manquer de u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za manquer de u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.manquer [mɑ̃ke] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.manquer à VB trans obj indir

III.manquer de VB trans obj indir

1. manquer de (avoir en quantité insuffisante):

manquer de patience, talent, courage, imagination, ambition
to lack, to be lacking in
manquer de argent, provisions, matériel, personnel, main-d'œuvre
to lack, to be short of
manquer de expérience, pratique
to lack
on ne manque de rien ici
we don't want ou lack for anything here
elle ne manque pas de détracteurs/prétendants
she's not short of critics/suitors, she doesn't lack critics/suitors
le roman manque d'humour
the novel lacks humour Brit
ma cousine ne manque pas d'humour
my cousin's got a good sense of humour Brit
elle ne manque pas de charme
she's not without charm
il ne manque pas de culot inf!
he's got a nerve!
la soupe manque de sel/poivre
there isn't enough salt/pepper in the soup
ouvre la fenêtre, on manque d'air ici
open the window, it's stuffy in here
il manque de magnésium/calcium
he has a magnesium/calcium deficiency

IV.manquer [mɑ̃ke] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

1. manquer (faire défaut):

j'ai fait l'inventaire: rien ne manque
I've done the inventory and nothing is missing
trois soldats manquaient à l'appel
three soldiers were missing at roll call
les vivres vinrent à manquer
supplies were running out
ne fais pas cette tête, ce ne sont pas les garçons qui manquent!
don't look so downcast, there are plenty more fish in the sea!
ce ne sont pas les occasions qui manquent
there's no lack of opportunity
le moment venu, le courage leur manqua
when the time came, their courage failed them
je suis tellement outré que les mots me manquent
I'm so outraged that words fail me
les mots me manquent pour exprimer ma joie/mon dégoût
I can't find the words to express my joy/my disgust
le temps me manque pour t'expliquer
I don't have enough time to explain to you
ce n'est pas l'envie qui me manque de faire
it's not that I don't want to do
le pied lui manqua liter
he/she missed his/her footing

V.manquer [mɑ̃ke] VB impers

Prikaži konjugacijku tabelu
il manquait deux fourchettes
two forks were missing
il manque 100 euros dans la caisse
100 euros are missing from the cash register
il manque une roue à la voiture
there's a wheel missing from the car
il lui manque un doigt
he's got a finger missing
il lui manque un œil/bras
he's only got one eye/arm
il leur manque 500 euros pour pouvoir acheter la voiture
they're 500 euros short of the amount they need to buy the car
il nous manque deux joueurs pour former une équipe
we're two players short of a team
il manque une signature à ce contrat (il n'est pas signé)
the contract isn't signed
il manque une signature à ce contrat (sur plusieurs signatures)
there's a signature missing on the contract
il manque du sel dans cette soupe
there isn't enough salt in the soup
ça manque d'animation ici!
it's not very lively here!
il ne manquerait plus que ça!
that would be the last straw!
il ne manquerait plus qu'il se mette à pleuvoir
all (that) we need now is for it to start raining

VI.se manquer VB refl

I.même [mɛm] ADJ

II.même [mɛm] ADV

III.à même de CONJ

IV.de même ADV

V.de même que CONJ

VI.même si CONJ

VII.même que CONJ

VIII.même [mɛm] PRON indef

le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

I.loin [lwɛ̃] ADV

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far liter
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin fig:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment Brit
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

II.loin de PREP

III.de loin ADV

IV.au loin ADV (dans le lointain)

V.de loin en loin ADV

VI.loin [lwɛ̃]

vidi i nez, monture, lèvre

nez [nɛ] N m

1. nez ANAT:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez inf
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn inf
to put sth right under sb's nose
mettre inf ou fourrer sl son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure inf
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez inf (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger inf
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez inf
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez inf
to have had one too many inf
se manger inf ou bouffer sl le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux inf
to be canny
se casser le nez inf (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper inf

monture [mɔ̃tyʀ] N f

lèvre [lɛvʀ] N f

dé [de] N m

I.moins1 [mwɛ̃] PREP

II.moins1 [mwɛ̃] ADV

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins
the least
je lis moins ces derniers temps
I read less these days
ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant
they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child
il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer
changing the rule is less important than implementing it
je gagne moins qu'elle
I earn less than she does, I don't earn as much as she does
c'est moins un artiste qu'un bon artisan
he's not so much an artist as a good craftsman
c'est moins une question d'argent qu'une question de principe
it's not so much a question of money as a question of principle
de moins en moins
less and less
moins je sors, moins j'ai envie de sortir
the less I go out, the less I feel like going out
moins je le vois, mieux je me porte
the less I see him, the better I feel
c'est lui qui travaille le moins de tous
he's the one who works the least of all
le film qui m'a le moins plu
the film I liked the least
ce que j'aime le moins chez lui
what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)
the less
le moins , la moins , les moins (de plus de deux)
the least
il est moins grand/doué que son père
he's not as tall/gifted as his father
c'est moins facile qu'il n'y paraît
it's not as easy as it seems
il est moins menteur que sa sœur
he's less of a liar than his sister
c'est moins problématique que je ne croyais
it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought
les jeunes et les moins jeunes
the young and the not so young
dans le livre il y a du bon et du moins bon
in the book, there are bits that are good and bits that are not so good
il n'en est pas moins vrai que …
it's nonetheless true that …
il ressemble à son frère en moins gros
he looks like his brother, only thinner
ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise
they're the least competent employees in the company
un individu des moins recommandables
a most unsavoury individual

III.moins de DET indef

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures
in less than three hours
dans moins de trois heures
in less than three hours
le voyage a duré un peu moins de trois heures
the journey took a bit less than ou just under three hours
il est moins de 3 heures
it's not quite 3 o'clock
les enfants de moins de 6 ans
children under 6
les moins de 20 ans
people under 20, the under-twenties
une planche de moins de deux m ètres de long
a plank less than two metres long
moins de huit candidats
fewer than eight candidates
tu ne trouveras rien à moins de 500 euros
you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros
ça m'a coûté moins de 200 euros
it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

IV.à moins ADV

V.à moins de PREP

VI.à moins que CONJ

VII.à tout le moins ADV

VIII.au moins ADV

IX.de moins ADV

X.du moins ADV

pour le moins ADV

I.rigueur [ʀiɡœʀ] N f

II.rigueurs N fpl

III.de rigueur ADJ

IV.à la rigueur ADV

V.rigueur [ʀiɡœʀ]

I.trop [tʀo] ADV

1. trop (indiquant un excès):

trop (modifiant un adjectif ou un adverbe)
too
trop (modifiant un verbe)
too much
trop difficile/court/tôt
too difficult/short/early
une tâche trop difficile
too difficult a task
une réaction trop vive
too violent a reaction
trop longtemps
too long
beaucoup ou bien trop lourd/compliqué
far ou much too heavy/complicated
j'ai trop mangé/bu
I've had too much to eat/drink
elle aime trop son confort
she likes her comfort too much
j'ai trop dormi
I've slept too much
il fait trop chaud
it's too hot
tu travailles trop
you work too hard
ça c'est trop fort!
that's (just) too much!
nous sommes trop nombreux
there are too many of us
nous sommes trop peu nombreux
there are too few of us
un écrivain trop peu connu
an author who is sadly little known
12 euros c'est trop peu
12 euros is too little
ce serait trop beau
I'd/you'd/we'd be so lucky
c'est trop bête!
how stupid!
trop enthousiaste
overenthusiastic
un fromage trop fait
an overripe cheese
on n'est jamais trop prudent
you can't be too careful
j'ai parlé trop vite
I spoke too soon
tu en as trop dit (tais-toi)
you've already said too much
elle en fait (un peu) trop
she overdoes it (a bit)
c'en est trop!
that's the end!
elle a trop peur de tomber/se perdre
she's too scared of falling/getting lost
trop peu de gens se rendent compte que …
too few people realize that …
trop malade pour être transporté
too ill to be moved
trop beau pour être vrai
too good to be true
‘tu aimes la viande?’—‘pas trop’
‘do you like meat?’—‘not too much’
il ne faut pas trop s'y fier
don't rely on it too much
ce n'est pas trop cher/tard
it's not too expensive/late
nous ne serons pas trop de deux
it'll take at least two of us
je ne le connais que trop
I know him only too well
sans trop savoir si
without really knowing if
faire qc sans trop y croire
to do sth without really believing in it
j'ai trop à faire
I've got too much to do
tu me demandes trop
you're expecting too much of me
ils sont trop dans la classe
there are too many pupils in the class
c'est trop pour moi
it's too much for me
trop c'est trop!
enough is enough!

II.trop de DET indef

III.de trop, en trop ADV

trois tomates en ou de trop
three tomatoes too many
il y a une assiette en trop
there's one plate too many
j'ai dix kilos de bagages en trop
my luggage is ten kilos over
j'ai quelques kilos en trop
I'm a few kilos overweight
perdez vos kilos en trop
lose those extra kilos
si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin
if you have some material left over, you can make a cushion
il y a 12 francs de trop
there's 12 francs too much
sa remarque était de trop
his remark was uncalled for
être /se sentir de trop
to be/to feel one is in the way
je suis parti, je me sentais de trop
I left, I felt (as if) I was in the way
il faut le dire si je suis de trop! iron
do tell me if I'm in the way, won't you?
deux jours ne seraient pas de trop pour finir
it'll take a good two days to finish

IV.par trop ADV

vidi i étreindre

I.étreindre [etʀɛ̃dʀ] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.s'étreindre VB refl

III.étreindre [etʀɛ̃dʀ]

Prikaži konjugacijku tabelu

manquer de u rečniku PONS

Prevodi za manquer de u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.manquer [mɑ̃ke] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

II.manquer [mɑ̃ke] VB intr

Prikaži konjugacijku tabelu

III.manquer [mɑ̃ke] VB refl

Prikaži konjugacijku tabelu

dé1 [de] N m

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

dé2 [de] N m

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Fervent défenseur des membres de son espèce, il n'hésite pas à punir sévèrement tous ceux qui osent leur manquer de respect… quitte à les ratatiner !
fr.wikipedia.org
En cas de nécessité, si la fourmi vient à manquer de nourriture, elle utilisera pour elle-même la nourriture que contient son jabot social.
fr.wikipedia.org
Une lignée de plantes ayant une résistance acceptable contre un agent pathogène peut aussi manquer de résistance face à d'autres pathogènes.
fr.wikipedia.org
Ses traits, sans néanmoins manquer de grâce et de légèreté, sont gras et bien nourris, et les déliés y sont fortement prononcés.
fr.wikipedia.org
L'équipe attaquante peut obtenir un mastodonte si elle perd un bataillon et gagne si elle réussit à conquérir toutes les cartes sans manquer de bataillons.
fr.wikipedia.org
Elles ne peuvent manquer de faire fausse route dans une matière qu'elles n'ont absolument pas mission de connaître.
fr.wikipedia.org
Ses détracteurs ont utilisé son déisme pour lui nuire et l'accusaient de manquer de foi.
fr.wikipedia.org
Ceux qui ne seraient pas assidus et ceux qui seront reconnus manquer de capacités ou de bonne conduite seront rayés du tableau des surnuméraires.
fr.wikipedia.org
Puis il se fait insulter par les habitants du quartier, avant de manquer de se faire lyncher.
fr.wikipedia.org
Les luthériens sont accusés de manquer de respect à la statue, et des échauffourées éclatent.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije