aria u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za aria u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

aria [ˈarja] N f

1. aria (elemento):

aria
air
aria fresca, umida
fresh, damp air
aria viziata
foul air
aria viziata
stale air
aria viziata
frowsty air Brit
cambiare l'aria
to clear the air
cambiare l'aria a una stanza
to freshen the air in a room
fare prendere aria a vestito, letto
to air
uscire a prendere una boccata d'aria
to go out for a breath of (fresh) air
qui manca l'aria
it's stuffy in here
farsi aria
to fan oneself con: with
essere a tenuta d'aria
to be air-proof or airtight
vuoto d'aria
air pocket

5. aria (espressione, aspetto):

aria
expression
aria
air
un'aria divertita
a look of amusement
con aria innocente, indifferente
with an air of innocence, indifference
con un'aria afflitta
with a pained expression
avere un'aria strana
to look odd or funny
ha un'aria stranamente familiare
she looks strangely familiar
ha un'aria per bene
he looks respectable
c'è un'aria di famiglia fra voi due
you two share a family likeness
la casa ha l'aria di una catapecchia
the house looks like a slum
la loro storia ha (tutta) l'aria di (essere) una menzogna
their story sounds like a lie (to me)
ne ha tutta l'aria
it seems or looks like it to me

9. aria (in alto):

guardare in aria
to look up
avere le braccia, i piedi per aria
to have one's arms, one's feet (up) in the air
(in sospeso) essere in or per aria progetto:
to be up in the air
hai bisogno di cambiare aria
you need a change of air or of scene
vivere d'aria
to live on fresh air
darsi delle -e
to put on airs
fare castelli in aria
to build castles in the air or in Spain Am
campato in aria progetto, idea:
airy-fairy Brit
le loro statistiche erano completamente campate in aria
they produced these figures out of thin air
buttare all'aria inf (mettere in disordine) fogli, oggetti
to muss up
buttare all'aria (far fallire, rendere vano)
to mess up
buttare all'aria (far fallire, rendere vano)
to foul up
buttare all'aria piano
to screw up Brit
mandare all'aria
to mess up
mandare all'aria
to foul up
mandare all'aria piano
to screw up Brit
mandare tutto all'aria inf
to foul things up, to upset the apple cart
mandare qn a gambe all'aria
to send sb flying
andare in giro col sedere all'aria inf
to walk around with a bare bottom
stare a pancia all'aria
to laze about
sentire che aria tira
to see which way the wind blows
tira una brutta aria
you could cut the air with a knife
tira un'aria nuova
there is a new spirit abroad
c'è qualcosa nell'aria
there's something in the air
c'è aria di tempesta fig
there's trouble brewing
aria…! (vattene)
off with you! take a hike! go (and) fly a kite! Am

aria-aria [arjaˈarja] ADJ inv

aria-superficie [arjasuperˈfitʃe], aria-terra [arjaˈtɛrra] ADJ inv

superficie-aria [superfitʃeˈarja] ADJ inv

superficie-aria → terra-aria

vidi i terra-aria

terra-aria [terraˈarja] ADJ inv

terra-aria [terraˈarja] ADJ inv

Prevodi za aria u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

aria u rečniku PONS

Prevodi za aria u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

aria <-ie> [ˈa:·ria] N f

terra-aria <inv> [ˈtɛr·ra ˈa:·ria] ADJ

Pojedinačni prevodilački parovi
campato in aria
unrealistic

Prevodi za aria u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

aria Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

aria di burrasca
trouble brewing
un discorso campato in aria
a load of nonsense
aria di mare/montagna
sea/mountain air
guardare in aria
to look up
saltare in aria (esplodere)
to blow up
sparare in aria
to fire into the air
avere la testa per aria fig
to have one's head in the clouds
campato in aria fig (discorso, idea)
unsound
non tira aria buona qui fig
I don't like the look of things
campato in aria
unrealistic

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
I fucili a gas lacrimogeno erano invece riservati per le occasioni in cui l'aria si faceva pesante.
it.wikipedia.org
Il valore di l per la luce visibile è una porzione dello spettro elettromagnetico compresa approssimativamente tra i 400 e i 700 nanometri (nm) (nell'aria).
it.wikipedia.org
A cambiare sono anche le pance, dalla forma più sinuosa e piatta, e le prese d'aria per i radiatori.
it.wikipedia.org
L'aria era irrespirabile, faceva freddo, gli scavatori erano illuminati solo da una candela, e permanente era il rischio di un crollo.
it.wikipedia.org
Se viene esposta all'aria, si ossida formando acido butirrico.
it.wikipedia.org
Lo spazio è gremito di figure, però disposte in un cerchio, che dà aria e profondità alla scena inferiore.
it.wikipedia.org
Nella "zona intermedia" attraverso dei fori sulle pareti si immette un altro 20% dell'aria che serve a completare la combustione.
it.wikipedia.org
L'unica differenza su tutta la carrozzeria è sul cofano, dove compare una presa d'aria centrale per poter alloggiare il nuovo motore.
it.wikipedia.org
Esso era diviso al suo interno in due parti tramite un diaframma orizzontale che separava la camera superiore del gas da quella inferiore dell'aria.
it.wikipedia.org
Per una lente sottile immersa in aria, la lunghezza focale è la distanza dal centro della lente ai suoi punti focali.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Potražite "aria" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije