calmare u rečniku italijanskog jezika Oksford‒Paravia

Prevodi za calmare u rečniku italijanski»engleski

I.calmare [kalˈmare] VB trans

1. calmare (tranquillizzare):

calmare

to calm (down)

calmare

to quieten

calmare persona, folla

to soothe

calmare persona, folla

to hush

calmare bambino

to quieten

calmare bambino

to calm

calmare situazione, nervi

to settle

calmare situazione, nervi

to cool

calmare collera, ardore, passione

to soothe

calmare gli animi

to cool tempers, to calm people down

calmare i bollenti spiriti di qn

to cool sb's ardour

2. calmare (alleviare):

calmare

to alleviate

calmare

to dull

calmare dolore

to kill

calmare dolore

to reduce

calmare febbre

to bring down

calmare sete

to quench

calmare sete

to alleviate

calmare sete

to ease

calmare fame, appetito

to assuage

per calmare il bruciore della rasatura

to soothe shaving burn

II.calmarsi VB refl

1. calmarsi:

calmarsi persona: (tranquillizzarsi)

to calm down

calmarsi persona: (tranquillizzarsi)

to cool down

calmarsi persona: (tranquillizzarsi)

to mellow

calmarsi persona: (ricomporsi)

to compose oneself

calmarsi folla:

to calm down

calmarsi folla:

to let up

calmarsi situazione:

to calm down

calmarsi situazione:

to cool down

aspetta che gli animi, le cose si calmino

wait until tempers have cooled, for things to quieten down

calmati!

calm down!

2. calmarsi (attenuarsi):

calmarsi dolore, febbre, tosse, fame, sete:

to abate

calmarsi dolore, febbre, tosse, fame, sete:

to subside

calmarsi rabbia:

to subside

calmarsi rabbia:

to blow over

calmarsi nervi:

to steady

calmarsi protesta, malcontento:

to blow over

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to die down

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to blow oneself out

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to go down

calmarsi burrasca, tempesta, vento:

to abate

calmarsi NAUT mare:

to subside

III.calmare [kalˈmare]

calmare le acque

to smooth ruffled feathers

lasciare calmare le acque

to allow the dust to settle

Prevodi za calmare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

allay fear

calmare

placate

calmare

appease

calmare

mollify (make less angry) person

calmare, placare

quieten child, crowd, animal

calmare

calm down

calmare, tranquillizzare

quench thirst

calmare, spegnere

deaden pain

calmare, attenuare

soothingly stroke

cercando di calmare

calmare u rečniku PONS

Prevodi za calmare u rečniku italijanski»engleski

I.calmare [kal·ˈma:·re] VB trans

1. calmare (persona):

calmare

to calm (down)

2. calmare:

calmare (ira, rabbia)

to reduce

calmare (pianto)

to stop

3. calmare (dolore):

calmare

to alleviate

II.calmare [kal·ˈma:·re] VB refl calmarsi

1. calmare (persona):

calmarsi

to calm down

2. calmare (dolore):

calmarsi

to ease

3. calmare (vento):

calmarsi

to drop

Prevodi za calmare u rečniku engleski»italijanski

Pojedinačni prevodilački parovi

allay fear

calmare

soothe

calmare

pacify

calmare

tranquilize

calmare con tranquillante

quiet down

calmare

hush (soothe)

calmare

lull

calmare

steady

calmare

calm

calmare

calmare Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

calmare le -e

to calm things down

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

italijanski

È qui che Milly lo raggiunge per calmarlo.

it.wikipedia.org

Djula cerca di calmare la sua matrigna, la quale, però, le inveisce contro prima di andarsene furiosamente.

it.wikipedia.org

Finn cerca di calmarla e senza volerlo la bacia.

it.wikipedia.org

Tuttavia, scopre rapidamente che non può sbarazzarsi di lui, anche quando lo prende a calci giù diverse rampe di scale, e promette di calmarsi.

it.wikipedia.org

Hank, visti i suoi incubi, decide di rivolgersi ad una psicologa che, però, non riesce a calmarlo.

it.wikipedia.org

John prende le sue difese e riesce a calmarli.

it.wikipedia.org

Ray quando non dorme diventa nervoso e solo la maionese può calmarlo.

it.wikipedia.org

Alla fine la situazione si calmò, ma la folla ricomparve la notte successiva.

it.wikipedia.org

Il 14 dicembre 1825 tentò di calmare i dirigenti decabristi al senato.

it.wikipedia.org

La detenzione dei superiori non calmò la folla, che da fuori continuava a chiedere un massacro immediato nel cortile del seminario.

it.wikipedia.org