strana u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za strana u rečniku italijanski»engleski

I.strano [ˈstrano] ADJ

strano persona, comportamento, coincidenza, faccenda, sensazione, idea, andatura:

strano

strange

strano

odd

strano

weird

è strano che …

it is strange that …

trovare strano che …

to find it strange that …

succedono cose strane

strange things are happening

mi è capitata una cosa -a

something strange happened to me

fare una faccia -a

to make a bit of a face

per quanto strano ciò possa sembrare

strange as it may seem

tanto più strano per il fatto che …

all the more strange in that …

la cosa più -a è che …

the strangest thing is that …

strano a dirsi

strange to say

cosa -a non ha risposto

strangely or curiously enough she didn't answer

che strano!

how strange! how odd!

II.strano [ˈstrano] N m

strano

strange thing

lo strano è che …

the strange thing is that …

Pojedinačni prevodilački parovi

è una tipa strana

she's a strange woman

Prevodi za strana u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

rum

strano

a rum do hum

una strana faccenda or un fatto strano

strangely behave, act, react, smile

in modo strano

strangely shaped

d'una forma strana

strangely enough, …

stranamente or cosa strana or sorprendentemente, …

odd-looking

dall'aria strana

funny hat, smell, noise

strano

funny person

strano, bizzarro, buffo

a funny voice

una strana voce

it's funny that she hasn't phoned

è strano che non abbia telefonato

there's something funny about him

ha qualcosa di strano

something funny's going on

sta succedendo qualcosa di strano

it's a funny feeling but…

è una strana sensazione ma…

it's funny you should mention it

è strano che tu ne parli

funny

in modo strano, bizzarro

funny peculiar or funny ha-ha?

= strano o buffo?

quirky

strano

outlandish

strano

squirrelly

strano

contraption (machine)

apparecchio m (strano)

contraption (machine)

congegno m (strano)

strana u rečniku PONS

Prevodi za strana u rečniku italijanski»engleski

strano (-a) [ˈstra:·no] ADJ

strano (-a)

strange

Prevodi za strana u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to make strange bedfellows

formare una strana coppia

oddball

tipo m strano

oddball sense of humor

strano, -a

weird

strano, -a

how weird

che strano!

weirdie

tipo m strano

cranky

strano, -a

odd

strano, -a

an odd person/thing

una persona/cosa strana

how (very) odd!

che strano!

it is odd that …

è strano che … +subj

to look odd

avere un aspetto strano

cumbersome

strano, -a

strangely

in modo strano

strangely enough …

per quanto (possa sembrare) strano, …

oddly enough

per quanto strano sembri

strana Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

strano, dovrebbe essere già qui

strange, he should be here by now

per quanto (possa sembrare) strano, …

strangely enough …