nulla u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za nulla u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.nulla [ˈnulla] PRON INDEF

nulla → niente

II.nulla [ˈnulla] N m

III.nulla [ˈnulla] ADV

IV.nulla [ˈnulla]

vidi i niente

I.niente [ˈnjɛnte] PRON INDEF Niente in italiano, e i suoi equivalenti inglesi, possono essere usati come pronomi e aggettivi, meno spesso come sostantivi e avverbi. - Il pronome niente si traduce solitamente con nothing: non ne sapevo niente = I knew nothing about it; tuttavia, si usano anything se c'è già un'altra negazione (non mi hanno mai detto niente = I was never told anything about it) o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (hai visto niente? = hai visto qualcosa? = have you seen anything?). - Come aggettivo, niente si rende con no (niente imbrogli! = no cheating!), e con any in una frase già negativa o in frase interrogativa dove niente ha in realtà valore positivo (niente soldi nel portafoglio? = dei soldi nel portafoglio? = any money in your wallet?). - Per gli altri usi di niente, si veda la voce qui sotto. Si veda anche la voce nulla.

1. niente:

niente (nessuna cosa)
nothing
niente (in presenza di altra negazione)
anything
niente è impossibile
nothing is impossible
trascorrere un mese a non fare niente
to spend a month doing nothing
non ne sapevo niente
I knew nothing about it
non sento niente
I can't hear anything
ho deciso di non dire niente
I decided to say nothing or not to say anything
non ho niente da aggiungere
I've nothing to add
non provo più niente per lei
I no longer feel anything for her
non c'è più niente
there is nothing left
non c'è più niente da fare (come lavoro)
there's nothing left or else to do
non c'è più niente da fare (non c'è speranza)
there's nothing more that can be done
non avere niente addosso
to have nothing on
non ho niente da mettermi
I've got nothing to wear
non è niente (non mi sono fatto male)
it's nothing
non è niente (non ha nessun valore)
it's not worth anything
“oh scusa!” - “non è niente”
“sorry!” - “no problem, it's all right”
non possiamo farci niente
we can do nothing (about it)
non se ne fa niente
it's all off
e questo è ancora niente!
you haven't seen anything yet!
non servire a niente
to be fit for nothing
non serve a niente piangere
it's no good or use crying
non mi stupisco più di niente
nothing surprises me any more
lui non è niente per me
he means nothing to me
non avere niente a che fare con qn
to have nothing to do with sb
non avere niente che vedere con verità
to bear no relation to
non avere niente che vedere con questione
to have no relevance to
niente da fare!
no go! nothing doing!
quasi niente
next to nothing
non ha niente di sua sorella
she's nothing like her sister
la situazione non promette niente di buono
it looks or things look bad, it doesn't look very promising
niente di meno, di più
nothing less, nothing more di, che: than
niente di meglio, di peggio
nothing better, worse di, che: than
niente di nuovo
nothing new
non ci vedo niente di male
I see no harm in it, there's nothing wrong with it
non c'è niente di cui vergognarsi
it's nothing to be ashamed of
non si è rotto niente
nothing was broken
niente di rotto
no bones broken
niente da dichiarare, segnalare
nothing to declare, to report
“grazie” - “di niente”
“thank you” - “you're welcome”, “not at all”, “don't mention it”
non fa niente (non importa)
never mind, it doesn't mind
è meno di niente
it's nothing at all
niente di niente
absolutely nothing
fare qc come niente
to do sth very easily
come niente (fosse) or come se niente fosse
as if nothing had happened
fare finta di niente
to pretend nothing has happened
fare finta di niente (cercare di non dare nell'occhio)
to try to be incospicuous
nient'altro
nothing else, nothing more
non c'è nient'altro da dire
there's nothing else one can say
nient'altro che …
nothing except that …
la verità, nient'altro che la verità
the truth, nothing but the truth

4. niente (inutilmente):

tanta fatica per niente
all that trouble for nothing
fare un sacco di storie per niente
to make a big fuss about nothing
non per niente sono italiano
I'm not Italian for nothing
non per niente sono italiano (gratis)
for nothing, for free
avere qc per niente
to have sth for nothing
nessuno fa niente per niente
you get nothing for nothing
per niente al mondo
not for love nor for money, for anything
per niente al mondo (affatto)
at all
non è per niente sicuro, completo
it is by no means certain, complete
non assomiglia per niente a sua padre
he is nothing like his father
la cosa non mi riguarda per niente
that doesn't concern me at all or in any way
non mi preoccupa per niente
it doesn't bother me in the least
per niente!
not at all!

II.niente [ˈnjɛnte] INDEF ADJ

III.niente [ˈnjɛnte] N m

IV.niente [ˈnjɛnte] ADV

V.niente [ˈnjɛnte] INTERJ inf

VI.niente [ˈnjɛnte]

nullo [ˈnullo] ADJ

Prevodi za nulla u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
nothingness
nulla m
null hypothesis
ipotesi f nulla
ne'er-do-well
buono a nulla
ne'er-do-well
buono m a nulla / buona f a nulla
null document, decision
nullo
null and void
nullo
null
nullo
no-good
buono a nulla, incapace
it's (a) no go
non serve a nulla
good-for-nothing
buono m a nulla / buona f a nulla
good-for-nothing
buono a nulla, inetto, fannullone
her good-for-nothing husband
quel buono a nulla di suo marito
sculpin inf
buono m a nulla / buona f a nulla

nulla u rečniku PONS

Prevodi za nulla u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.nulla <inv> [ˈnul·la] PRON

nulla → niente

II.nulla [ˈnul·la] ADV

III.nulla [ˈnul·la] N m

vidi i niente

I.niente [ˈniɛn·te] PRON

II.niente [ˈniɛn·te] N m

III.niente [ˈniɛn·te] ADV

IV.niente [ˈniɛn·te] ADJ inf

nullo (-a) [ˈnul·lo] ADJ

nullaosta, nulla osta [nul·la·ˈɔs·ta] <-> N m

Pojedinačni prevodilački parovi
sognare non costa nulla
a man can dream
non lasciare nulla d'intentato
to leave no stone unturned

Prevodi za nulla u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

nulla Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

si comporta come se non sapesse nulla
he acts as if he knew nothing
non mi soprendo più di nulla
nothing surprises me any more
un film che non dice nulla fig
a nothing kind of movie
senza sforzo non si ottiene nulla
you won't get anywhere if you don't try
non me ne viene nulla in tasca
I'm not going to get anything out of it
non c'è nulla che lo salvi
he has no redeeming qualities
andare avanti senza curarsi di nulla
to press on regardless
tra loro non si potrà intromettere nulla
nothing will come between them
non me ne importa più nulla
I'm past caring
se non c'è nulla in contrario
if there is no objection …

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
Il professore confessa di non aver mai sentito nulla di simile.
it.wikipedia.org
Incantesimi che manipolano l'energia o creano qualcosa dal nulla.
it.wikipedia.org
Adatta le sue teorie al soggetto dei suoi studi e non condanna nulla per adeguarsi alle sue opinioni letterarie.
it.wikipedia.org
Il governo in carica tuttavia non fece nulla, salvo pagare alle imprese appaltatrici le somme di denaro che ancora dovevano essere saldate.
it.wikipedia.org
I clienti sono cantieri navali, ma anche aziende che non avevano nulla a che fare con il mondo marittimo.
it.wikipedia.org
La sua forza poté finalmente avanzare ma non trovò nulla e fu accolto con ostilità nel corso della spedizione.
it.wikipedia.org
Passarono i primi due giorni senza che l'ufficiale avesse raccontato nulla al suo re, anche se più volte al giorno ne aveva avuto la possibilità.
it.wikipedia.org
Naomi ha un'emorragia addominale e non resta nulla che la squadra possa fare per salvarla.
it.wikipedia.org
Spesso per questi corpi di cui non si conosce nulla, tranne il nome, si ricostruisce una presunta o fantastica vita.
it.wikipedia.org
Del dipinto si sa molto poco e nulla della sua provenienza.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Potražite "nulla" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije