right-hand man u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za right-hand man u rečniku engleski»italijanski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.man <pl men> [Brit man, Am mæn] N

1. man (adult male):

man
uomo m
middle-aged man
uomo di mezza età
married man
uomo sposato
as one man to another
da uomo a uomo
he's not a man to do
non è uomo or tipo da fare
a blind man
un cieco
an old man
un vecchio
a single man
uno scapolo
a ladies' man
un gran conquistatore
a beer, whisky man
un gran bevitore di birra, whisky
a leg, bum man inf
= uno cui piacciono le belle gambe, i bei sederi
a man of God, the people
un uomo di chiesa, del popolo
a man of iron, steel
un uomo di ferro, d'acciaio
they've arrested the right man
hanno arrestato l'uomo giusto
he's your man
è l'uomo che fa per te
he has worked for the party, man and boy Brit
ha lavorato per il partito fin da ragazzo
man of the match
l'uomo partita
good man! (well done)
bravo!
my good man!
vecchio mio!
my little man (to a child) inf
il mio ometto

III.man [Brit man, Am mæn] INTERJ

IV.man <forma in -ing manning, pt, pp manned> [Brit man, Am mæn] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

V.man [Brit man, Am mæn]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.hand [Brit hand, Am hænd] N

1. hand:

hand
mano f
he had a pencil, book in his hand
aveva una matita, un libro in mano
she had a pistol, umbrella in her hand
teneva in mano una pistola, un ombrello
he stood there, gun, suitcase in hand
stava lì con la pistola, la valigia in mano
to get or lay one's hands on money, information
mettere le mani su
to get or lay one's hands on key
trovare
to get or lay one's hands on person
mettere le mani addosso a
he eats, steals everything he can get or lay his hands on
mangia, ruba tutto quello che riesce ad arraffare
to keep one's hands off computer, money
tenere giù le mani da or non toccare
to keep one's hands off sb
lasciare in pace qn
they could hardly keep their hands off each other
riuscirono a stento a non mettersi le mani addosso
to take sb's hand
prendere la mano di qn
to take sb by the hand
prendere qn per mano
they were holding hands
si tenevano per mano
to hold sb's hand
tenere la mano a qn
to hold sb's hand (give support) fig person:
tendere la mano a qn
to hold sb's hand government:
sostenere qn
to do or make sth by hand
fare qc a mano
the letter was delivered by hand
la lettera fu consegnata, recapitata a mano
“by hand” (on envelope)
“Sue Proprie Mani”, s.p.m.
they gave me 50 dollars in my hand
mi misero in mano 50 dollari
from hand to hand
di mano in mano
look! no hands! (on bicycle)
guarda! senza mani!
to have one's hands full
avere le mani piene
to have one's hands full fig
essere occupatissimo or avere molto da fare
to seize an opportunity with both hands
afferrare al volo un'opportunità
hands up, or I shoot!
mani in alto o sparo!
to be on one's hands and knees
essere carponi
we can always use another pair of hands
possiamo sempre trovare qualcun altro che ci dia una mano
hands off! inf
giù le mani!
“hands off our school” (slogan at rally)
“giù le mani dalla nostra scuola”
please put your hands together for Max!
fate un bell'applauso a Max!

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:
essere nelle mani di qn
the painting is in private hands
il dipinto è nelle mani di un privato
to change hands
cambiare di proprietario
to fall or get into sb's hands information, equipment:
cadere in mano a qn
to fall or get into the wrong hands documents, weapons:
arrivare nelle mani sbagliate
in the right hands this information could be useful
nelle mani giuste, questa informazione potrebbe essere utile
to be in good or safe hands child, money:
essere in buone mani
to put one's life in sb's hands
affidare la propria vita nelle mani di qn
to place or put [sth] in sb's hands department, office
affidare [qc] a qn
to place or put [sth] in sb's hands matter, affair
mettere [qc] nelle mani di qn
to play into sb's hands
fare il gioco di qn
the matter is out of my hands
la questione non è di mia pertinenza

III.hand [Brit hand, Am hænd] VB trans (give)

Prikaži konjugacijku tabelu

IV.hand [Brit hand, Am hænd]

Prikaži konjugacijku tabelu

I.right [Brit rʌɪt, Am raɪt] N

4. right (just claim):

right
diritto m
to have a right to sth
avere diritto a qc
to have a or the right to do
avere il diritto di fare
the right to work, to strike
il diritto al lavoro, di sciopero
she has no right to treat you like that
non ha nessun diritto di trattarti così
he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that
sarà anche il capo, ma questo non gli dà il diritto di trattarti in quel modo
what right have you to criticize me like that?
che diritto hai di criticarmi così?
I've got every right to be annoyed
ho tutte le ragioni per essere seccato
you have every right to do so
hai tutti i diritti di farlo
to know one's rights
avere coscienza dei propri diritti
one's rights as a consumer
i propri diritti di consumatore
human rights
diritti dell'uomo
civil rights
diritti civili
to be within one's rights
essere nel proprio diritto
you would be quite within your rights to refuse
sarebbe nel tuo pieno diritto rifiutare
the property belongs to him as of right
la proprietà appartiene a lui di diritto
her husband is a celebrity in his own right
suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali
the gardens are worth a visit in their own right
i giardini da soli meritano una visita
she is a countess in her own right
è contessa per diritto di nascita

III.right [Brit rʌɪt, Am raɪt] ADJ

2. right:

right (morally correct)
giusto, onesto, leale
right (fair, just)
giusto, corretto, equo
it's not right to steal
non è onesto rubare
you were quite right to criticize him
hai fatto proprio bene a criticarlo
it's only right that she should know
ha tutto il diritto di saperlo
I thought it right to tell him
pensavo fosse giusto dirglielo
it is right and proper that they should be punished
è sacrosanto che vengano puniti
to do the right thing
fare la cosa giusta
I hope we're doing the right thing
spero che stiamo facendo la cosa giusta
you know you're doing the right thing
sai di fare la cosa migliore
to do the right thing by sb
fare il proprio dovere nei confronti di qn

3. right:

right (correct, true) choice, conditions, decision, direction, road etc.
giusto
right word
giusto, esatto, appropriato
right (accurate) time
giusto, esatto, preciso
to be right person:
avere ragione or essere nel giusto
to be right answer:
essere esatto or giusto
I was right to distrust him
avevo ragione a non fidarmi di lui
you were right about her, she's a real gossip
avevi ragione su di lei, è una vera pettegola
you're quite right!
hai proprio ragione!
that's the right answer
è la risposta esatta
she got all the answers right
ha risposto correttamente a tutte le domande
that's right
benissimo or giusto
that's right, call me a liar! iron
e va bene, dammi pure del bugiardo!
that can't be right
non può essere giusto
what's the right time?
qual è l'ora esatta?
it's not the right time to go away on holiday Brit or vacation Am
non è il periodo adatto per andare in vacanza
I hear you're going away on holiday Brit or vacation Am is that right?
ho sentito che parti per le vacanze, è vero?
so you're a student, is that right?
quindi sei uno studente, giusto?
am I right in thinking that…?
è vero che…?
I think I am right in saying that …
credo di affermare il vero se dico che …
is this the right train for Dublin?
è questo il treno giusto per Dublino?
is this the right way to the station?
è questa la strada giusta per la stazione?
to do sth the right way
fare qc nel modo giusto
the right side of a piece of material
il diritto di un pezzo di tessuto
make sure it's facing the right side or way up
assicurati che sia dal lato or verso giusto
to get one's facts right
documentarsi or informarsi bene
you've got the spelling right
l'ortografia va bene
I can't think of the right word for it
non riesco a trovare la parola giusta per dirlo
they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right
provano quella scena da settimane e non sono ancora riusciti a farla bene
let's hope he gets it right this time
speriamo che lo faccia bene questa volta
it's not the right size
non è la taglia giusta
it wouldn't look right if we didn't attend
non sarebbe giusto se non partecipassimo
how right you are!
parole sante!
time proved him right
il tempo gli ha dato ragione

4. right (most suitable):

right
giusto, adatto, appropriato
those aren't the right clothes for gardening
quelli non sono i vestiti giusti per fare giardinaggio
you need to have the right equipment
è necessario avere l'attrezzatura adatta
when the time is right
al momento giusto
you need to choose the model that's right for you
devi scegliere il modello adatto a te
I'm sure she's the right person for the job
sono sicuro che sia la persona giusta per questo lavoro
to be in the right place at the right time
essere nel posto giusto al momento giusto
to know the right people
conoscere le persone giuste
he was careful to say all the right things
ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)
just the right combination of humour and pathos
la giusta mescolanza di umorismo e drammaticità

IV.right [Brit rʌɪt, Am raɪt] ADV

3. right (exactly):

right in the middle of the room
esattamente or proprio al centro della stanza
he interrupted them right in the middle of their dinner
li interruppe nel bel mezzo della cena
right now (immediately)
subito, immediatamente
right now (at this point in time)
al momento
I'm staying right here
non mi muovo da qui
your book's right there by the window
il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra
he sat down right beside me
si sedette proprio al mio fianco
the bullet hit him right in the forehead
il proiettile lo colpì dritto in fronte
they live right on the river
vivono proprio sul fiume
the house gives right onto the street
la casa dà or si affaccia direttamente sulla strada

5. right (completely):

right
completamente, del tutto
a wall goes right around the garden
un muro corre tutto intorno al giardino
go right to the end of the street
percorri tutta la strada fino alla fine
if you go right back to the beginning
ritornando al principio, a monte
right at the bottom
proprio in fondo
to turn right around (return)
tornare indietro
to turn right around (turn on one's heels)
girare i tacchi
her room is right at the top of the house
la sua stanza è nella parte più alta della casa
to read a book right through
leggere un libro fino alla fine
the noise echoed right through the building
il rumore rimombò in tutto l'edificio
she looked right through me fig
fece finta di non vedermi
to turn the radio, the central heating right up
alzare al massimo il volume della radio, il riscaldamento centralizzato
right up until the 1950s
fino agli anni '50
the door handle came right off in my hand
la maniglia della porta mi rimase in mano
the roof of the house was blown right off by the explosion
l'esplosione fece saltare in aria il tetto della casa
we're right behind you! fig
ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

V.right [Brit rʌɪt, Am raɪt] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

VI.to right oneself VB refl

VII.right [Brit rʌɪt, Am raɪt]

Prikaži konjugacijku tabelu

right-hand man u rečniku PONS

Prevodi za right-hand man u rečniku engleski»italijanski

Prikaži rezime svih pogodaka
Prikaži konjugacijku tabelu

Phrases:

to make money hand over fist
fare soldi rapidamente
to lose money hand over fist
perdere soldi rapidamente
to be hand in glove with sb
essere pappa e ciccia con qu
to put one's hand in one's pocket
mettere mano alla borsa
with a firm hand
con mano dura
at first hand
personalmente
to have one's hands full
essere molto impegnato
with a heavy [or an iron] hand
con mano dura
to play a lone hand
agire da solo
on the one hand … on the other (hand) …
da un lato…, dall'altro (lato)…
to have one's hands tied
avere le mani legate
to force sb's hand
forzare la mano a qu
to get one's hands on sb
acciuffare qu
to lay one's hands on sth
trovare qc
to not soil one's hands with sth
non sporcarsi le mani con qc
to throw in one's hand
darsi per vinto
Prikaži konjugacijku tabelu

II.man <-nn-> [mæn] VB trans (operate)

Prikaži konjugacijku tabelu

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski
He is the boss' most trusted right-hand man and second-in-command.
en.wikipedia.org
His right-hand man unethically blurts on the witness stand that the defendant had once before threatened his wife.
en.wikipedia.org
He worked at the doctor's clinic as a right-hand man and was responsible for ordering materials and medical supplies.
en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "right-hand man" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije