respirare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za respirare u rečniku italijanski»engleski

I.respirare [respiˈrare] VB intr aux avere

1. respirare (inalare):

respirare

to breathe

respirare

to respire

respirare dal or col naso

to breathe through one's nose

respirare dalla or con la bocca

to breathe through one's mouth

respirare profondamente, a pieni polmoni

to breathe deeply, to take a deep breath

respirare affannosamente

to gasp (for breath)

respirare con difficoltà

to have difficult breathing

con quest'afa non si respira!

it's so hot and sticky it's hard to breathe!

2. respirare (avere pace) fig:

non abbiamo un minuto per respirare

we don't have a moment to catch our breath

lasciami respirare!

let me get my breath back!

dopo anni di stenti finalmente respirano un po'

after years of difficulty, they've finally got some breathing space

II.respirare [respiˈrare] VB trans (inalare)

respirare

to breathe (in)

respirare aria, gas, fumo, polvere

to inhale

respirare aria fresca a pieni polmoni

to take long draughts of cool air

si respira un'aria nuova fig

there's a breath of fresh air

Pojedinačni prevodilački parovi

respirare affannosamente

to gasp for breath

irregolarmente respirare, tagliare

irregularly

Prevodi za respirare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

respire MED, BOT

respirare

breathe in

respirare, inalare

blowhole

buco m (per respirare)

drink in person: air

respirare, assaporare

wheeze person, animal:

respirare sibilando

breathe air, oxygen, gas

respirare

breathe

respirare

to breathe easily, freely

respirare liberamente

breathe

respirare

inhale scent

respirare

respirare u rečniku PONS

Prevodi za respirare u rečniku italijanski»engleski

I.respirare [res·pi·ˈra:·re] VB intr

1. respirare BIOL:

respirare

to breathe

respirare con la bocca

to breathe through one's mouth

respirare col naso

to breathe through one's nose

respirare a pieni polmoni

to take deep breaths

2. respirare fig (riposarsi):

respirare

to have a rest

II.respirare [res·pi·ˈra:·re] VB trans

respirare

to breathe

Pojedinačni prevodilački parovi

respirare a pieni -i

to breathe deeply

Prevodi za respirare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

breathe

respirare

to breathe again [or easily]

riprendere a respirare

to breathe through one's nose

respirare dal naso

to let a wine breathe

far respirare il vino

sniffle (breath)

respirare rumorosamente

to catch one's breath (return to normal breathing)

riprendere a respirare normalmente

to take a deep breath

respirare a fondo

to take a deep breath

respirare a fondo

respirare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

respirare con la bocca

to breathe through one's mouth

respirare col naso

to breathe through one's nose

respirare a pieni polmoni

to take deep breaths

respirare a pieni -i

to breathe deeply

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

L'immersione tecnica può essere definita anche in base alla necessità di respirare gas differenti dall'aria, come nitrox, trimix, heliox, heliair, hydrox o hydreliox.

it.wikipedia.org

Non ammettono nel loro territorio alcuna altra specie che respiri ossigeno.

it.wikipedia.org

Il fumo passivo è il fumo che viene involontariamente respirato in ambienti in cui sono presenti persone che fumano.

it.wikipedia.org

Può respirare aria atmosferica e anche spostarsi sulla terraferma per raggiungere altri ambienti inondati.

it.wikipedia.org

Il proconsole dislocò le sue legioni negli hiberna, quando già in più zone si respirava aria di rivolta.

it.wikipedia.org

Lo studente deve respirare con tempi corretti quando colpisce o blocca.

it.wikipedia.org

Solo i subacquei che respirano gas ad alta pressione possono aver bisogno di effettuare tappe decompressive.

it.wikipedia.org

Nel suo ambiente si respira una ricca eredità storica impregnata nei suoi monumenti e nello spirito della sua gente.

it.wikipedia.org

Una contadina lo trovò sul lato della strada, incapace di respirare e con del sangue che gli usciva dalla bocca.

it.wikipedia.org

Una volta che il suo casco viene aperto è in grado di respirare, ma l'uomo si restringe alla stessa dimensione a causa dell'atmosfera dell'asteroide.

it.wikipedia.org