalement sauvée.

fr.wikipedia.org

Des motos se sont renversées dans l'eau, un cascadeur se cogne contre une roche et doit être emmené à l'hôpital en urgence.

fr.wikipedia.org

Enquêteur aux méthodes expéditives, il cogne même sur les témoins.

fr.wikipedia.org

On dit qu'on cogne ou compresse (ou konye en créole) lorsqu'on utilise cette technique.

fr.wikipedia.org

La voiture cogne un lampadaire qui tombe électrisant le local contrôlant le siphon.

fr.wikipedia.org