sling out - Prevod od engleski do francuski

I.out [aʊt] VB trans Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc.).
When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin.
out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.
For the phrase out of see III. in the entry below.
For examples of the above and other uses, see the entry below.

- Sinonimi za out:
- Komentar na out

out person:

out

révéler l'homosexualité de

II.out [aʊt] ADV

- Sinonimi za out:
- Komentar na out

13. out (unconscious):

to be out (cold) inf (gen)

être dans les pommes inf

to be out (cold) inf boxer:

être K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

avant la fin de la semaine

16. out (not possible) inf:

no that option is out

non cette solution est exclue

17. out (actively in search of) inf:

to be out to do sth

être bien décidé à faire qc

to be out for revenge or to get sb

être bien décidé à se venger de qn

he's out to get you (gen)

il t'en veut à mort

he's out to get you (killer)

il veut ta peau inf

he's just out for what he can get pej

c'est l'intérêt qui le guide

he's just out for what he can get pej

il n'y a que son intérêt qui compte

18. out (not in fashion) inf:

to be out style, colour:

être passé de mode

19. out (in holes) inf:

trousers with the knees out

pantalon troué aux genoux

21. out Brit (ever) inf:

he's the kindest/stupidest person out

c'est la personne la plus gentille/stupide qui soit

III.out of PREP

- Sinonimi za out:
- Komentar na out

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

sortir de la maison

get out of here!

sors d'ici!

to jump out of bed/of the window

sauter hors du lit/par la fenêtre

to tear a page out of a book

arracher une page d'un livre

to take sth out of a box/of a drawer

retirer qc d'une boîte/d'un tiroir

to take sth out of one's bag/one's pocket

prendre qc dans son sac/sa poche

2. out of (expressing ratio):

out of

sur

two out of every three people

deux personnes sur trois

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight, water

hors de

out of city, compound

en dehors de

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital/of prison

être sorti de l'hôpital/de prison

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

à l'abri de

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

ne plus avoir de

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

9. out of (due to):

out of malice, respect etc

par

10. out of RIDING, HORSE RAC (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido par Lightning

IV.out [aʊt]

- Sinonimi za out:
- Komentar na out

I want out inf!

je ne marche plus avec vous/eux etc inf

I'm out of here inf

je me casse sl

I'm out of here inf

je pars

go on, out with it inf!

allez, accouche! inf

go on, out with it inf!

allez, dis ce que tu as à dire

to be on the outs inf with sb Am

être brouillé avec qn

to be out and about (gen)

sortir

to be out and about (after illness)

être à nouveau sur pied

to be out of it inf

être dans les vapes inf

to feel out of it

se sentir exclu

you're well out of it

tu fais bien de ne pas t'en mêler

vidi i wipe, hold, filter, come out

I.wipe [Brit wʌɪp, Am waɪp] N

- Sinonimi za wipe:
- Komentar na wipe

3. wipe CINE:

wipe

effaçage m

II.wipe [Brit wʌɪp, Am waɪp] VB trans

- Sinonimi za wipe:
- Komentar na wipe

1. wipe (mop):

wipe part of body, crockery, surface

essuyer (on sur, with avec)

she wiped her eyes

elle s'est essuyé les yeux

he wiped the sweat from his eyes

il s'est essuyé la sueur qui lui coulait dans les yeux

to wipe one's nose

se moucher

she wiped the baby's nose

elle a mouché le bébé

to wipe one's bottom

se torcher

she wiped the baby's bottom

elle a torché le bébé

to wipe sth clean

essuyer qc

‘please wipe your feet’ (sign)

‘prière de s'essuyer les pieds’

wipe that smile/grin off your face!

cesse de sourire/de ricaner!

2. wipe:

wipe CINE, COMPUT, RADIO, TV

effacer

I.hold <pret, pp held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VB trans

- Sinonimi za hold:
- Komentar na hold

1. hold (clasp):

hold object, hand, person

tenir (above, over au-dessus de, against contre)

to hold sth in one's hand brush, pencil, stick

tenir qc à la main

to hold sth in one's hand (enclosed) button, coin, sweet

tenir qc dans la main

to hold sb by sleeve, leg

tenir qn par

to hold one's stomach/head (in pain)

se tenir l'estomac/la tête (à cause de la douleur)

to hold sb (in one's arms)

serrer qn dans ses bras

to hold each other

se serrer l'un contre l'autre

can you hold my bag for me?

tu peux me tenir mon sac?

3. hold (arrange):

hold meeting, talks

organiser, tenir

hold competition, ballot, demonstration, course, election

organiser

hold party, reception

organiser, donner

hold exhibition, show

organiser, monter

hold conversation

avoir

hold church service

hold enquiry

hold interview

5. hold (contain) drawer, cupboard, box, case:

hold objects, possessions

contenir

6. hold (support) shelf, fridge, branch, roof:

hold weight, load, crate

supporter

the branch won't hold you

la branche ne supportera pas ton poids

8. hold (keep against will) police, kidnappers:

hold person

détenir

to hold sb prisoner/hostage

garder qn prisonnier/en otage

9. hold LAW:

hold (possess) shares, power, record, playing card

détenir, avoir

hold degree, sporting title, cup

être titulaire de

hold job, position

occuper

hold ticket, passport, licence

avoir, être en possession de

hold title

porter

hold (gen) bank, computer, police, solicitor: document, information, money

conserver

hold mortgage

avoir

13. hold (captivate):

hold person, audience, class

captiver

hold attention, interest

capter, retenir

15. hold MUS:

hold note

tenir (for pendant)

16. hold MOTOR:

to hold the road

tenir la route

II.hold <pret, pp held> [Brit həʊld, Am hoʊld] VB intr

- Sinonimi za hold:
- Komentar na hold

1. hold (remain intact):

hold rope, shelf, bridge, dam, glue:

tenir

2. hold fig:

hold, a. hold good theory, offer, objection, law:

tenir

3. hold (continue):

hold weather:

rester beau/belle, se maintenir

hold luck:

continuer, durer

4. hold TELEC:

hold

patienter

5. hold (remain steady):

hold still!

tiens-toi tranquille!

III.to hold oneself VB refl

- Sinonimi za hold:
- Komentar na hold

to hold oneself refl < pret, pp held>:

to hold oneself upright/well

se tenir droit/bien

IV.hold [Brit həʊld, Am hoʊld] N

- Sinonimi za hold:
- Komentar na hold

5. hold (storage, area):

hold AVIAT

soute f

hold NAUT

cale f

6. hold SPORTS (in wrestling):

hold

prise f

to have sb in a hold

faire une prise à qn

7. hold (of hairspray, gel):

hold

fixation f

normal/extra hold

fixation normale/extra-forte

V.on hold ADV

- Sinonimi za hold:
- Komentar na hold

Phrases:

to put one's plan/a project on hold (gen)

laisser ses projets/un projet en suspens

I.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] N

- Sinonimi za filter:
- Komentar na filter

1. filter TECH:

filter

filtre m

air/oil/water filter

filtre à air/huile/eau

2. filter:

filter AUDIO, PHOTO, TELEC

filtre m

3. filter (cosmetic):

filter

filtre m

4. filter:

filter, a. filter lane Brit TRANSP

voie f réservée aux véhicules qui tournent

filter, a. filter lane Brit TRANSP

voie f de stockage spec

5. filter Brit TRANSP (arrow):

filter

flèche f (directionnelle)

II.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VB trans

- Sinonimi za filter:
- Komentar na filter

filter liquid, gas

filtrer

filter coffee

faire passer

III.filter [Brit ˈfɪltə, Am ˈfɪltər] VB intr

- Sinonimi za filter:
- Komentar na filter

1. filter:

filter, a. filter off Brit TRANSP to filter off to the left

passer sur la voie de gauche pour tourner

come out VB [Brit kʌm -, Am kəm -]

- Sinonimi za come out:
- Komentar na come out

1. come out (emerge):

come out person, animal, vehicle:

sortir (of de)

come out star:

apparaître

come out sun, moon:

se montrer

come out flowers, bulbs:

sortir de terre

come out spot, rash:

apparaître

come out with your hands up!

sortez les mains en l'air

when does he come out? (of prison, hospital)

quand est-ce qu'il sort?

he came out of it rather well fig

il ne s'en est pas mal tiré

2. come out (strike):

come out

faire la grève

to come out on strike

faire la grève

3. come out homosexual:

come out

déclarer publiquement son homosexualité

6. come out (wash out):

come out stain, ink, grease:

s'en aller, partir (of de)

it won't come out

ça ne part pas

7. come out (be deleted):

come out reference, sentence:

être éliminé

8. come out (be published, issued):

come out magazine, novel:

paraître

come out album, film, model, product:

sortir

9. come out (become known):

come out feelings:

se manifester

come out message, meaning:

ressortir

come out details, facts, full story:

être révélé

come out results:

être connu

come out secret:

être divulgué

it came out that …

on a appris que …

if it ever comes out that it was my fault

si on découvre un jour que c'était de ma faute

the truth is bound to come out

la vérité finira forcément par se savoir

so that's what you think—it's all coming out now!

c'est ça que tu penses—tu finis par l'avouer!

13. come out (enter society):

come out

faire ses débuts dans le monde

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He was writhing in pain and has walked off the field after making a sling out of his t-shirt. www.cricbuzz.com

Who do you need to sling out? www.irishmirror.ie

When it returns, it doesn't sling out wide again on the other side, but hugs a tight turn that lasts just 20 hours. www.themarshalltown.com

It was much easier to sling out, basically, press releases from the prosecutor's office. www.theglobeandmail.com

sling out u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sling out u rečniku engleski»francuski

I.sling out VB [Brit slɪŋ -, Am slɪŋ -] inf (sling [sth] out, sling out [sth])

II.sling out VB [Brit slɪŋ -, Am slɪŋ -] inf (sling [sb] out)

Prevodi za sling out u rečniku engleski»francuski

I.sling [Brit slɪŋ, Am slɪŋ] N

1. sling:

2. sling MED:

3. sling SPORTS (in climbing):

II.sling <pret, pp slung> [Brit slɪŋ, Am slɪŋ] VB trans

1. sling (throw):

2. sling (carry or hang loosely):

III.sling [Brit slɪŋ, Am slɪŋ]

I.hand [Brit hand, Am hænd] N

1. hand ANAT:

2. hand (handwriting):

3. hand (influence, involvement):

4. hand (assistance):

5. hand (round of applause):

6. hand (consent to marriage):

7. hand (possession):

8. hand (control):

9. hand GAMES:

10. hand:

11. hand (responsibility):

12. hand (available):

13. hand (skill):

14. hand (pointer):

15. hand RIDING (unit of length):

16. hand FOOD (of bananas):

17. hand (signature) dated:

18. hand (source):

19. hand (aspect, side):

II.hand [Brit hand, Am hænd] VB trans

III.at the hands of PREP

IV.in hand ADJ

1. in hand (current):

2. in hand (underway):

3. in hand (to spare):

V.out of hand ADV

out of hand reject, condemn, dismiss:

VI.hand [Brit hand, Am hænd]

out person:

II.out [aʊt] ADV

1. out (outside):

2. out (from within):

3. out (away from land, base):

4. out (in the world at large):

5. out (absent):

6. out (in slogans):

7. out (for social activity):

8. out (published, now public):

9. out (in bloom):

10. out (in view):

11. out (extinguished):

12. out SPORTS, GAMES:

13. out (unconscious):

14. out (over, finished):

15. out Brit (incorrect):

16. out (not possible) inf:

17. out (actively in search of) inf:

18. out (not in fashion) inf:

19. out (in holes) inf:

20. out LAW:

21. out Brit (ever) inf:

III.out of PREP

1. out of (from):

2. out of (expressing ratio):

3. out of (part of whole):

4. out of (beyond defined limits):

5. out of (free from confinement):

6. out of (expressing shelter):

7. out of (lacking):

8. out of (made from):

9. out of (due to):

10. out of RIDING, HORSE RAC (lineage of horse):

IV.out [aʊt]

vidi i wipe, hold, filter, come out

I.wipe [Brit wʌɪp, Am waɪp] N

1. wipe (act of wiping):