parlare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za parlare u rečniku italijanski»engleski

I.parlare¹ [parˈlare] VB trans Il verbo parlare è reso in inglese principalmente da due verbi, to talk e to speak. To talk è d'uso frequente e informale, e significa parlare in modo amichevole e comunque non ostile o distaccato; to speak è d'uso più raro e formale, e si usa per indicare il parlare con un certo distacco, in modo spesso poco amichevole o comunque tra estranei, e in alcuni casi particolari (parlare al telefono, parlare in dibattiti o conferenze, parlare le lingue, essere in grado fisicamente di parlare ecc). Rinviando agli esempi d'uso più sotto nella voce, si noti che nell'inglese britannico to speak with e to talk with designano un modo di parlare più articolato e prolungato di to speak to e to talk to (il riferimento alla persona a cui si parla deve comunque essere introdotto da with o to).

parlare lingua:

parlare

to speak

parli inglese?

do you speak English?

“si parla francese”

“French spoken”

persone che parlano la stessa lingua

people who speak the same language also fig

II.parlare¹ [parˈlare] VB intr aux avere

1. parlare (pronunciare parole):

parlare

to speak

parlare in russo

to speak Russian

parlare in fretta

to speak quickly

parlare a voce alta, bassa

to speak in a loud, low voice

parlare a voce più alta

to speak up

parlare sottovoce

to speak in a whisper

parlare nel naso

to speak with a nasal twang or through one's nose

parlare in dialetto

to speak dialect

parlare con uno spiccato accento gallese

to speak in or with a broad Welsh accent

parlare con la bocca piena

to speak with one's mouth full

la bimba ha già cominciato a parlare

the baby has already started to talk

2. parlare (esprimersi):

parlare

to speak

parlare chiaro

to tell it like it is, to speak one's mind

parlare chiaro e tondo

to lay it on the line

parlare a gesti

to communicate through gestures

i muti parlano con la lingua dei segni

dumb people talk in sign or use sign language

parlare in punta di forchetta

to speak affectedly

parlare tra i denti

to mumble

parlare in modo forbito

to speak with garb, to use well turned phrases

parlare come un libro stampato

to spout

parlare con cognizione di causa

to speak with authority

parlare col cuore in mano

to wear one's heart on one's sleeves

3. parlare (confessare):

parlare

to talk

far parlare qn

to make sb talk or sing inf

4. parlare (riferire):

parlare

to tell

parlare

to mention

parlare di qn, qc a qn

to mention sb, sth to sb

non parlarne con loro

don't tell them about it, don't mention it to them

non mi ha mai parlato della sua famiglia

she never mentioned her family to me

5. parlare (rivolgersi):

parlare

to address

parlare a or con qn

to address sb

le devo parlare

I must talk or speak to you

sto parlando con te!

I'm talking to you!

parlare in pubblico, alla televisione

to speak in public, on television

è come parlare al muro

it's like talking to a brick wall

è come parlare al vento

it's (like) whistling in the wind

questa musica parla alla fantasia

this music fires the imagination

le tue parole parlano al cuore

your words go straight to the heart

6. parlare (discutere):

parlare

to talk

parlare per qn or a nome di qn

to speak for sb

parla per te!

speak for yourself!

parla quando vieni interpellato!

speak when you're spoken to!

non mi lasci mai parlare

you never let me speak

parli seriamente?

do you mean it?

parlare da uomo a uomo

to speak as one man to another or as man to man

senti chi parla!

look, listen who's talking or you're a fine one to talk!

parlare di qc, di fare

to talk about sth, about doing

si parla molto di…

there's a lot of talk about…

ha parlato molto bene di lei

he spoke very highly of her

parlare di affari, di sport

to talk business, sport

parlando da profano

speaking as a layman

metaforicamente parlando

metaphorically speaking

alla riunione se ne è parlato

something was said about that at the meeting

si finì per parlare di politica

the conversation drifted onto politics

per non parlare della spesa

not to speak of the expense

sentire parlare di qc, qn

to hear of sth, sb

non se ne parla nemmeno (rifiuto)

I wouldn't dream of it

non se ne parla nemmeno (rifiuto)

nothing doing inf

non se ne parla nemmeno (divieto)

it's completely out of the question

non parliamone più!

let's say no more about it!

non me ne parlare! iron

tell me about it! let's drop it!

ho sentito molto parlare di te

I've heard a lot about you

non voglio sentirne parlare

I don't want to hear talk of it, I don't want to know

per non parlare di

not mentioning, leaving aside, let alone, to say nothing of

fanno presto a parlare!

it's all very well for them to talk!

facile parlare!

talk is cheap!

se ne parlerà fra un anno

we'll talk about it or deal with that in a year's time

parlava di vendere la casa

he spoke of selling the house

chi parla di espellervi?

who said anything about throwing you out?

7. parlare (trattare):

parlare di articolo, film, libro:

to deal with, to be about

di cosa parla?

what is it about?

i giornali ne hanno parlato

it was in the papers

tutto in quella casa parla di lei

the entire house reflects her

8. parlare (conversare):

parlare

to speak

parlare

to talk

parlare a or con qn

to speak to or with sb

far parlare di sé

to get oneself talked about

parlare bene di qn

to speak well or kindly of sb

parlare male di qn

to speak ill or evil of sb

parlare al telefono, al microfono

to speak on the telephone, into the microphone

parlare di qc, qn con qn

to have a talk about sth, sb with sb

si può parlare di tutto con loro

you can talk about everything with them

parlare da solo or tra sé e sé

to talk to oneself

tanto per parlare

for argument's sake, to make a conversation

parlare a braccio

to speak without notes

parlare a quattr'occhi con qn

to talk to sb privately

non smette mai di parlare

he never stops talking

dare alla gente qualcosa di cui parlare

to give people something to talk about

9. parlare (commentare):

i dati parlano da sé

the facts speak for themselves

parlando in generale, generalmente parlando

generally speaking

chi sono io per (potere) parlare?

who am I to talk?

10. parlare (al telefono):

pronto, chi parla?

hello, who's speaking please?

III.parlarsi VB refl

1. parlarsi (colloquiare):

parlarsi

to talk

parlarsi

to speak

si sono parlati al telefono

they spoke on the telephone

non ricordo l'ultima volta che ci siamo parlati

I can't remember when we last spoke

2. parlarsi (rivolgersi la parola):

parlarsi

to speak

non ci parliamo più

we don't speak (to each other), we're not on speaking terms

IV.parlare¹ [parˈlare]

parlare arabo

to talk double Dutch

bada come parli!

mind your language!

parlare del più e del meno

to talk about this and that

parlare del più e del meno

to make small talk

parlare del più e del meno

to shoot the breeze Am

parlare a vanvera

to talk through one's hat, to talk nonsense

parlare al vento

to waste one's breath

-rsi addosso

to like the sound of one's own voice

con rispetto parlando

no disrespect (to you)

con rispetto parlando

(if you) excuse the expression

con rispetto parlando

saving your presence arch, form

parlare² [parˈlare] N m

1. parlare (modo di esprimersi):

parlare

way of speaking

parlare

speech

parlare curato

polished or refined speech

questo è un parlare ambiguo

these are ambiguous words

2. parlare (idioma):

il parlare fiorentino

the Florentine dialect

3. parlare (chiacchiere):

parlare

talk

si fa un gran parlare di qc

there is (a lot of) talk about sth

si farà un gran parlare

tongues will wag

tutto questo gran parlare non ci porterà a niente

all this talk is getting us nowhere

Pojedinačni prevodilački parovi

parlare forbitamente

to use refined language

incoerentemente parlare

disconnectedly

incoerentemente parlare

incoherently

incoerentemente parlare

unconnectedly

Prevodi za parlare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

parleyvoo

parlare francese

fess up

parlare

rattle on

parlare di continuo (about di)

to speak with intensity

parlare con fervore

bang on about

parlare di continuo

speak against

parlare, esprimersi contro

parlare u rečniku PONS

Prevodi za parlare u rečniku italijanski»engleski

I.parlare¹ [par·ˈla:·re] VB intr

1. parlare (esprimersi):

parlare

to speak

parlare a caso

to ramble on

parlare a vanvera

to talk nonsense

parlare con le mani [o a gesti]

to use one's hands to communicate

parlare tra i denti

to mumble

parlare tra sé e sé

to talk to oneself

parlare come un libro stampato

to talk like a book

parlare male di qn

to speak ill of sb

far parlare di sé

to get oneself talked about

per non parlare di

not to mention

2. parlare (conversare):

parlare

to talk

parlare a qu

to talk to sb

parlare con qu

to talk to sb

parlare di qu/qc

to talk about sb/sth

non parliamone più

let's say no more about it

parlare al vento [o al muro] fig

to talk to the wall

3. parlare fig (trattare):

parlare di qu/qc

to be about sb/sth

II.parlare¹ [par·ˈla:·re] VB trans

parlare

to speak

parlare tedesco/francese/inglese

to speak German/French/English

III.parlare¹ [par·ˈla:·re] VB refl

parlare parlarsi:

parlarsi

to speak (to each other)

parlare² N m

1. parlare (discorso):

parlare

way of speaking

2. parlare (parlata):

parlare

dialect

Pojedinačni prevodilački parovi

parlare arabo fig

to be incomprehensible

parlare in dialetto

to speak in dialect

parlare turco fig

to speak double talk

Prevodi za parlare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to commence speaking

iniziare a parlare

to hem and haw

esitare (nel parlare)

to speak into a microphone

parlare al microfono

to talk the hind legs off a donkey inf

parlare incessantemente

to talk sth over (with sb)

parlare di qc (con qn)

parlare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

parlare del più e del meno

to talk about this and that

parlare del più e del meno

to talk about this and that

parlare tra il serio e il faceto

to be half joking

essere disposto, -a a parlare (di qc)

to be forthcoming (about sth)

nessuno ha mai sentito parlare di lui

nobody has ever heard of him

questo sì che è parlare …

now we're talking!

(non) conoscere qualcuno con cui parlare

(not) to know sb to speak to

vorrei parlare con te di questa faccenda

I would like to see you about that matter

non riuscire a parlare per le risate

he can't talk for laughing

abbassare la voce e parlare sussurrando

to lower one's voice to a whisper

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Parla fluentemente olandese, inglese e sta studiando lo spagnolo.

it.wikipedia.org

Parlava fluentemente tedesco e italiano imparati da una babysitter austriaca e mentre era al collegio studiò anche francese e spagnolo, studiò letteratura tedesca e filosofia.

it.wikipedia.org

Per molti altri lavori si parla genericamente di maestri campionesi.

it.wikipedia.org

Parla fluentemente il lussemburghese, il francese e lo spagnolo.

it.wikipedia.org

La maggior parte degli altri parla il nepalese come lingua madre.

it.wikipedia.org

Il candidato deve parlare per circa 2 minuti da solo.

it.wikipedia.org

Nel 2000/2001 la squadra maschile partecipa al campionato indoor, del prato non se ne parla nemmeno, troppo pochi i giocatori in organico.

it.wikipedia.org

Solo alcuni di loro, con antenati del kalderash o dei gruppi di ursari, parlavano ancora la lingua rom.

it.wikipedia.org

Consiste cioè nel dare alle persone motivo di parlare di un prodotto, servizio, un'iniziativa e nel facilitare le conversazioni attorno a tale oggetto.

it.wikipedia.org

Una volta si ubriacò e iniziò a parlare in modo aggressivo.

it.wikipedia.org