interrompue u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za interrompue u rečniku francuski»engleski

I.interrompre [ɛ̃teʀɔ̃pʀ] VB trans

1. interrompre (momentanément):

interrompre événement, personne: émission, repas, conversation

to interrupt

interrompre relations, dialogue

to break off

interrompre circulation

to disrupt

interrompre distribution d'eau

to cut off

interrompre personne: activité

to cease

interrompre son repas/sa lecture pour répondre au téléphone

to stop eating/reading to answer the phone

elle a interrompu son discours

she stopped ou broke off in the middle of her speech

les employés ont interrompu le travail en signe de protestation

the employees stopped work in protest

2. interrompre (définitivement) maladie, événement:

interrompre carrière, études, vacances

to put an end to

interrompre MED traitement

to stop

interrompre grossesse

to terminate

3. interrompre (couper la parole à):

interrompre interlocuteur

to interrupt

ne m'interromps pas tout le temps!

stop interrupting all the time!

II.s'interrompre VB refl

1. s'interrompre (soi-même):

s'interrompre dans son travail/sa lecture

to stop working/reading (pour faire to do)

2. s'interrompre (l'un l'autre):

s'interrompre

to interrupt each other

3. s'interrompre (s'arrêter):

s'interrompre pluie, conversation, fête:

to stop

Pojedinačni prevodilački parovi

interrompre sa narration

to break off one's account

Prevodi za interrompue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

chime in

interrompre

break off

s'interrompre

she broke off to answer the phone

elle s'est interrompue pour répondre au téléphone

break off conversation

interrompre

cut short

interrompre

disrupt electricity supply

interrompre

heckle (interrupt)

interrompre grossièrement

interrupt person

interrompre, couper la parole à

interrupt meeting, lecture

interrompre

interrupt

interrompre

stop interrupting!

arrête de m'interrompre!

heckling

chahut m (pour interrompre un orateur)

cut across

interrompre

interrompue u rečniku PONS

Prevodi za interrompue u rečniku francuski»engleski

I.interrompre [ɛ̃teʀɔ̃pʀ] irreg VB trans

1. interrompre (couper la parole, déranger):

interrompre

to interrupt

interrompre qn dans un discours

to interrupt sb's speech

2. interrompre (arrêter):

interrompre activité

to interrupt

interrompre grossesse

to terminate

interrompre silence

to break

être interrompu trafic

to be disrupted

II.interrompre [ɛ̃teʀɔ̃pʀ] irreg VB refl

s'interrompre personne

to break off

s'interrompre discussion, film

to close

s'interrompre conversation

to stop

ne vous interrompez pas pour moi!

don't stop talking just for me!

Prevodi za interrompue u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

disrupt

interrompre

discontinue

interrompre

break off

s'interrompre

broken

interrompu(e)

interrupt

interrompre

sorry to barge in

désolé de vous interrompre

cease payment

interrompre

to abort a pregnancy

interrompre une grossesse

to abort a flight/mission

interrompre un vol/une mission

cut into

interrompre

interrompue Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

interrompre qn dans un discours

to interrupt sb's speech

s'interrompre personne

to break off

s'interrompre discussion, film

to close

s'interrompre conversation

to stop

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

En raison de son succès, l’exposition de jardins ne pouvait plus être gérée sur une base privée et a donc été interrompue.

fr.wikipedia.org

La série est interrompue au quatrième album, et les albums publiés rapidement bradés.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, la sédation doit être interrompue régulièrement de manière à évaluer la capacité du patient à une ventilation spontanée.

fr.wikipedia.org

Cette réception est interrompue par le départ des époux vers les vestiaires qui reviennent plus tard, après avoir changé de tenue.

fr.wikipedia.org

Au-delà du bismuth la courbe est interrompue et il n'existe aucun nucléide de période supérieure à 1 jour ayant entre 211 et 221 nucléons (inclus).

fr.wikipedia.org

L'émission fut interrompue en 1993 à la suite d'un sondage parmi les personnes sourdes et malentendantes qui révéla qu'une majorité préférait les programmes sous-titrés.

fr.wikipedia.org

La construction est interrompue début 2017 pour des raisons financières avant d'être refinancée et redémarrer fin 2017.

fr.wikipedia.org

Plus précisément, cette représentation est donc souvent utilisée en projection interrompue centrée sur différents méridiens.

fr.wikipedia.org

La tournée sera interrompue en raison des problèmes de santé du ténor et ne reprendra jamais.

fr.wikipedia.org

Enfin la ligne fut interrompue pendant une année complète, de décembre 2012 à décembre 2013, à l'occasion des travaux d'électrification de la ligne.

fr.wikipedia.org