manca u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za manca u rečniku italijanski»engleski

manca [ˈmanka] N f

1. manca (mano sinistra):

manca

left hand

2. manca (parte sinistra):

manca

left(-hand side)

a manca

on the left

voltare a manca

to turn left

a destra e a manca

left, right and centre

lo racconta a destra e a manca

she tells it to everybody

I.mancare [manˈkare] VB trans

1. mancare (fallire, sbagliare):

mancare bersaglio, obiettivo, palla, goal

to miss

la pallottola l'ha mancato di poco

the bullet just missed him

mancare il colpo

to misfire

2. mancare (perdere):

mancare treno, autobus, aereo

to miss

mancare un'occasione

to miss an opportunity

II.mancare [manˈkare] VB intr aux essere

1. mancare (non bastare, essere privo, assente):

gli indizi non mancano

there's no lack of clues, there are plenty of clues

ho fatto l'inventario: non manca nulla

I've done the inventory and nothing is missing

mancavano tre soldati all'appello

three soldiers were missing at roll call

i viveri vennero a mancare

supplies were running out

le occasioni non mancano di certo

there's no lack of opportunity

mancavano due forchette

two forks were missing

mancano 100 euro dalla cassa

100 euros are missing from the cash register

gli manca il talento, il coraggio

he lacks talent, courage

la pazienza, la buona volontà non le manca

she is not lacking in patience, goodwill

a loro i soldi non mancano

they're not short of money

mi manca, mi è mancato il tempo

I don't, didn't have enough time

mi manca il tempo per spiegarti

I don't have enough time to explain to you

giunto il momento, mancò loro il coraggio

when the time came, their courage failed them

non mi manca certo la voglia di fare

it's not that I don't want to do

non ci manca nulla qui

we don't want or lack for anything here

non le mancano i pretendenti

she's not short of suitors, she doesn't lack suitors

gli mancano 1.000 euro per poter comprare la macchina

he is 1, 000 euros short of the amount he needs to buy the car

manca una ruota alla macchina

there's a wheel missing from the car

gli manca un dito

he's got a finger missing

gli manca un occhio, un braccio

he's only got one eye, one arm

ci mancano due giocatori per formare una squadra

we're two players short of a team

manca una firma a or su questo contratto

there's a signature missing on the contract

mancare di talento, virtù

to be lacking in, to lack

mancare di risorse

to be short of, to lack

il romanzo manca di humour

the novel lacks humour

questa minestra manca di sale

there isn't enough salt in the soup

2. mancare (in espressioni di tempo o di spazio):

mancano solo dieci minuti alla fine del film

there are ten minutes to go before the end of the film

“che ore sono?” - “manca un quarto alle due”

“what time is it?” - “it's a quarter to two” Brit

“che ore sono?” - “manca un quarto alle due”

“what time is it?” - “it's a quarter of two” Am

ormai manca poco (a una meta)

we've almost arrived

ormai manca poco (a una data)

the day or time is nearly here

mancano 2 km

there are 2 km to go

3. mancare (venire meno, svanire):

gli mancarono le forze

his strength failed him

sono talmente scandalizzato che mi mancano le parole

I'm so outraged that words fail me

4. mancare (non essere più erogato):

è mancata la luce

there's been a blackout

5. mancare (essere lontano o assente):

manca da casa da 2 mesi

he has been away from home for 2 months

6. mancare (fare sentire la mancanza):

mancare a qn

to be missed by sb

ci mancano

we miss them

mi manca la Toscana

I miss Tuscany

ti sono mancato?

did you miss me?

ciò che mi manca di più

what I miss most

7. mancare (morire):

mancare euph

to pass away

mancare euph

to die

è mancato improvvisamente

he passed away suddenly

8. mancare aux avere (tralasciare):

mancare

to omit

mancare

to fail

se passa da queste parti non manchi di farci visita

if you are in the area, be sure and visit us

non mancherò di farglielo sapere

I'll be sure to let you know

“ringrazialo da parte mia” - “non mancherò”

“thank him for me” - “I won't forget, I most certainly shall”

non mancherò di riferirglielo or di dirglielo

I'll be sure to tell him, I won't forget to tell him

9. mancare aux avere (venire meno a):

mancare al proprio dovere, onore

to fail in one's duty, honour

mancare alle proprie promesse

to fail to keep one's promises

10. mancare (per esprimere disappunto):

ci mancherebbe altro, solo questo!

that would be the last straw!

ci mancherebbe solo che si mettesse a piovere

all (that) we need now is for it to start raining

ci mancava anche questa!

that's all we needed! that's done it! that's torn it! Brit

11. mancare (essere sul punto di):

c'è mancato poco che Luigi cadesse dalla scala

Luigi just missed falling from the ladder

c'è mancato poco che morisse

she almost or (very) nearly died

c'è mancato poco che lo prendessi a sberle

I almost or (very) nearly slapped him

c'è mancato poco che rinunciasse

he came near to giving up

III.mancare [manˈkare]

gli manca un venerdì or qualche rotella

he doesn't have all his marbles

fare mancare la terra sotto i piedi a qn

to cut the ground from under sb's feet

Pojedinačni prevodilački parovi

manca di metodicità

he's unmethodical, he's not methodical

gli manca il fosforo

he isn't very bright

opera che manca di finitezza

work that lacks finish or the finishing touches

Prevodi za manca u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

he lacks gravitas

manca di solennità

ineloquent

che manca di eloquenza

(or) as near as dammit Brit inf

o poco ci manca

incohesive

non coeso, che manca di coesione

push around

comandare a bacchetta, dare ordini a destra e a manca

manca u rečniku PONS

Prevodi za manca u rečniku italijanski»engleski

manca [ˈman·ka] N f

a destra [o a dritta] e a manca

all over the place

I.mancare [maŋ·ˈka:·re] VB intr

1. mancare +essere:

mancare (non esserci, non bastare)

to be lacking

mancare (acqua, corrente, luce)

to go off

2. mancare +essere:

mancare (essere assente)

to not be there

mancare (provocare nostalgia)

to miss

ti sono mancato?

did you miss me?

mi manca molto

I miss him [or her] a lot

3. mancare +essere (distare):

mancare

to be

c'è mancato poco che … +subj

very nearly …

4. mancare +essere (forze):

mancare a qu

to fail sb

mi manca il fiato

I'm out of breath

mi sono mancate le forze

my strength failed

5. mancare +essere (morire):

mancare

to die

6. mancare +essere (svenire):

mancare

to faint

sentirsi mancare

to feel faint

7. mancare +avere (essere privo):

mancare di qc

to be lacking in sth

8. mancare +avere (venir meno):

mancare a qc

to not keep sth

mancare a una promessa

to not keep a promise

mancare di qc

to be lacking in sth

mancare di parola

to not keep one's word

9. mancare +avere (sbagliare):

mancare

to make a mistake

mancare in qc

to get sth wrong

ho mancato nel rispondergli così

I was wrong to answer him in that way

II.mancare [maŋ·ˈka:·re] VB trans +avere

1. mancare (bersaglio, colpo, palla):

mancare

to miss

2. mancare (occasione, opportunità):

mancare

to miss

3. mancare (omettere):

non mancare di … +inf

to not fail to …

non mancherò!

I certainly will!

Pojedinačni prevodilački parovi

gli manca una [o qualche] rotella inf

he's got a screw loose

gli manca un [o qualche] venerdì hum

he's got a screw loose

Prevodi za manca u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be wanting in sth

mancare di qc

there is sth wanting

manca qc

he is lacking in talent/experience

gli manca il talento/l'esperienza

lash about

menar colpi a destra e a manca

to be unaccounted-for

mancare

to be lacking in sth

mancare di qc

lack

mancare di

she lacks talent/experience

le manca il talento/l'esperienza

manca Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

to feel completely lost

mi manca molto

I miss him [or her] a lot

mi manca il fiato

I'm out of breath

a destra [o a dritta] e a manca

all over the place

gli manca una [o qualche] rotella inf

he's got a screw loose

gli manca un [o qualche] venerdì hum

he's got a screw loose

sentirsi mancare la terra sotto i piedi

to feel completely lost

menar colpi a destra e a manca

lash about

non gli manca certo la fiducia in se stesso

he certainly doesn't lack confidence

colpire (a destra e a manca)

strike out