planted u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za planted u rečniku engleski»francuski

I.plant [Brit plɑːnt, Am plænt] N

1. plant BOT:

plant (gen)

plante f

plant (seedling)

plant m

tobacco/flowering plant

plante de tabac/à fleurs

tobacco/flowering plant attr disease, reproduction

des plantes

tobacco/flowering plant biologist, geneticist

spécialisé dans l'étude des plantes

2. plant:

plant (factory)

usine f

plant (power station)

centrale f

steel plant

aciérie f

3. plant U:

plant (buildings, machinery, fixtures)

installations fpl industrielles et commerciales

plant (fixed machinery)

installations fpl

plant (movable machinery)

matériel m

4. plant:

plant (person)

taupe f inf

plant (piece of evidence)

faux indice m

II.plant [Brit plɑːnt, Am plænt] VB trans

1. plant (put to grow):

plant seed, bulb, tree

planter

plant crop

semer

to plant a field with wheat

semer un champ de blé

to plant one's garden with trees

planter des arbres dans son jardin

2. plant (illicitly put in place):

plant bomb, explosive, tape recorder, spy

placer

to plant drugs/a weapon on sb

placer de la drogue/une arme sur qn pour l'incriminer

to plant a story

faire paraître un article (pour influencer l'opinion)

to plant a question

poser une question (dont on a tacitement convenu auparavant)

3. plant:

to plant a kiss/foot etc on sth

planter un baiser/pied etc sur qc

to plant a knife/a spade in sth

planter un couteau/une bêche dans qc

4. plant (start, engender):

plant idea

donner

plant doubt

jeter

to plant doubt in sb's mind

jeter le doute dans l'esprit de qn

to plant an idea in sb's mind

mettre une idée dans la tête de qn

III.plant [Brit plɑːnt, Am plænt] VB refl

to plant oneself between/in front of

se planter entre/devant

chemical plant N

chemical plant

usine f chimique

hothouse plant N lit, fig

hothouse plant

plante f de serre

power plant Am

power plant → power station

vidi i power station

power station N

power station

centrale f (électrique)

rock plant N

rock plant

plante f de rocaille

manufacturing plant N

manufacturing plant

usine f

assembly plant N

assembly plant

usine f de montage

rubber plant N

rubber plant

caoutchouc m

pilot plant N

pilot plant

usine-pilote f

Prevodi za planted u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

arboré (arborée)

planted with trees après n

planted u rečniku PONS

Prevodi za planted u rečniku engleski»francuski

I.plant [plɑ:nt, Am plænt] N

1. plant BIOL:

plant

plante f

indoor plant

plante f d'intérieur

2. plant (factory):

plant

usine f

3. plant no pl (machinery for companies):

plant

équipement m

4. plant (informer):

plant

taupe f

5. plant sing (object placed to mislead):

plant

objet destiné à faire prendre quelqu'un

II.plant [plɑ:nt, Am plænt] VB trans a. fig

plant

planter

plant a bomb

poser

plant spy

infiltrer

plant colony, idea

implanter

to plant drugs on sb

placer de la drogue pour faire prendre qn

to plant oneself somewhere inf

se planter quelque part

to plant doubts about sth

semer des doutes sur qc

power plant N

vidi i power station

power station N

power station

centrale f électrique

coal-fired/nuclear power station

centrale thermique/nucléaire

pot plant N

pot plant

plante f d'appartement

rubber plant N

rubber plant

caoutchouc m

reprocessing plant N ECOL, TECH

reprocessing plant

usine f de retraitement

rock plant N BOT

rock plant

plante f alpestre

desalination plant N

desalination plant

dispositif m de dessalement

irrigation plant N

irrigation plant

dispositif m d'irrigation

Prevodi za planted u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

plante

plant

fraisier

strawberry plant

planted Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

animal/plant kingdom

règne m animal/végétal

keep the plant by a window

placer la plante près d'une fenêtre

this plant has reached full growth

cette plante est arrivée à maturité

to revert to type plant

retourner à l'état sauvage

to plant oneself somewhere inf

se planter quelque part

to plant doubts about sth

semer des doutes sur qc

to plant oneself firmly in front of sb/sth

se camper devant qn/qc

the industrial plant in a region

l'équipement industriel de la région

to plant a place with plants/trees

peupler un lieu de plantes/d'arbres

to plant a garden with sth

planter un jardin de/en qc

planted Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za planted u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

installation frigorifique

refrigerating plant

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Ground was broken, irrigation ditches were dug, and the first fields of potatoes and turnips were planted.

en.wikipedia.org

A gristmill, blacksmith shop and a distillery were built, cattle and sheep were kept, and fruit trees and gardens were planted.

en.wikipedia.org

It adapts to shrublands in gorse or heather and to areas planted with young conifers.

en.wikipedia.org

Over 20,000 trees have been planted at the site including oak, ash, silver birch, wild cherry and crab apple.

en.wikipedia.org

In total, 284 trees were planted, and their asset value has been assessed at around 1.5 million rupees.

en.wikipedia.org

A weeping willow tree was also planted and it is now hoped to install a bin there as well.

www.anglocelt.ie

It is tolerant of some salinity and it can be planted on saline substrates.

en.wikipedia.org

There they raised chickens and planted vegetables in order to stave off actual starvation.

en.wikipedia.org

Lawns, gardens and groves were planted, and the bare land was gradually covered by veils of greenery.

en.wikipedia.org

Trotter talks about how the start of spring makes him feel youthful; he also talks about the hollyhocks which he has planted.

en.wikipedia.org