vale u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za vale u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
quanto vale?
how much is it (worth)? what is it worth?
vale dieci sterline
it's worth ten pounds or it has a value of ten pounds
non vale un granché
it's not worth much
quel quadro non vale niente
that painting is worthless
quest'auto vale il suo prezzo
this car is good value (for money)
un prodotto che vale il suo prezzo
a value-for-money product
non vale una cicca or un fico secco or un accidente
it's not worth a straw
non vale una cicca or un fico secco or un accidente
it's not worth a bean inf
non vale una cicca or un fico secco or un accidente
it's not worth a damn inf
quel giornalista non vale niente, vale poco
that journalist is not any good, is not much good
come cuoco non vale niente
he's a useless cook, he's not much of a cook
come giocatore di carte non vale niente
he's no use at cards inf
vale più come attrice che come cantante
she's better at acting than singing
il contratto non vale la carta su cui è scritto
the contract isn't worth the paper's it's written on
vale tanto oro quanto pesa
he is worth his weight in gold
un metro vale cento centimetri
a metre is equivalent to one hundred centimetres
il tuo lavoro vale tanto quanto il loro
your work is just as good as theirs
un operaio esperto vale (quanto) tre principianti
an experienced worker is worth three novices
uno vale l'altro
one is as good as the other, they're much of a muchness
per lui un vino vale l'altro
one wine is the same as another to him
tanto vale che rinunciamo
we might or may as well give up
tanto vale (farlo) adesso
now is as good a time as any
non (ne) vale la pena
it isn't worth it
il libro vale la pena di essere letto
the book is worth reading
vale la pena di tentare
it's worth a try
vale la pena chiederglielo?
is it any use asking?
il mio passaporto vale fino al 2005
my passport is valid (up) until 2005
la regola vale per tutti i casi
the rule applies in all cases
questo vale soprattutto per il suo ultimo romanzo
this is particularly true of her last novel
questo vale per tutti voi!
that goes for all of you or for the whole lot of you! that applies to you all!
lo stesso vale per lui!
the same goes for him!
non vale!
it's not fair!
questa partita vale per il campionato
this match counts for the championship
il tuo parere non vale niente
your opinion counts for nothing
e questa è la mia opinione, per quel che vale
and that's my opinion for what it's worth
che vale?
what use is it? what's the use of it?
vale a dire
that is (to say)
vale a dire
namely
vale a dire che …?
does that mean that …?
il gioco non vale la candela
the game's not worth the candle, it's more trouble than it's worth
non vale una cicca
it's not worth a brass farthing

Prevodi za vale u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

vale u rečniku PONS

Prevodi za vale u rečniku italijanski»engleski (Pređite na engleski»italijanski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
non vale! inf
that doesn't count!
uno vale l'altro
they're both the same
tanto vale [o varrebbe] +inf
it's all the same
tanto vale che …
I [or you] [or he] etc. might as well …
vale a dire (cioé, ovvero)
that is
hai detto che arrivi tardi, vale a dire?
you said you'll be arriving late, but how late exactly?
il gioco non vale la candela prov
it's more trouble than it's worth
a Carnevale ogni scherzo vale prov
at Carnival time, anything goes
a [o di] carnevale ogni scherzo vale prov
during carnival anything goes
non vale un cacchio
it's not worth a damn

Prevodi za vale u rečniku engleski»italijanski (Pređite na italijanski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
to prove one's worth
dimostrare quanto si vale
it's not worth arguing about!
non vale la pena discuterne!
it's worth a try
vale la pena provare
if a thing is worth doing, it's worth doing well prov
se vale la pena fare qualcosa tanto vale farla bene
this merits another look
vale la pena di dargli un'altra occhiata
worthwhile
che vale la pena
it's not worthwhile making such an effort
non vale la pena impegnarsi tanto
it isn't financially worthwhile for me
non vale economicamente la pena per me
namely
vale a dire
videlicet
vale a dire
viz.
vale a dire
to wit
vale a dire

vale Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il gioco non vale la candela fig
the game's not worth the candle
il gioco non vale la candela prov
the game is not worth the candle prov
il gioco non vale la candela prov
it's more trouble than it's worth
a [o di] carnevale ogni scherzo vale prov
during carnival anything goes
un'immagine vale più di mille parole
a picture is worth a thousand words prov
vale la pena di dargli un'altra occhiata
this merits another look
non vale la pena impegnarsi tanto
it's not worthwhile making such an effort
non vale economicamente la pena per me
it isn't financially worthwhile for me
se vale la pena fare qualcosa tanto vale farla bene
if a thing is worth doing, it's worth doing well prov
il suo nome non vale una cicca
his name is mud fig

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski
La lode è un atto verbale performativo, vale a dire autoreferenziale e senza scopo che non sia il suo stesso esibirsi.
it.wikipedia.org
Un discorso analogo vale per la sfera emozionale.
it.wikipedia.org
Gli attacchi a sorpresa ritornano all'essenza dell'autodifesa, vale a dire l'azione contro un attacco senza preavviso.
it.wikipedia.org
Il rapporto fra due grandezze omogenee, in matematica, corrisponde al risultato della loro divisione esatta, vale a dire senza resto.
it.wikipedia.org
L'accusativo singolare in -ν vale solo per i nomi baritoni, ossia senza l'accento sull'ultima sillaba, con dentale finale preceduta da ι o υ.
it.wikipedia.org
Lo stesso vale per tosse, sudore, muco e feci.
it.wikipedia.org
Questo plurilinguismo, però, non vale a livello dei cantoni e dei comuni, in cui ogni territorio decide indipendentemente sulle questioni linguistiche a livello locale.
it.wikipedia.org
In particolare se la barba viene trascurata si può andare incontro a fastidiosi inconvenienti, fra cui vale la pena nominare forfora e follicolite.
it.wikipedia.org
Sono indicizzate anche la letteratura correlata della terra e delle scienze geologiche, vale a dire l'ecologia.
it.wikipedia.org
Il termine "orcio" viene anche usato come unità di misura per il volume, nel qual caso vale un dodicesimo del cogno, ovverosia 37,98 litri.
it.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

italijanski

Strana na Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije