cacchio u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za cacchio u rečniku italijanski»engleski

I.cacchio <pl cacchi> [ˈkakkjo] INTERJ inf

cacchio (di sorpresa)

blimey Brit

cacchio (di sorpresa)

gee Am

cacchio (di ira)

damn

cacchio (di ira)

shucks

(e) che cacchio

what the hell! balls!

“vieni con noi?” - “col cacchio!”

“will you come with us?” - “like hell I will!”, “no way!”, “fat chance!”

non capisce un cacchio

he doesn't understand a thing

non fare un cacchio

to screw around

questo cacchio di computer non funziona

this damn computer doesn't work

non me ne frega un cacchio

I don't give a damn

ma che cacchio fai?

what the hell are you doing?

II.cacchi N mpl

cacchi inf (casi, fatti):

farsi i cacchi propri

to mind one's own business

sono cacchi miei!

that's none of your business!

cacchio u rečniku PONS

Prevodi za cacchio u rečniku italijanski»engleski

cacchio <-cchi> [ˈkak·kio] N m vulg

cacchio

dick vulg

che cacchio vuoi?

what the hell do you want?

non vale un cacchio

it's not worth a damn

cacchio Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

che cacchio vuoi?

what the hell do you want?

non vale un cacchio

it's not worth a damn

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Il succhione è detto anche ricaccio o cacchio.

it.wikipedia.org

La parola cacchio, a seconda del contesto, può avere due significati.

it.wikipedia.org

Tuttavia la parola cacchio, come peraltro succede alla sua omologa più volgare, viene utilizzata in moltissimi contesti, spesso dialettali, assumendo significati anche molto diversi e per nulla scurrili.

it.wikipedia.org

Per estensione, alcuni utilizzano il termine cacchio anche per i succhioni di piante da frutto diversa dalla vite.

it.wikipedia.org

La parola cacchio è un termine agricolo che indica propriamente i germogli della vite o di alcuni tipi di piante rampicanti o infestanti.

it.wikipedia.org

In pratica, il cacchio è il succhione della vite.

it.wikipedia.org