temporale u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za temporale u rečniku italijanski»engleski

I.temporale¹ [tempoˈrale] ADJ

1. temporale (legato al tempo):

temporale successione, indicazione

temporal

sfasamento temporale

time difference, time-lag

limite temporale

time limit

studiare l'aspetto temporale di un romanzo

to study the temporal aspect of a novel

2. temporale:

temporale REL, HISTORY potere

temporal

3. temporale (mondano, materiale):

temporale

wordly

temporale

earthly

temporale

secular

beni temporali

wordly goods, temporalities

4. temporale LING:

temporale proposizione

time

temporale attrib. congiunzione

temporal

avverbio temporale

adverb of time

II.temporale¹ [tempoˈrale] N f LING

temporale

time clause

temporale² [tempoˈrale] ADJ ANAT

temporale arteria, osso, regione

temporal

temporale³ [tempoˈrale] N m

temporale

storm

temporale

shower

temporale

thunderstorm

temporale

rainstorm

temporale

electric storm

un leggero, violento temporale

a light, heavy shower

c'è aria di temporale

it's thundery, there's thunder in the air

c'è aria di temporale fig

there's trouble brewing

Prevodi za temporale u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

electrical storm

temporale m

rainstorm

temporale m

temporal

temporale

temporal

temporale

thunderstorm

temporale m

time-lag

scarto m temporale

time-lag

sfasamento m temporale

time clause

proposizione f temporale

temporale u rečniku PONS

Prevodi za temporale u rečniku italijanski»engleski

I.temporale [tem·po·ˈra:·le] ADJ

1. temporale a. ANAT:

temporale

temporal

2. temporale REL, POL:

temporale

worldly

il potere temporale

earthly power

3. temporale LING:

temporale

time

II.temporale [tem·po·ˈra:·le] N m METEO

temporale

storm

Pojedinačni prevodilački parovi

potere temporale

temporal power

Prevodi za temporale u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

temporal

temporale

thunderstorm

temporale m

rainstorm

temporale m

squall

temporale m

the havoc of the fire/the storm

il caos dell'incendio/del temporale

temporale Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

potere temporale

temporal power

il potere temporale

earthly power

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Per raggiungere l'isola sarebbe stato necessario passare attraverso delle "finestre" spazio-temporali.

it.wikipedia.org

Nella storia avviene un salto temporale di vent'anni.

it.wikipedia.org

Il raddoppiamento del perfetto in eolico non si omette, eccettuati alcuni casi, dove si ha un aumento temporale.

it.wikipedia.org

Il nuovo serial killer uccide in totale quattro donne con un distacco temporale di sei ore tra ogni uccisione.

it.wikipedia.org

Una volta ristabilito si ricongiunge alla propria normale linea temporale e nel giro di pochi giorni risolve tutti i conti in sospeso.

it.wikipedia.org

Il primo appare sempre durante la prima parte dell'episodio, senza però avere una collocazione temporale fissa all'interno della puntata.

it.wikipedia.org

Vengono infine salvati con un nuovo salto temporale che li spedisce in un altro spazio temporale.

it.wikipedia.org

Il videogioco è basato sulla storia della prima metà del manga (capitoli 1-136) ed utilizza i personaggi presenti in quell'arco temporale.

it.wikipedia.org

Questa nave può viaggiare nel tempo, in linee temporali alternative e attraverso l'ipertempo.

it.wikipedia.org

I turisti di oggi si muovono molto più celermente ma hanno spazi temporali più ristretti (ferie ecc.).

it.wikipedia.org