rugir u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za rugir u rečniku francuski»engleski

I.rugir [ʀyʒiʀ] VB trans

rugir ordre, insulte

to bellow (out)

rugir menace

to growl

‘tuez-les tous!’ rugit-il

‘kill them all!’ he bellowed

II.rugir [ʀyʒiʀ] VB intr

1. rugir ZOOL:

rugir

to roar

2. rugir personne:

rugir

to howl

rugir de colère/fureur/douleur

to roar ou howl with anger/fury/pain

rugir de rage

to howl with rage

3. rugir fig:

rugir vent:

to howl

rugir moteur, mer, vague:

to roar

rugir klaxon:

to blare

faire rugir moteur

to rev up

Prevodi za rugir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to give a roar

rugir

roar

rugir

to roar with pain

rugir de douleur

snarl

rugir

blow foghorn:

rugir

rugir u rečniku PONS

Prevodi za rugir u rečniku francuski»engleski

I.rugir [ʀyʒiʀ] VB intr

1. rugir:

rugir

to bellow

rugir de colère

to roar with anger

2. rugir (mugir, gronder):

rugir

to roar

faire rugir son moteur

to rev one's engine

II.rugir [ʀyʒiʀ] VB trans

rugir insultes, menaces:

rugir

to bellow

Prevodi za rugir u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

roar lion

rugir

rugir Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

rugir de colère

to roar with anger

faire rugir son moteur

to rev one's engine

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il rugit dans son être contre le sentiment d'avoir été trompé par sa femme.

fr.wikipedia.org

Après quoi, comme si rien ne s'était passé, il a continué à rugir, à pleurer et à maudire un mal qui n'existait plus.

fr.wikipedia.org

Il renferme une dizaine de sculptures (dont un jaguar rugissant), des poteries et un ensemble d'objets manufacturés.

fr.wikipedia.org

Un jet de vapeur rugissant conclut l'éruption et peut être entendu à 400 mètres de distance.

fr.wikipedia.org

La consommation, qui n'était pas un critère important, restait modeste tant que l'on ne faisait pas rugir le moteur.

fr.wikipedia.org

Il existe deux types d'ennemis, le zombie ambulant et le grand zombie rugissant, qui tenteront tous deux d'entrer dans le bunker sécurisé.

fr.wikipedia.org

Sa pierre tombale représente un lion : une inscription explique que le prince, lorsqu'il combattait, « rugissait comme un lion ».

fr.wikipedia.org

Elle lui tient tête et hausse le ton quand il rugit, puis elle le remercie gentiment.

fr.wikipedia.org

La capacité de rugir peut avoir des implications dans la vie sociale des félins.

fr.wikipedia.org

Brugere est l’association du latin classique rugire (rugir) et bragere (braire).

fr.wikipedia.org