naso u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za naso u rečniku italijanski»engleski

naso [ˈnaso] N m

1. naso (parte del corpo):

naso

nose

avere il naso chiuso, che cola

to have a blocked, runny nose

soffiarsi il naso

to blow one's nose

respirare con il naso

to breathe through one's nose

tapparsi il naso

to hold one's nose

tirare su col naso

to sniff

mettersi le dita nel naso

to poke one's finger up one's nose, to pick one's nose

parlare con il naso

to speak through one's nose

ti sanguina il naso, perdi sangue dal naso

you have a nosebleed or a bloody nose, your nose is bleeding

mettere qc sotto il naso di or a qn inf

to put sth right under sb's nose

mettere or ficcare il naso dappertutto, in qc inf

to stick or poke one's nose into everything, sth

non ho messo il naso fuori

I didn't set foot outside

non alzare il naso da qc

never to lift one's head from sth

ce l'hai sotto il naso

it's under you nose, it's staring you in the face

2. naso (fiuto):

naso

nose

avere naso (per qc) fig

to have a nose (for sth)

a (lume di) naso fig misurare

roughly

a (lume di) naso decidere

just like that

menare or prendere qn per il naso

to lead sb by the nose

non vedere più in là del proprio naso

to see no further than the end of one's nose

passare sotto il naso di qn

to slip through sb's fingers

mi salta la mosca al naso

I'm beginning to see red

arricciare or storcere il naso per qc

to turn one's nose up at sth

rimanere or restare con un palmo di naso

to be left dumbfounded or flabbergasted

avere la puzza sotto il naso

to be hoity-toity

andare a incipriarsi il naso hum

to powder one's nose

Phrases:

naso adunco

hook nose

naso aquilino

Roman nose

naso dritto

straight nose

naso all'insù, naso alla francese

snub or retroussé nose

naso a patata

flat nose

naso posticcio

built up nose

naso rincagnato

pug nose

Pojedinačni prevodilački parovi

naso rincagnato

pug nose

dal naso rincagnato

pug-nosed

Prevodi za naso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

boko

naso m

beezer

naso m

schnoz

naso m

to do an Eskimo kiss

fare naso naso

pug nose

naso m rincagnato

snub nose

naso m all'insù

Roman nose

naso m aquilino

nasally

col naso

naso u rečniku PONS

Prevodi za naso u rečniku italijanski»engleski

naso [ˈna:·so] N m

naso

nose

naso all'insù

snub nose

avere buon naso

to have a good nose

ficcare il naso negli affari altrui

to stick one's nose into other people's business

non vedere più in là del proprio naso

to see no further than the end of one's nose

Pojedinačni prevodilački parovi

naso aquilino

aquiline nose

Prevodi za naso u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

snub nose

naso m all'insù

pug nose

naso m rincagnato

beak

naso m

hooter

naso m

upturned nose

naso m all'insù

booger

croste f del naso pl

aquiline nose

naso aquilino

to have a ≈

rifarsi il naso

naso Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avere la puzza sotto il naso fig

to be a snob

restare con un palmo di naso

to be disappointed

mi prude la schiena/il naso

my back/my nose is itchy

ficcare il naso negli affari altrui

to stick one's nose into other people's business

non vedere più in là del proprio naso

to see no further than the end of one's nose

far saltare la mosca al naso a qu fig

to make sb lose their cool

ficcare il naso nelle faccende di qu

to poke one's nose into sb's business

mi ha colpito in pieno sul naso

he hit me plumb on the nose

con la puzza sotto il naso

snooty

storcere il naso di fronte a qc

to sniff at sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Visita poi gli uffici del giornale per pubblicare un annuncio sulla perdita del naso, ma loro si stanno occupando di un cane scomparso.

it.wikipedia.org

Le loro orecchie, naso e bocca «sembravano molto piccole, forse solo perché i loro occhi erano così grandi».

it.wikipedia.org

Hippidion aveva gambe relativamente corte, con un naso particolarmente lungo.

it.wikipedia.org

Zampe corte e grosse, testa tonda e grossa, naso schiacciato, orecchie piccole e distanti tra loro, coda medio/corta, occhi tondi e sporgenti.

it.wikipedia.org

La prima parte che si colora sono le punte delle orecchie, naso e coda.

it.wikipedia.org

In guerra perse il naso per una grave ferita ricevuta in combattimento.

it.wikipedia.org

Profilo di media lunghezza con un naso dritto, lungo, senza traccia di stop.

it.wikipedia.org

Tra le caratteristiche fisiche che lo rendono inconfondibile nei ritratti anche d'epoca ritroviamo un naso molto pronunciato.

it.wikipedia.org

Finalmente il naso fu ridisegnato cosicché il cannone sparasse dietro la presa d'aria, e la cabina fu spostata più in avanti.

it.wikipedia.org

Spesso è dotato anche di un cappuccio che, se chiuso del tutto sulla testa, lascia sporgere fuori solo il naso.

it.wikipedia.org