réalisation u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za réalisation u rečniku francuski»engleski

réalisation [ʀealizasjɔ̃] N f

1. réalisation (de rêve, d'ambition):

réalisation (action, résultat)

fulfilment Brit

2. réalisation (d'étude, de sondage):

réalisation

carrying out

conception et réalisation de meuble, satellite, hôtel

design and construction

se lancer dans la réalisation d'un projet

to become involved in a project

projet en cours de réalisation

project in progress

amener un projet jusqu'à sa réalisation (après sa conception)

to get a project underway

amener un projet jusqu'à sa réalisation (terminer)

to bring a project to completion

3. réalisation (ce qui est réalisé):

réalisation

achievement

les réalisations d'entreprises régionales

achievements of local firms

des réalisations mieux adaptées à notre région

construction projects more suited to our region

4. réalisation:

réalisation TV, RADIO, CINE

production

réalisation (film)

film

Pojedinačni prevodilački parovi

de prestige manifestation, réalisation

prestige

génial (géniale) plan, idée, conception, réalisation

brilliant

génial (géniale) plan, idée, conception, réalisation

inspired

Prevodi za réalisation u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

attainment (of goal)

réalisation f

white elephant

réalisation f coûteuse et peu rentable

design award (for finished product)

prix m de la meilleure réalisation or conception

profiteering

réalisation f de bénéfices excessifs

achievement

réalisation f

the achievement of ambition, goal

la réalisation de

an extraordinary feat of engineering

une belle réalisation technologique

the yawning gap between promises and performance

le décalage entre les promesses et la réalisation

réalisation u rečniku PONS

Prevodi za réalisation u rečniku francuski»engleski

réalisation [ʀealizasjɔ̃] N f

1. réalisation (exécution):

réalisation

carrying out

2. réalisation CINE, RADIO, TV:

réalisation

directing

Pojedinačni prevodilački parovi

entraver la réalisation d'un projet

to hinder the realization of a project

Prevodi za réalisation u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fulfillment of ambition

réalisation f

achievement of ambition

réalisation f

realization

réalisation f

accomplishment of an aim

réalisation f d'un but

direct

faire de la réalisation

réalisation Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

entraver la réalisation d'un projet

to hinder the realization of a project

réalisation f d'un but

accomplishment of an aim

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Habermas caractérisa ces réalisations comme « non datées » et même en avance sur son temps.

fr.wikipedia.org

Elle raconte que les fonds nécessaires à la réalisation de ce film ont été récoltés principalement avec l'aide de sa famille et de ses amis.

fr.wikipedia.org

En 2012, un projet pour la réalisation d'un nouveau port de plaisance a été entamé.

fr.wikipedia.org

La création d'un réseau de transport et la réalisation de lacs de retenue ont permis de réduire ce risque.

fr.wikipedia.org

Le deuxième avant-projet, entre 1988 et 1991, a été consacré à la réalisation d'études techniques et environnementales, la planification détaillée et l'évaluation des coûts.

fr.wikipedia.org

L'association s'associe à d'autres partenaires pour la réalisation des compagnes publicitaires de grande ampleur.

fr.wikipedia.org

La réalisation de l'enceinte extérieure et des lices a nécessité de décaisser le terrain naturellement pentu.

fr.wikipedia.org

Le concessionnaire signe ensuite un contrat de conception-réalisation avec une société ad hoc composée des mêmes partenaires.

fr.wikipedia.org

Dans le contexte de la curie romaine, le népotisme a trouvé sa réalisation la plus emblématique dans le phénomène des cardinaux-neveux.

fr.wikipedia.org

L'attaquant prend part à quatorze matches pour deux réalisations et trois passes décisives.

fr.wikipedia.org