placare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za placare u rečniku italijanski»engleski

I.placare [plaˈkare] VB trans

1. placare (calmare):

placare rivalità, ira, inquietudine

to appease

placare rivalità, ira, inquietudine

to pacify

placare persona, folla

to appease

2. placare (attenuare):

placare

to satisfy

placare fame, desiderio

to appease

placare fame, desiderio

to appease

placare sete

to quench

II.placarsi VB refl

1. placarsi (calmarsi):

placarsi persona:

to calm down

placarsi agitazione, rivolta:

to die down

aspetta che gli animi si plachino

wait until tempers have cooled

2. placarsi (attenuarsi):

placarsi vento, temporale:

to die down

placarsi curiosità, fame, dolore, desiderio:

to subside

Prevodi za placare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

placate

placare

appease

placare

slake thirst

estinguere, placare

mollify (make less angry) person

calmare, placare

stave off hunger, thirst

placare

soothe away anger, anxiety

placare

assuage hunger, thirst

placare

the rain showed little sign of relenting

la pioggia non dava segno di volersi placare

quell anger, anxiety

placare, calmare

placare u rečniku PONS

Prevodi za placare u rečniku italijanski»engleski

I.placare [pla·ˈka:·re] VB trans

1. placare:

placare (collera)

to appease

placare (persona)

to calm down

2. placare:

placare (fame)

to satisfy

placare (sete)

to quench

II.placare [pla·ˈka:·re] VB refl

placarsi (persona)

to calm down

placarsi (dolore)

to ease

placarsi (tempesta)

to die down

Prevodi za placare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

appease hunger, suspicion, pain

placare

placate

placare

die down wind, gossip

placare

assuage anger

placare

mollify

placare

to slake one's thirst

placare la sete

conciliate

placare

stay hunger, thirst

placare

to pour oil on troubled waters

placare le acque

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

Una donna si lascia andare per placare il suo tormento erotico.

it.wikipedia.org

Sono qui riportati alcuni importanti accorgimenti che dovrebbero aiutare a placare gli animi dei partecipanti in caso di bische spinte.

it.wikipedia.org

Affinché si placassero le dispute con gli abitanti dei paesi vicini fu istituito un tariffario per la barca, a seguito dell'intervento delle autorità lucchesi.

it.wikipedia.org

Quando il fiume si è placato e ha superato l'ultima cascata, le sue acque diventano tranquille e ricche di sostanze nutritive provenienti dalle sue sponde.

it.wikipedia.org

Il mulino si piega quasi distrutto verso l'indietro, mentre il temporale si placa.

it.wikipedia.org

Clistene non riesce a spiegarsi lo smisurato dispiacere che quell'atto gli procura, tanto da renderglielo penoso, ma l'ira divina va necessariamente placata.

it.wikipedia.org

La confessione di fede islamica (shahāda) fu riprodotta sulle banconote per placare l'opinione pubblica dei suoi sudditi.

it.wikipedia.org

Henriette dovette ristampare a sue spese i programmi per placare il suo insegnante.

it.wikipedia.org

Quando la tempesta si placò, gli uomini costruirono una zattera con tavole e barili e mandarono due marinai a terra.

it.wikipedia.org

Alcuni operai arabi cercarono di mettere in salvo i loro colleghi ebrei e di placare gli animi.

it.wikipedia.org