ira u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za ira u rečniku italijanski»engleski

ira [ˈira] N f

1. ira (umore):

ira

anger

ira

wrath liter

scaricare la propria ira contro qn

to take out or vent one's anger on sb

con ira

in anger

in un momento d'ira

in a fit of rage

accesso d'ira

fit of passion

attirarsi le ire di qn

to attract sb's wrath

2. ira (dei cieli):

ira

fury

ira

wrath liter

costare l'ira di Dio

to cost a king's ransom

far succedere l'ira di Dio

to put or set the cat among the pigeons

Pojedinačni prevodilački parovi

acquietare persona, ira

to calm (down)

placare rivalità, ira, inquietudine

to appease

placare rivalità, ira, inquietudine

to pacify

Prevodi za ira u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

ire

ira f

wrathfulness

ira f

wrath

ira f

passion

ira f

a fit of passion

un accesso d'ira

Provisional IRA

ala f estremista dell'IRA

Ira

Ira (nome di uomo)

Provo

= membro dell'ala estremista dell'IRA

ira u rečniku PONS

Prevodi za ira u rečniku italijanski»engleski

ira [ˈi:·ra] N f (collera)

ira

anger

in (preda ad) uno scatto d'ira

in a fit of anger

fare l'ira di Dio fig

to wreak havoc

costare l'ira di Dio fig

to cost an arm and a leg

Pojedinačni prevodilački parovi

divampare d'ira (persone)

to fly into a rage

Prevodi za ira u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

wrath

ira f

passion (anger)

ira f

IRA

IRA f

flare-up

scoppio m d'ira

firework

scoppio m d'ira

fit of fury

attacco m d'ira

to vibrate with anger

fremere per l'ira

a fit of temperament

un accesso d'ira

ira Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

in (preda ad) uno scatto d'ira

in a fit of anger

fare l'ira di Dio fig

to wreak havoc

costare l'ira di Dio fig

to cost an arm and a leg

acceso d'ira

enraged

divampare d'ira (persone)

to fly into a rage

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Era adorata dal popolo delle maestranze, che temeva molto l'ira della dea.

it.wikipedia.org

Ma dopo aver fallito, la popolazione decise di rimanere nomade per la paura di affrontare l'ira del sovrano.

it.wikipedia.org

Per questo si attira l'ira del regista e di tutta la troupe.

it.wikipedia.org

Tuttavia, questo scatena l'ira non solo del supervisore e degli uomini presenti in quel momento, ma anche di molti altri abitanti nelle vicinanze.

it.wikipedia.org

Inoltre, gli schiavi indiani che gli spagnoli portavano con sé suscitarono l'ira delle tribù locali.

it.wikipedia.org